SPIEGEL ONLINE: Mr. Kolko, mga editoryal sa mga papeles sa US sama sa Wall Street Journal, ang mga Weekly Standard ug ang National Review nagduso sa aksyong militar batok sa Iran. Giunsa pagtan-aw sa liderato sa militar sa US ang ingon nga panagbangi?
Gabriel Kolko: Ang militar sa Amerika kay naabot sa limitasyon. Napildi sila sa duha ka gubat sa Iraq ug Afghanistan. Ang tanan gisakripisyo alang niini nga mga gubat: salapi, kagamitan sa Asia, gahum militar sa Amerika sa tibuok kalibutan, ug uban pa. Asa ug unsaon nila pagpakig-away sa lain? Ang Pentagon kulang sa salapi alang sa pagpalit, ug mao kana ang gipuy-an sa daghang mga tawo sa burukrasya sa militar. Mas grabe pa ang kahimtang kung adunay gubat sa Iran.
Daghan sa militar sa Amerika ang nakakat-on sa sukaranang problema sa modernong pakiggubat: Mas daghang kuwarta ug mas maayong hinagiban wala magpasabot nga modaog ka. Ang mga IED, nga gamay ra ang gasto sa paghimo, nagpildi sa usa ka militar nga naggasto og bilyon-bilyon nga dolyar matag bulan. Mapasibo kaayo ang IEDS nga ang matag bag-ong estratehiya nga gihimo sa Estados Unidos aron makontra kini gitubag sa mga rebeldeng Iraqi. Ang mga Israeli wala usab makasukol sa mga IED. Usa ka taho nagkutlo sa usa ka inhenyero sa militar sa Israel nga miingon nga ang
Ang tubag sa Israel sa mga IED mao ang kanunay nga paggamit sa mga armored bulldozer aron epektibong maguba ang kinatas-ang 18 ka pulgada nga semento ug yuta diin ang mga gamit sa pabuto mahimong matago. Talagsaon kini, tungod kay ang gasto sa pagdaog nagpasabut sa pagguba sa mga dalan, nga nahimong sukaranan sa usa ka modernong ekonomiya.
SPIEGEL ONLINE: Gikulbaan ba ang mga tawo sa Pentagon kung giunsa ang impluwensyal nga mga tingog sa White House nagpadayon sa pagduso sa panagbangi sa Iran?
Kolko: Daghan sa militar sa US ang naghunahuna nga si Bush ug Cheney wala nay kontrol. Nagrebelde sila batok kang Bush ug Cheney. Washington Post Ang reporter nga si Dana Priest bag-o lang miingon sa usa ka interbyu nga siya nagtuo nga ang militar sa US moalsa ug magdumili sa pagpalupad sa mga misyon batok sa Iran kung ang White House nag-isyu sa maong mga mando.
Ang komander sa CENTCOM nga si Admiral William Fallon gikataho nga nakababag sa tinguha ni Cheney nga magpadala ug ikatulo nga dugang nga aircraft carrier ngadto sa Persian Gulf. Usa ka papel ang misulat nga siya "nagsaad nga pribado nga walay gubat batok sa Iran basta siya ang hepe sa CENTCOM."
Si Lt. Gen. Bruce Wright, nga nagdumala sa mga pwersa sa US sa Japan, misulti sa Associated Press sa miaging semana nga ang gubat sa Iraq nakapaluya sa mga pwersa sa Amerika atubangan sa bisan unsang posibleng panagbangi sa China. Gikutlo siya nga nag-ingon, “Naa ba ta sa kasamok? Depende sa scenario. Apan kinahanglan kang mabalaka bahin sa gamay nga gidaghanon sa atong mga pwersa ug sa edad sa atong mga pwersa.
SPIEGEL ONLINE: Sa imong hunahuna nga ang panagbangi sa Iran lagmit?
Kolko: Ang tanan nga hinungdanon nga mga journal sa ekonomiya (Financial Times, Wall Street Journal, ug uban pa) nakaila nga sukad niadto ang mga ekonomiya sa Amerika ug Uropa anaa na sa usa ka krisis, ug kini mahimong magdugay. Ang dolyar nahulog; Ang Gulf States ug uban pa mahimong biyaan kini (isip usa ka salapi sa pamuhunan). Ang usa ka gubat sa Iran makamugna og kagubot sa ekonomiya tungod kay nihit ang lana. Adunay mga estado nga gusto sa Estados Unidos nga ihimulag, sama sa Russia ug Venezuela, nga makahimo og dako nga impluwensya pinaagi sa ilang abilidad sa pagbaligya sa lana sa ingon nga krisis. Ang balanse sa gahom sa ekonomiya sa kalibotan nalangkit, ug kana maoy dakong isyu.
SPIEGEL ONLINE: Apan dili ba interesado ang Gulf States nga makita ang Iran nga huyang tungod sa panagbangi sa Estados Unidos?
Kolko: Ang mga estado sa Gulpo dili ganahan sa Shia Iran, apan nag-eksport sila og lana, nga nakapadato kanila. Nagsalig sila sa kalinaw, dili gubat.
SPIEGEL ONLINE: Unsa ang reaksyon sa Iran sa usa ka paghagit sa Estados Unidos, ingon sa utlanan? Mahimo ba nga ang militar sa Iran sa bisan unsang paagi mahimong usa ka panagsama alang sa Estados Unidos?
Kolko: Ang Iran nakig-away sa Iraq mga usa ka dekada, ug nawala ang gatusan ka libo nga mga lalaki. Tingali sila magligid, apan kini dili mahimo. Adunay ubay-ubay nga gagmay nga mga isla sa Gulpo nga dugay na nilang gipalig-on. Ma-knockout ba ang 90% sa ilang mga armas? Bisan kung mahimo kini sa Estados Unidos, ang nahabilin igo na aron malunod ang daghang mga sakayan ug tanker. Ang kantidad sa lana nga gi-eksport sa Gulpo sa ingon makunhuran, tingali mohunong sa hingpit. Makapalig-on lang kini sa mga kaatbang sa Amerika sama sa Russia ug Venezuela.
SPIEGEL ONLINE: Apan komosta ang mga bomba sa bunker buster? Dili ba kana usa ka teknolohiya nga dili matupngan sa Iran?
Kolko: Ang mga bunker busters makahimo lamang sa pag-knockout sa daghang mga bunker, apan alaot, dili tanan. Kung nukleyar ang mga bomba sa bunker buster kini mapuslanon kaayo, apan kini radioactive usab. Gawas sa pagpatay sa mga Iranian, mahimo usab nilang patyon ang mga higala ug duol nga mga sundalo sa US.
SPIEGEL ONLINE: Unsa ang mahitungod sa gitawag nga Cheney nga plano sa pagtugot sa Israel sa pag-atake sa Iran? Unsa ang papel sa Israel sa usa ka panagbangi sa Iran? Dili ba interesado usab ang Israel nga makita nga gipahuyang sa Estados Unidos ang labing dako nga hulga sa rehiyon?
Kolko: Ang Israel mahimong usa ka hinungdan. Kinahanglang motabok sila sa kahanginan sa Sirya ug Jordan, ug ang mga Iranian andam kung dili sila mapusilan sa Syria. Mahimong epektibo ang ilang mga lakang, apan tingali dili ... Ang gubat batok sa Iran mosangpot sa pag-ulan sa mga rocket ug ang Israel mabiyaan nga walay katakus sa pag-atubang sa mga lokal nga prayoridad. Ang Iran lagmit nga makakuha og mga bomba nukleyar sa madugay o sa madali. Mao usab ang ubang mga nasod. Ang Israel adunay gatusan na. Ang mga estratehikong Israeli nagtuo nga ang pagpugong mahitabo unya. Nganong peligro ang gubat?
Dili gusto sa Israel ang Iran ug ang paglaom sa mga armas nukleyar sa Iran, apan nagtuo sila nga mahimo nila kini madumala nga adunay usa ka makapugong nga relasyon. Ang Israel nanginahanglan sa iyang kasundalohan, nga dili igo nga kadak-an alang sa mga potensyal nga duol nga mga problema: alang sa mga Palestinian ug sa mga silingan nga Arabo, nga angayan nga gikahadlokan ug gidumtan. Kana nagpasabut nga ang Israel mahimo nga makig-away apan dili kini makahimo sa pagdula sa papel sa US, gawas siyempre sa mga armas nukleyar.
Mao nga giisip nako ang mga Israelis nga mga kaatbang sa usa ka gubat sa Iran nga maglambigit kanila. Namatikdan gyud nila kung giunsa sa panahon sa gubat sa Lebanon kung giunsa gigamit sa mga Palestinian sa Gaza ang higayon aron madugangan ang presyur sa Israel gikan sa habagatan. Gisupak sa mga Israeli ang gubat sa Iraq tungod kay kini mosangpot sa pagdominar sa Iran sa rehiyon, nga anaa niini.
Busa, ang taho nga gisulayan ni Cheney ang paggamit sa Israel, kung kini tinuod, nagpakita nga siya naglibog ug nabuang - apan talagsaon usab nga nahimulag.
SPIEGEL ONLINE: Apan komosta ang Democratic Party? Dili ba alang sa interes sa Demokratikong partido nga buhaton ang tanan nga mahimo nila aron tapuson ang gubat?
Kolko: Ang tanan nga tulo ka nanguna nga Democratic party presidential hopefuls - Clinton, Obama ug Edwards - nagdumili sa usa ka debate bag-o lang sa New Hampshire sa pagsaad sa pagbira sa militar sa US gikan sa Iraq sa pagsugod sa 2013. Ang publikong Amerikano usa ka gamay nga hinungdan, tungod kay ang mga eleksyon balik-balik. gipakita, apan mahimo usab nga adunay papel. Ingon sa napamatud-an sa miaging eleksyon, bisan kinsa nga naghunahuna nga ang mga Demokratiko mohunong sa mga gubat naglimbong sa iyang kaugalingon. Apan ang gubat sa Iran nanginahanglan bag-ong pagtugot. Unya ang Kongreso, lagmit, mahimong hinungdanon kaayo.
Interbyu nga gihimo ni John Goetz
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar