Ang pagbag-o sa klima - nag-una tungod sa walay hunong nga pagsunog sa mga fossil fuel sa kapitalismo - nahitabo nga mas paspas kaysa gitagna sa labing pesimistikong mga siyentista, hinungdan sa makalilisang nga mga panghitabo sa panahon ug daghang pagbalhin sa tibuuk kalibutan. Gikan sa mga baha nga nagpaunlod sa un-tersiya sa Pakistan ngadto sa temperatura nga 100 degrees Fahrenheit (100°F) sa Siberian Arctic, daghan ang ebidensiya nga ang adunahang mga nasod mas maayong putlon ang ilang pagsalig sa fossil fuel nga paspas. Taliwala sa mga adunahan nga mga nasud, nangatarungan si John Bellamy Foster sa iyang bag-ong libro, Kapitalismo sa Anthropocene, ang Estados Unidos mao ang sentro sa linog. Ang militar sa US lamang ang nanghambog sa carbon footprint nga mas dako kaysa sa daghang mga nasud.
Apan sama sa naobserbahan sa kadaghanan, alang sa daghang mga tawo mas dali nga mahanduraw ang katapusan sa kalibutan kaysa sa katapusan sa kapitalismo. Ang libro ni Foster nagsulti kanato nga kita adunay kapilian: “kaguba o rebolusyon.” Ang rason sa panginahanglan sa rebolusyon mao nga ang pag-utingkay dili makasulbad sa atong mga problema. Ang mga teknokratikong pag-ayo dili makaluwas sa Yuta isip usa ka dapit nga haom nga puy-anan sa tawo. Ang problema, ingon sa iyang gisulti kanako sa sunod nga interbyu, sistematiko: ang pagtipon sa kapitalista, ang walay katapusan nga pagtubo ug ang talagsaon nga basura.
Eve Ottenberg: Ang kasagaran nga konsepto mao nga ang panguna nga krisis sa kalikopan mao ang katalagman sa klima, apan ang imong libro naghisgot nga tulo ka mga utlanan sa planeta gikan sa siyam ang natabok na. Mahimo ba nimo i-elaborate?
John Bellamy Foster: Sa pagpalambo sa konsepto sa Anthropocene, ang mga siyentista wala magbase lamang niini sa pagbag-o sa klima, apan sa siyam ka mga utlanan sa planeta, ang pagbag-o sa klima usa, dayon ang pagkaguba sa ozone layer, pagkawala sa genetic diversity (lakip ang pagkapuo sa mga espisye), pag-asido sa kadagatan, ang pagkabalda sa biogeochemical (nitrogen ug phosphorus) cycles, pagkawala sa groundcover/kakahoyan, pagkawala sa presko nga tubig, kemikal nga polusyon ug pagpagawas sa bag-ong entidad, ug atmospheric aerosol loading. Kini nga mga utlanan gihubit sa termino sa Holocene, ang geological epoch nga mibalik sa 11,700 ka tuig ug diin ang sibilisasyon naugmad. Ang kalikopan sa Sistema sa Yuta labi ka maayo sa pag-uswag sa sibilisasyon ug kauswagan alang sa mga tawo.
Sa paghunahuna sa mga utlanan sa planeta, gi-code sa mga siyentista ang lainlaing mga pagbag-o kalabot sa matag utlanan nga nagpahibalo sa pagbalhin gikan sa Holocene ug sa global nga krisis sa ekolohiya. Sa pagkakaron, nakalapas na kami sa mga utlanan alang sa pagbag-o sa klima, pagkapuo sa mga espisye ug mga siklo sa biogeochemical (o phosphorous ug nitrogen). Ug naa mi sa proseso sa pagtabok sa uban. Ang utlanan sa polusyon sa kemikal mahimong nalapas na. Ang pagtabok sa matag utlanan naglangkob sa usa ka global nga krisis sa ekolohiya nga naghulga sa planeta ingon usa ka lugar nga puy-anan dili lamang sa mga tawo apan alang usab sa dili maihap nga uban pang mga espisye. Ang problema kay daghan niining mga butanga dili na mabalik. Pananglitan, mahimo natong patyon ang 30 ngadto sa 50 porsiyento sa tanang espisye niining sigloha. Aw, dili na mabalik.
Nangatarungan ka nga ang mas elite, teknokratiko ug kapitalistang mga elemento anaa sa lingkuranan sa drayber sa kalihukan sa klima sa US. Mahimo ba nimo ipasabut?
Nagpuyo kita sa usa ka kapitalistang katilingban - ang mga estudyante usahay maghunahuna nga ang sistema mao ang demokrasya, ako moingon nga dili, ang sistema kapitalismo. Ug ang sistema, sama sa uban, gusto nga magpadayon sa kaugalingon. Ang kapital gitumong sa akumulasyon ug pagtubo, kini usa ka sistema nga gibase sa klase sa akumulasyon sa ekonomiya, ug sa tanan niini nga mga problema, pagtabok sa mga utlanan sa planeta, adunay usa ka komon nga denominador, ug kana ang kapitalismo, pagtipon sa kapital, ang proseso sa pagtubo. Ug ang mga gahum, ang mga nagharing elemento sa atong katilingban, ang mga bilyonaryo, ang nagharing hut-ong, ang kapitalistang hut-ong, ang mga elite sa gahum nga naggakos sa mga bahin sa sistema sa politika - dili nila gusto nga usbon ang sistema, kini ang ilang sistema ug gusto nila nga ipadayon kini, bisan kung nahibal-an naton nga ang pagtipon sa kapital ang nagguba sa Sistema sa Yuta ingon usa ka lugar nga puy-anan sa tawo.
Mao nga, ang mga nakasalig nga interes nagpakaaron-ingnon nga mahimo naton masulbad ang mga problema sa teknolohiya o sa merkado, tungod kay giingon nila nga ang merkado sa kinaiyanhon nga episyente. Ang kalisud mao nga, sama sa giangkon sa matag ekonomista, ang pagbag-o sa klima mao ang pinakadako nga kapakyasan sa merkado sa kasaysayan ug dili gyud nimo masulbad ang usa ka problema sa parehas nga sistema nga nagmugna niini, dili usa ka problema nga ingon kadako. Ug siyempre, ang mga anaa sa gahum dili gusto nga maghisgot bahin sa pagbag-o sa aktuwal nga sosyal nga relasyon, o kung giunsa naton paghimo, o bisan kung giunsa naton pagkonsumo. Gusto nila nga magpadayon ang sistema sa kung unsa kini.
Tungod kay dili kini masulbad sa merkado, ang mga gahum nga giingon nga teknolohiya ang makasulbad niini. Ug ang tanan nagtuo sa teknolohiya. Apan ang teknolohiya dili makalapas sa mga balaod sa pisika, ug aduna kitay sistema dinhi sa exponential economic growth base sa capital accumulation nga makadaot lang sa planeta. Kung ikaw adunay 3 porsyento nga rate sa pagtubo, sa 100 ka tuig, ikaw adunay ekonomiya sa kalibutan nga 16 ka beses nga mas dako kaysa karon, sa 200 ka tuig 250 ka beses nga mas dako kaysa karon, sa 300 ka tuig 4000 ka beses, ug uban pa. Apan naabot na nato ang mga limitasyon kon unsaon nato pagpuyo sa planeta. Kinahanglan natong organisahon pag-usab, buhaton ang mga butang nga lahi. Wala'y kasamtangan nga mga teknolohiya sa ilang kaugalingon nga makasulbad sa emerhensya sa planeta nga atong giatubang karon, nga nagkinahanglan og kausaban sa sosyal nga relasyon.
Mahimo ba nimo nga ipasabut ang mga basura nga gibase sa akumulasyon nga nagpaila sa monopolyo kapitalismo sa US ug unsa ang gipasabut niini alang sa pangkalibutang badyet sa ekonomiya?
Naggikan kini sa teorya sa ekonomiya. Sa ika-19 nga siglo naghimo kami og mga butang nga gigamit ug gikinahanglan, gigamit ang mga mithi. Sa ilawom sa monopolyo kapitalismo, kini usa ka sistema nga gipugngan sa panginahanglan, tungod kay ang mga korporasyon adunay daghang produktibo nga kapasidad, dili nila kini magamit, labi na sa mga presyo nga ilang gitakda, tungod kay nagbutang sila og taas nga presyo sa monopolyo. Busa, kanunay adunay usa ka underutilization sa produktibo nga kapasidad. Kaluhaan ug lima o bisan 30 porsyento nga sobra nga kapasidad dili talagsaon, ingon alang sa ekonomiya sa US. Ug sa kini nga sistema, nahimo’g katingad-an nga rational ang paghimo og daghang basura ug daghang pagpamaligya aron ibaligya ang basura. Mao nga, naggasto kami og trilyon sa pagpamaligya matag tuig sa ekonomiya sa US, naningkamot nga makuha ang mga tawo sa pagpalit sa mga butang nga dili nila gusto o kinahanglan. Mao kana ang gibuhat sa marketing. Ang Marxist nga ekonomista nga si Paul Baran kas-a naglangkob niining dili makatarunganon nga sitwasyon pinaagi sa pag-ingon nga kita karon nagpuyo sa usa ka katilingban diin dili nato gusto ang atong gikinahanglan o gikinahanglan ang atong gusto.
Sa atong katilingban naghimo kita og daghan kaayong materyal nga mga butang nga wala kinahanglana, makadaut bisan, ug dili epektibo tungod kay kini gidisenyo alang sa usa ka labay-labay nga katilingban, usa ka ilabay nga ekonomiya, aron ikaw mobalik ug mopalit og dugang. Ug gipaubos namo ang tanan nga may kalabotan sa kalidad sa kinabuhi, mao nga among gisulayan ang pagkombinser sa mga tawo nga kung gusto nila ang gugma o komunidad, makuha nila kini pinaagi sa pagpalit sa usa ka Dr. Pepper. Apan mahimo gyud natong mapauswag ang kalidad sa kinabuhi pinaagi sa paghimo sa lahi, pinaagi sa pag-focus sa mga panginahanglanon, pag-focus sa tinuud nga kahusayan ug uban pa.
Ang uban nagpasiugda alang sa "Green Keynesianism." Mahimo ba nimo ipasabut kung unsa kana?
Sa Keynesianism ang problema sa ekonomiya kay usa sa epektibong panginahanglan. Gipunting kini sa pagkuha sa mga tawo nga magtrabaho aron madugangan ang panginahanglan. Ang Green Keynesianism misulay sa paghiusa sa ekolohiya ug sa ekonomiya, nga nag-ingon nga masulbad nato ang problema sa ekolohiya pinaagi sa pagmugna og daghang berdeng trabaho. Maghimo kami og berdeng mga butang, berde nga trabaho ug palapdan ang ekonomiya sa ingon nga paagi, imbes nga palapdan ang ekonomiya base sa anti-ekolohikal nga mga butang. Ang problema kay gusto pa niini nga palapdan ang ekonomiya, gusto pa nga madugangan ang konsumo, gusto pa nga madugangan ang sukod sa tanan, ug dili kana realistiko sa pisikal, siyentipiko o ekolohikal nga termino. Mao nga, nagsaad kini usa ka progresibo nga pamaagi sa problema sa kalikopan nga makapadani sa mga mamumuo, apan sa pipila ka mga paagi, namakak kini bahin sa kinaiya sa problema.
Motungha ba ang usa ka proletaryado sa kinaiyahan sa Global South?
Kanunay kong maghunahuna sa termino sa "The Condition of the Working Class in England" ni Engels, usa sa dagkong mga buhat sa Industrial Revolution, nga gisulat niadtong 1845. Kining tanan mahitungod sa epidemiological nga mga problema nga giatubang sa hut-ong mamumuo, ang sakit, ang polusyon. , ang dili maayo nga pagkaon. Apan lagmit atong hunahunaon ang proletaryado o hut-ong mamumuo sa termino sa ekonomikanhong mga hinungdan, sa yanong bahin sa mga pabrika. Apan ang mga panahon nga ang proletaryado o hut-ong mamumuo nahimong labing radikal mao ang pag-atubang dili lamang sa pagkadaot o pagpahimulos sa trabahoan, kondili usab sa pagkaguba sa ilang palibot, lakip na, siyempre, ang palibot sa kasyudaran. Among gibulag ang ekonomiya ug ang palibot sa atong katilingban, ug sa akong hunahuna sila dili na kaayo magkabulag. Ang mga tawo gipugos sa usa ka mas materyalista nga panglantaw diin ang palibot ug ang ekonomiya pareho nga materyal nga mga aspeto sa atong reyalidad nga nalambigit.
Gipugos kini sa mga tawo sa Global South nga mas paspas kaysa dinhi. Busa sa Pakistan, diin 30 porsyento sa yuta ang gibahaan karong tuiga, 33 ka milyon ka mga tawo ang naapektuhan, makatuo ka nga ang mga tawo karon nalambigit sa mga materyal nga pakigbisog nga sama ra sa kinaiyahan sama sa ekonomiya. Hunahunaa ang pagkawala sa pagkaon - kini ba usa ka problema sa kalikopan o ekonomiya? Ang mga tawo mas maghunahuna bahin sa mga pakigbisog sa kinaiyahan isip usa ka esensyal nga bahin sa ilang materyal nga reyalidad ug isip ilang posisyon isip mga mamumuo. Makita nimo kini nga nahitabo sa tibuok kalibutan. Kini usa gayod ka paglaom sa kausaban.
Mahimo ba nga ang China ang global nga lider sa pagpauswag sa sibilisasyon sa ekolohiya sa Anthropocene?
Makalaum kita nga ingon niana. Sa tinuod aduna silay plano nga motaas ang ilang carbon emissions sa tuig 2030. Sa sinugdan naglakip kini sa pagpalapad sa carbon emissions ug dayon sa paspas nga downshift. Wala ko kabalo kung mahitabo ba ni. Apan ang kamatuoran nga kini usa ka seryoso nga paningkamot hinungdanon. Sila na ang nanguna sa solar sa kalibutan, sa alternatibong mga teknolohiya, sa reforestation. Bag-o pa lang nila nga gihimo aron makunhuran ang polusyon kaysa bisan unsang nasud. Apan adunay daghang mga pakigbisog sa kana nga katilingban, adunay daghang mga kalihokan sa kinaiyahan sa China ug ako dapig nila. Apan kung wala ang China nga moadto sa sibilisasyon sa ekolohiya, ingon sa ilang pagtawag niini, lisud nga makita kung giunsa ang paggawas sa kalibutan gikan sa kini nga kagubot, tungod kay sila usa ka dako nga bahin sa populasyon ug produksiyon sa kalibutan. Busa, kinahanglan nga dapig kita niana nga paningkamot.
Ang ilang plano nga mag-peak sa 2030 nabutang gyud sa bato. Adunay sila usa ka detalyado kaayo nga operasyon nga nagpadayon ug daghang mga kalihokan sa kalikopan sa Kasadpan ang naghunahuna nga kini realistiko ug nagtanyag paglaum, mao nga kinahanglan naton nga makita. Ang atong tibuok nga kahimtang sa tibuok kalibotan delikado ug dili na maagwanta karon, apan kon kita makalingkawas niini nga kagubot, kinahanglan natong pangitaon kon asa nahimutang ang paglaom, unsa ang mga butang nga daw realistiko ug nga motultol kanato sa hustong direksyon. Ang akong paglaum gibase sa mga lihok sa yuta, bisan asa sa kalibutan, lakip ang China, nga adunay epekto. Ang nahibal-an namon nga adunay usa ka pakigbisog bahin niini. Ang katawhan makigbisog niini. Kini usa ka pangutana kung moapil ka ba sa pakigbisog.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar