Uban sa usa ka eksepsiyon โ ang aktuwal nga militar nga โkadaogan,โ nga morag mas Pyrrhic โ ang Iraqi adventure ni Presidente Bush gimarkahan sa balik-balik nga kapakyasan. Nakit-an ang gamay nga mga timailhan sa mga hinagiban sa dinaghang paglaglag, ug, sumala ni David Kay, ang punoan nga inspektor sa armas sa America, ang mga stockpile wala gyud naglungtad o naguba mga tuig na ang milabay. Busa gibalewala lang ni Bush ang mga datos, nga gitigom sa mga inspektor sa UN ni Hans Blix, ug ang ebidensya nga iyang gibasehan sa iyang kaso alang sa gubat morag gigama sa kadaghanan.
Ang mas grabe pa, klaro na karon nga walaโy plano si Bush kung kanus-a natapos ang gubat. Imbis nga mobalhin ngadto sa kalinaw ug demokrasya, ang sitwasyon sa Iraq nagpabilin nga delikado kaayo nga si Paul Bremer, ang Amerikano nga lider sa trabaho, naggamit sa pagkawalay kalig-on isip iyang katarungan sa paglikay sa demokratikong eleksyon karong tuiga.
Siyempre, gisulayan sa America nga ipadayon ang tinuud nga kahusay sa pipila ka mga lugar, nagpadayag sa daghang bahin sa kung unsa gyud ang gipabilhan niini sa Iraq. Sa dihang napukan ang Baghdad, ang ministeryo sa lana daling napanalipdan, samtang ang mga museyo ug mga ospital gitugotan nga mangawat.
Kung walay direkta nga korapsyon sa $7 bilyon nga mga kontrata nga gihatag kang Halliburton, kansang kanhi tsirman mao si Bise Presidente Dick Cheney, sa walay duhaduha adunay kusog nga huyop sa crony kapitalismo. Ang Halliburton ug ang mga subsidiary niini nalit-ag sa mga pasangil sa pagganansya sa gubat sukad pa kaniadto, ug kinahanglan nga mobayad og minilyon nga dolyar sa gobyerno sa US.
Karon, ang tanan miuyon, ang labing hinungdanon nga buluhaton - lapas sa paghimo sa usa ka demokratikong estado ug pagpasig-uli sa seguridad - mao ang pagtukod pag-usab sa ekonomiya. Nabutaan sa ideolohiya, bisan pa, ang administrasyong Bush daw determinado nga ipadayon ang rekord sa makaluluoy nga mga kapakyasan pinaagi sa dili pagtagad sa nangaging kasinatian.
Sa dihang napukan ang Berlin Wall, ang mga nasod sa Sidlakang Uropa ug ang kanhing Unyon Sobyet nagsugod sa pagbalhin ngadto sa ekonomiya sa merkado, uban sa mainit nga mga debate kon sa unsang paagi kini himoon. Usa ka kapilian mao ang shock therapy - dali nga pribatisasyon sa mga kabtangan nga gipanag-iya sa estado ug kalit nga liberalisasyon sa pamatigayon, presyo, ug pag-agos sa kapital - samtang ang lain mao ang hinay-hinay nga liberalisasyon sa merkado aron tugutan ang pagmando sa balaod nga matukod sa parehas nga oras.
Karon, adunay usa ka halapad nga konsensus nga ang shock therapy, labing menos sa lebel sa microeconomic nga mga reporma, napakyas, ug nga ang mga nasud (Hungary, Poland, ug Slovenia) nga mikuha sa gradualistang pamaagi sa pribatisasyon ug ang pagtukod pag-usab sa mga institusyonal nga imprastraktura nagdumala sa ilang mga transisyon sa layo. mas maayo kay niadtong misulay sa paglukso ngadto sa usa ka laissez-faire nga ekonomiya. Ang mga nasud sa shock-therapy nakakita nga ang kita mius-os ug ang kakabus misulbong. Ang mga indikasyon sa sosyal, sama sa pagpaabut sa kinabuhi, nagsalamin sa dili maayo nga mga numero sa GDP.
Kapin sa usa ka dekada pagkahuman sa pagsugod sa transisyon, daghang mga postkomunista nga mga nasud ang wala pa makabalik sa lebel sa kita sa wala pa ang transisyon. Mas grabe pa, ang prognosis alang sa pag-establisar sa usa ka lig-on nga demokrasya ug ang pagmando sa balaod sa kadaghanan nga mga nasud nga shock-therapy morag madulom.
Kini nga rekord nagsugyot nga ang usa kinahanglan maghunahuna sa makaduha sa dili pa mosulay pag-usab sa shock therapy. Apan ang administrasyong Bush, nga gipaluyohan sa pipila ka pinili nga mga Iraqis, nagduso sa Iraq ngadto sa usa ka mas radikal nga porma sa shock therapy kay sa gigukod sa kanhi Sobyet nga kalibutan. Sa tinuud, ang mga tigpasiugda sa shock therapy nangatarungan nga ang mga kapakyasan niini dili tungod sa sobra nga katulin - sobra nga kakurat ug dili igo nga therapy - apan sa dili igo nga kakurat. Busa ang mga taga-Iraq mas maayong mangandam alang sa mas bangis nga dosis.
Adunay, siyempre, mga kaamgiran ug mga kalainan tali sa kanhi komunistang mga nasud ug sa Iraq. Sa duha ka mga kaso, ang mga ekonomiya kaylap nga huyang sa wala pa kini mahugno. Apan ang Gubat sa Gulpo ug mga silot nagpahuyang sa ekonomiya sa Iraq labaw pa kay sa komunismo nga nagpahuyang sa USSR.
Dugang pa, samtang ang Russia ug Iraq nagsalig kaayo sa natural nga kahinguhaan, ang Russia labing menos adunay gipakita nga mga abilidad sa ubang mga lugar. Ang Russia adunay taas nga edukado nga pwersa sa pamuo, nga adunay mga advanced nga kapabilidad sa teknolohiya; Ang Iraq usa ka nag-uswag nga nasud.
Sigurado, ang mga Ruso miadto sa mga dekada nga walay mga oportunidad sa pag-ehersisyo sa pagnegosyo, samtang ang Ba'athist nga pagmando wala makapugong sa klase sa negosyante ug entrepreneurial nga espiritu sa Iraq sa bisan unsang susama nga paagi. Apan ang lokasyon sa Iraq nagbutang niini sa usa ka lahi nga disbentaha kung itandi sa Russia ug daghang mga post-komunista nga estado: walaโy bisan usa sa mga silingan sa Iraq nga maayo kaayo sa ekonomiya, samtang daghang mga post-komunista nga mga nasud ang naglingkod tapad sa European Union sa panahon sa 1990's boom. Labaw sa tanan, ang nagpadayon nga kawalay kalig-on sa Middle East makapugong sa langyaw nga pagpamuhunan (gawas sa sektor sa lana).
Kini nga mga hinungdan, kauban ang nagpadayon nga trabaho, naghimo sa dali nga pribatisasyon labi na nga problema. Ang mubu nga presyo nga lagmit makuha sa privatized nga mga kabtangan makamugna sa pagbati sa usa ka dili lehitimong pagbaligya nga gipahamtang sa nasud sa mga mananakop ug ilang mga kauban.
Kung walay pagkalehitimo, ang bisan kinsa nga mamalitay mabalaka mahitungod sa seguridad sa iyang mga katungod sa kabtangan, nga makatampo sa mas ubos nga presyo. Dugang pa, kadtong namalit og privatized assets mahimong magpanuko sa pagpamuhunan niini; hinoon, sama sa nahitabo sa ubang dapit, ang ilang mga paningkamot mahimong mas gitumong sa paghubo sa mga kabtangan kay sa paghimo sa bahandi.
Kung ang mga palaaboton sa Iraq ingon ka masulub-on sama sa gisugyot sa akong pag-analisar, ang bisan unsang internasyonal nga kontribusyon sa paningkamot sa pagtukod pag-usab nga gimaneho sa US lagmit nga labi ka gamay kaysa sa salapi nga nahurot sa tubig. Wala kini magpasabut nga ang kalibutan kinahanglan nga biyaan ang Iraq. Apan ang internasyonal nga komunidad kinahanglan nga idirekta ang salapi niini sa mga humanitarian nga hinungdan, sama sa mga ospital ug mga eskuylahan, imbes nga suportahan ang mga laraw sa Amerika.
Ang World Bank ug uban pang mga institusyon nga naghunahuna sa tabang pinaagi sa mga pautang nag-atubang sa labi pa nga mga kalisud. Ang pagpatong og dugang nga utang ngadto sa dako na nga obligasyon sa Iraq makapasamot lang sa kahimtang. Kung ang ekonomiya sa Iraq naluya tungod sa usa ka sayup nga programa sa pagtukod pag-usab sa ekonomiya nga gibase sa shock therapy, ang nasud dugang nga utangan nga gamay ra ang ipakita niini.
Ang damgo sa mga mananakop nga Amerikano sa Iraq mao ang paghimo sa usa ka lig-on, mauswagon, ug demokratikong Middle East. Apan ang programa sa ekonomiya sa America alang sa pagtukod pag-usab sa Iraq nagpahimutang sa mga pundasyon sa kakabos ug kagubot.
Si Joseph E. Stiglitz, usa ka Nobel laureate sa ekonomiya, mao ang Propesor sa Economics sa Columbia University ug nahimong Chairman sa Council of Economic Advisers ni Presidente Clinton ug Chief Economist ug Senior Vice President sa World Bank. Ang iyang pinakabag-o nga libro mao ang Ang Roaring Nineties: Usa ka Bag-ong Kasaysayan sa Labing Mauswagon nga Dekada sa Kalibutan.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar