[Pahinumdom: Ang artikulo sa ZNet ni Mukoma Wa Ngugi, โAfrica and the Middle Eastโ, gimantala sa Daily Nation sa Kenya, diin ang embahador sa Israel sa Kenya mitubag. Among gipatik pag-usab ang tubag ni Mukoma sa ambassador dinhi.]
Agig tubag sa akong komentaryo รขโฌลKapintasan nga walay Borders รขโฌ (Kenya's Daily Nation, 01/4/07) ang Ang Israeli Ambassador sa Kenya, Mr. Emmanuel Seri, nag-ingon nga รขโฌลAng Israel dili gusto nga isalikway ang usa ka butang รขโฌโ ang katungod niini nga maglungtad. Niana nga bahin, ang ideya sa usa ka bi-nasyonal nga estado dili gyud madawat: Ang Israel usa ka estado sa mga Judio, klaro ug yano. Ang bisan unsang pagsulay sa pagwagtang sa pagka-Judiyo sa Israel usa ka nagtakuban nga paningkamot aron malaglag ang Israel, ug niana, ang Israel dili gayud mouyon.รขโฌ
Ug dili na ako makauyon pa. Ang usa ka solusyon sa estado, diin ang mga Judio ug mga Arabo nagpuyo nga magkauban, wala magpasabut sa pagwagtang sa pagka-Judio. Ang paghisgot sa duha ka mga tawo nga nag-ambitay sa komon nga kapalaran wala magpasabot sa pagwagtang sa pagkatawo. Tagda ang panig-ingnan sa ANC, nga gikan sa pagkaporma niini niadtong 1912 nakasabut nga ang padulngan sa itom nga mga tawo ug sa malupigon nga mga puti usa ra. Ug ang umaabot nga South Africa mahimong iya sa tanan bisan unsa pa ang lahi.
Tinuod nga ang South Africa karon adunay daghang makapasubo nga mga sayup, apan sa kredito niini, nasabtan sa ANC nga ang separatismo ang problema ug dili ang solusyon.
Kita kinahanglan nga maisugon nga motutok sa usa ka regalo nga nagsunod sa lohika sa separatismo ug ikonsiderar ang kontra-intuitive nga pagwagtang sa mga utlanan. Ang kaaway dili kalainan apan kung giunsa paggamit ang kalainan sa paggahin sa mga kahinguhaan tali ug taliwala sa mga tawo. Halos tanan nga mga gubat sa entablado sa kalibutan karon gilunsad tungod sa pagkontrol ug pag-apod-apod sa mga kahinguhaan dili pagkilala.
Ug ang usa ka estado nga wala maghatag ug pribilihiyo base sa rasa o etnisidad sa usa mahimong labing maayong arbitrator tali sa mga tawo nga adunay lainlaing mga identidad. Sama sa giingon kaniadto ni Thomas Sankara, รขโฌลkinahanglan kitang mangahas sa pag-imbento sa umaabot.รขโฌ
Kinsa ang biktima ug kinsa ang naghimo niini? Ang usa kinahanglan lamang nga tan-awon kung kinsa ang nagbuhat sa pag-antos ug pagkamatay, ug kung kinsa ang walaโy estado. Sa kaso sa Middle East, kini ang mga Palestinian. Kinahanglang hunongon na nato ang รขโฌลbasol sa biktima.รขโฌ
Sa Hamas ug Hezbollah, labing maayo nga atong hinumdoman nga si Nelson Mandela kaniadto giisip nga usa ka terorista, sama sa Mau Mau sa mga British. Kinahanglan natong isalikway kining mga habol nga pagtawag sa terorista, terorista ug Gubat sa Kahadlok. Bisan unsa pa ang hunahuna sa usa kanila, ang Hamas napili nga demokratiko ug ang Hezbollah nakadawat daghang suporta gikan sa mga konstituwente niini. Ang lohika sa pagpukan sa popular ug demokratikanhong pinili nga mga gobyerno nga dili nato ganahan kay nagsugnod lang sa siklo sa kapintasan. Sa higayon nga kita magsugod, asa kita mohunong? Venezuela? Bolivia?
Aron masabtan kon unsay nahitabo sa Middle East, atong tan-awon ang Rwanda. Gibanabana nga 1,000 ka Tutsi ang nawad-an sa ilang kinabuhi sa panahon sa genocide sa 000. Bisan pa niana, dili gayod kita makapadaplin ug tugotan ang mga Tutsi nga manglupig sa mga Hutu. Ug sa pagkatinuod kita kinahanglan gayud nga mobarug nga supak sa Kagame's militar misadventures sa Congo nga mikalas sa dili maihap nga mga kinabuhi. Kinahanglang atong suklan ang biktima nga nahimong malupigon bisan pa sa atong empatiya.
Gisulat usab ni Mr. Seri nga รขโฌลKadaghanan nasuko ako sa salawayon ug ignorante nga pagtandi sa artikulo sa kahimtang sa Israel ug sa mga Palestinian sa รขโฌหapartheidรขโฌโข ug bisan sa Nazi Germany.รขโฌ Ang pagtandi kung unsa ang Israel. Ang pagbuhat sa mga Palestinian sa apartheid dili akoa. Ang mga tawo sama nila Desmond Tutu ug kanhi Presidente sa US nga si Jimmy Carter, parehong mga mananaog sa Nobel Peace Prize, nagtawag niini nga apartheid. Si Nelson Mandela, usa usab ka mananaog sa Nobel Peace, nag-akusar sa Israel sa paghimo sa mga Bantustan alang sa mga Palestinian.
Ibilin ko kanila ang tahas sa pagpanalipod sa ilang gipili nga mga pulong ug moingon nga ako nagtuo nga ang Israel adunay katungod nga maglungtad apan mao usab ang mga Palestinian (sama sa gisulat ni Mohamed Hassan sa รขโฌลHow About Palestine's Right to Existรขโฌ agig tubag sa Ambassador Seri, Daily Nasud, 01/15/07). Bisan pa, dili ako motuo nga ang usa ka solusyon sa usa ka estado nagwagtang sa pagka-Judio. Kini sa samang paagi nga dili ko motuo nga ang itom nga pagkatawo gipuo sa usa ka South Africa sa daghang mga rasa; o nga ang pagkatawo sa Luo giwagtang sa usa ka Kenya nga adunay 42 ka etniko.
Ako hugot nga supak sa anti-Semitism ug parehas nga supak sa rasismo sa Zionist. Bisan pa niana ako nagtuo sa atong tawhanong kapasidad sa pagbuntog sa pagdumot samtang nagpreserbar sa pagkatawo, ug sa tanan nga nakapahimo kanato nga matahum.
Nagtuo ako nga ang pagsuhid sa usa ka solusyon sa usa ka estado sa kadugayan manalipod sa umaabot nga mga henerasyon gikan sa usa ka siklo sa kapintasan nga gipahinabo sa dugo sa Palestinian. Ug maghatag kini usa ka panig-ingnan alang sa ubang mga nasud sa sulod ug gawas sa Middle East nga sundon.
Si Mukoma Wa Ngugi ang tagsulat sa Hurling Words at Consciousness. Palihug timan-i nga ang usa ka bersyon sa artikulo nga รขโฌลViolence without Bordersรขโฌ migawas sa Znet isip รขโฌลAfrica and the Middle Eastรขโฌ , (12/12/06) ug ang BBC Focus on Africa Magazine isip รขโฌลAfrica Offers Hopeรขโฌ (Okt -Disyembre, 2006).
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar