Si Raji Sourani usa ka abogado sa tawhanong katungod ug nagtukod sa Palestinian Center for Human Rights, nga nagdokumento ug nag-imbestiga sa mga paglapas sa tawhanong katungod sa Occupied Territories. Napriso sa unom ka higayon tungod sa iyang trabaho, si Sourani nagpabilin nga gibutang sa Gaza sa pagkakaron, ug nagpadayon sa pagtrabaho ubos sa paglikos. Gisultihan niya si Roma Rajpal Weiss nga ang mga tawo didto nawad-an sa tanan nga paglaum
Unsa ang kahimtang sa Gaza karon?
Raji Sourani: Dili kami matulog sa gabii o sa adlaw. Halos walay hunong nga pagpamomba, sa tibuok dapit. Walay mga puy-anan; walay luwas nga dapit bisan asa sa Gaza, adunay pagpamomba bisan asa. Sa pagkakaron, anaa kita sa tunga-tunga sa usa ka gubat: bisan unsa maigo sa mga tawo, bisan unsa maigo sa usa ka bilding. Ang mga ayroplano ug ang mga drone dili gayud mobiya sa langit.
Napapas na ang tibuok pamilya, ug ang problema kay kadaghanan sa mga pagpamatay kay sa mga sibilyan. Ang among mga nahibal-an gikan sa among mga trabahante sa uma nagpakita nga labaw sa 77% sa mga biktima nga nasamdan mga sibilyan. Ang mga sibilyan anaa sa mata sa bagyo. Naghisgot ka bahin sa usa sa labing high-tech nga pwersa sa kahanginan sa yuta. Ug naghisgot ka bahin sa mga F16 ug drone ug usa ka kasundalohan nga adunay kadena sa komand. Dili kini sulagma nga mga rocket; gipadala nila kini nga mga bomba aron patyon. Dili kini alang sa kalingawan.
Unsa ang kinatibuk-ang pagbati didto?
Sourani: Nasuko ang mga tawo dinhi. Sa 2008-2009, uban sa tanan nga mga kalisang nga nahitabo, sa diha nga sila migamit phosphorous bomba sa tibuok Gaza, ilang gilaglag ang siyudad. Ug unya sa 2012 kami adunay lain nga gubat, ug karon kami adunay ikatulo nga sunud-sunod nga gubat sa mga lima ka tuig. Daghan kaayo kini alang sa bisan unsang populasyon. Ang mga tawo masakiton, gikapoy, gikapoy, ug walay usa nga gusto nga mahimong usa ka mapinasakupon nga biktima. Gibati nila nga wala nay mawala pa.
"Ang mga tawo masakiton, gikapoy, gikapoy," miingon si Raji Sourani. โGibati nila nga wala nay mawala pa. Mahimong mouswag gyud kini nga kahimtang o mas maayo nga mamatay na lang"
Kung naa ka niini nga sitwasyon, nakita nimo nga ang kalibutan nagtan-aw lang ug ikaw usa ka bahin sa balita. Ang labing importante nga pagbati mao nga imong gibati ang imong kalag ug ang mga kalag sa mga tawo nga imong gihigugma nga barato kaayo, ug ang imong pag-antus ug imong dugo barato kaayo, ug adunay usa lamang ka dugo ug kalag nga balaan, nga mao ang Israeli nga mga Judio, ikaw lang. mawala sa imong hunahuna. Sumala sa balita, walo sila ang nasamdan sa panahon niini nga gubat โ mao ra kana ang ilang giantos sa bahin sa Israel, ug ania ikaw adunay impyerno.
Ang labing komon nga sentence nga akong nadungog sa dihang ang mga tawo nagsugod sa paghisgot mahitungod sa ceasefire: ang tanan nag-ingon nga mas maayo nga kitang tanan mamatay ug dili na mobalik sa atong kahimtang kaniadto sa wala pa kini nga gubat. Dili na namo gusto kana pag-usab. Kami walay dignidad, walay garbo; soft target lang ta, ug barato kaayo. Ma-improve man gyud ni nga sitwasyon o mas maayo nga mamatay na lang. Naghisgot ako bahin sa mga intelektwal, akademiko, ordinaryong mga tawo: ang tanan nagsulti niana.
Sa unsang paagi ang pinakaulahing insidente, ang pagpatay sa mga tin-edyer, nakapukaw sa panagbangi?
Sourani: Wala ko maghunahuna nga ang pagpatay sa tulo ka Israeli nga mga tin-edyer lehitimo sa pagpatay sa onse ka mga tawo sa West Bank sa Israel. Usa kadto ka indibidwal nga insidente: walay grupo sa Palestinian, grupo sa politika, o Hamas nga miingon, "Kami ang responsable sa pagpatay sa mga tin-edyer." Apan ang Israeli Army mipatay sa mga tawo sa West Bank: taliwala kanila ang upat ka mga tin-edyer. Sa Gaza, sa West Bank, ilang gidakop ang halos 1,300 ka tawo, lakip kanila ang 28 ka Palestinian nga mga membro sa parlamento. Dili lang niini, ilang gilupig ang mga institusyon ug unibersidad. Paghuman nila sa West Bank, miadto sila sa Gaza ug nakapatay ug 192 ka tawo, 70 porsyento kanila mga babaye ug mga bata, ug ilang nasamdan ang gatusan ka mga tawo nga karon adunay pisikal nga hagit tungod kay sila nawad-an sa ilang mga kamot o tiil o nabuta. .
Naglunsad ang Israel og 1,800 ka mga pag-atake sa kahanginan sa usa sa mga lugar sa Gaza nga adunay labing daghang populasyon. Dili katuohan nga kita adunay kini nga gidaghanon sa mga pagpatay ug pagkaangol. Sa tibuok Gaza walay luwas nga dangpanan. Makauulaw nga ang Israel ug ang internasyonal nga komunidad nagtugot niini nga mahitabo. Kini mga krimen sa gubat, ingon ka yano.
Si Raji Sourani nag-ingon nga 20,000 ka tawo ang napugos sa pagbiya sa ilang mga balay: โAng mga tawo mibiya na lang nga may mga sinina sa ilang likod ug bisan unsa nga ilang madala sa ilang mga kamot, ug karon sila mipasilong sa mga eskuylahan ug nahimong mga kagiw sa ilang kaugalingong yutang natawhanโ
Nawad-an na ba ug paglaom ang katawhan sa Gaza?
Sourani: Na-trauma sila. Giduso pag-ayo ang mga tawo, nga nagtalikod sa bungbong. Naghisgot ka bahin sa mga edukado nga mga tawo, nga nagtan-aw sa TV ug nahibal-an bahin sa kalibutan. Ilang gipugos ang 20,000 ka tawo sa pagkalagiw gikan sa ilang mga balay, ug ilang gihulog ang mga flyer. Ang mga tawo mibiya na lang nga adunay mga sinina sa ilang likod ug bisan unsa nga ilang madala sa ilang mga kamot, ug karon sila nagpasilong sa mga eskwelahan ug nahimong mga refugee sa ilang kaugalingong yutang natawhan. Ang mga pamphlet gihulog sa tungang gabii nga nag-ingon nga kinahanglan ka nga molihok dayon. Busa alang sa mga mikalagiw kini usa ka problema, tungod kay ilang gibiyaan ang tanan: gibiyaan nila ang ilang mga balay, ilang mga yuta, ilang mga umahan. Ug sa samang higayon, alang niadtong nakahukom nga magpabilin, kini peligroso kaayo.
Nakita ba nimo ang bisan unsang paagi aron makagawas kini nga panagbangi sa umaabot?
Sourani: Oo, yano - tapuson ang trabaho. Kini ra ang gikinahanglan. Gisulti nila kini ingon nga makatarunganon, patas, o usa ka husto nga trabaho. Unsaon nimo paghisgot ang hustisya ubos sa trabaho? Ngano nga nagpirma sila og mga kasabutan ug pagkahuman sa kawhaan ka tuig nga pagpirma sa kasabutan adunay mga gubat kita, adunay mga pagpatay, naa kanato ang kalaglagan, ang kagul-anan. Dili kami normal; wala mi dignidad. Gipamatay lang mi nila, gihadlok ug gilikosan. Dili kami makalihok sulod sa Gaza aron makita ang among mga higala ug mga paryente; delikado kaayo ni nga sitwasyon. Ang tibuok Gaza ubos sa curfew, walay bisan unsa nga nagalihok niini.
Unsa sa imong hunahuna ang kinahanglan buhaton dayon?
Sourani: Ang mga sibilyan anaa sa mata sa bagyo: sila ang mga target. Sa dili madugay, maghunahuna ka sa pagpanalipod sa mga sibilyan, nagpasabut nga: pagpaaktibo sa ligal nga pasalig sa internasyonal nga komunidad sa Geneva Convention, Artikulo 1. Kini naghisgot bahin sa pagsiguro sa pagtahod sa mga sibilyan. Kita kuno 'ang giprotektahan nga mga sibilyan' niini nga trabaho, ug walay proteksyon. Ug busa sa batakan akong isugyot nga ang gobyerno sa Switzerland nanawagan sa taas nga mga partido nga nagkontrata nga adunay usa ka komperensya aron mahatagan proteksyon ang mga Palestinian nga mga tawo. Kana ang atong gikinahanglan, grabe.
Ikaduha, ang Gaza anaa na sa usa ka makalilisang nga sitwasyon sa wala pa kini. Sulod sa walo ka tuig nailalom kami sa kriminal, dili tawhanon, iligal nga pagkubkob, nga usa ka porma sa kolektibong silot alang sa duha ka milyon nga mga tawo. Walay paglihok alang sa mga butang o indibidwal. Kini nakapahuyang sa Gaza sa hingpit, ug naghimo sa Gaza nga usa ka miserable nga dapit ug usa ka dako kaayo nga bilanggoan. Kita adunay 65% โโnga walay trabaho; 90% sa atong katawhan ubos sa poverty line, samtang 85% ang nakadawat og rasyon. Kita adunay kakulang sa tanan: tubig; hugaw nga gilabay sa kadalanan, nga dili matambalan.
"Kini ang pagkunhod sa Gaza Strip, ug dili tungod kay tapolan kami o buang o daotan nga mga tawo. Kami adunay usa sa labing taas nga porsyento sa mga gradwado sa unibersidad sa kalibutan, โmiingon si Raji Sourani. "Dili ko gusto ang estado sa Palestinian. Gusto ko nga mahimong normal. Dili lang ko gusto niini nga trabahoโ
Kini ang pagkunhod sa Gaza Strip, ug dili tungod kay tapolan kita o buang o daotan nga mga tawo. Kami adunay usa sa labing taas nga porsyento sa mga gradwado sa unibersidad sa kalibutan. Kami adunay usa sa labing hanas nga mga klase sa mamumuo sa Middle East. Kami adunay usa ka maayo nga komunidad sa negosyo ug igo nga salapi. Wala kami magdahom ug bisan unsa gawas sa kagawasan sa paglihok โ ang pagtapos sa pagkubkob ug kagawasan sa paglihok sa mga butang ug mga indibidwal paingon ug gikan sa Gaza. Kinahanglang magpadala ang Human Rights Council og misyon sa imbestigasyon, ngadto sa gi-okupar nga mga teritoryo, ngadto sa Gaza, aron masusi kining mga krimen sa gubat nga gihimo sa Israel. Kinahanglan namon ang usa ka komite nga adunay katakus nga manubag sa bisan unsang gidudahang mga kriminal sa gubat. Kinahanglan lang nato ang pagmando sa balaod niining bahina sa kalibotan.
Ug ang tanan nga gusto namon mao ang pagtapos sa kini nga kriminal, mabangis nga trabaho, apan walaโy nagsulti bahin niana. Dili ko gusto ang pagdesisyon sa kaugalingon, dili ko gusto ang independensya, dili ko gusto ang estado sa Palestinian - gusto ko nga normal. Dili lang ko gusto niini nga trabaho. Gusto namon ang pagmando sa balaod: sobra ra ba kana nga ipangutana? Ako 60 anyos na, ug wala ko mahinumdom nga usa ka adlaw niana ako o ang akong pamilya o ang mga tawo nga among nailhan nagkinabuhi ug normal nga adlaw sa among kinabuhi. Gisaulog nako ang ika-12 nga adlawng natawhan sa akong kambal niadtong Hulyo XNUMX, sa dihang ang pagpamomba kay impyerno. Unsa ang nahabilin nga hinumduman apan kana?
Adunay pipila ka mga higala sa Israel nga nanawag, ug naghilak lang sila ug nag-ingon: gibati namon nga paralisado kami, wala kami mahimo, ang among mahimo mao ang pag-ampo alang kanimo.
Unsa ang nagpugong kanimo sa ingon ka lisud nga panahon?
Sourani: Wala koy katungod nga mu give up. Dili kita mahimong mapinasakopon nga mga biktima; magpadayon kita sa pagpakig-away alang sa atong kagawasan, ug kini ang atong katungod ug obligasyon. Ang akong team momata kada buntag ug mangitag paagi aron makatrabaho. Kinahanglan namon nga ipadayon ang pagdokumento kung unsa ang nahitabo dinhi, ug kinahanglan namon isulti ang istorya kung unsa ang nahitabo dinhi, ug ania kami aron mapanalipdan ang mga sibilyan niining panahon sa gubat.
Si Raji Sourani gipasidunggan sa Right Livelihood Award niadtong 2013 tungod sa iyang dili matarug nga dedikasyon sa kawsa sa tawhanong katungod.
Ang interbyu gihimo ni Roma Rajpal Weiss.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar