Tinubdan: Open Democracy
Alang kang Ana Pinto, usa ka trabahante sa agrikultura sa Andalucía sa habagatang Espanya, ang pagbag-o miabot sa dihang iyang gihagit ang estrikto nga mga lagda sa sinina sa iyang amo, nga nag-insulto sa mga trabahante nga magtakuban. "Kami gidid-an sa pagsul-ob [lamang] sa mga top ug shorts, samtang nagtrabaho sa usa ka greenhouse sa 50ºC," ingon niya.
“Nagpadayon ko sa pagsul-ob niini ug usa ka adlaw ang manedyer miingon kanako nga kinahanglan kong mag-ilis sa akong sinina kay kon dili, iya kong ilabay. Giingnan nako siya nga buwagan ko. Ang akong mga kauban sa trabaho nakadungog kanamo nga naglalis ug silang tanan mibarog alang kanako. Sila miingon, 'Kon si Ana dili motrabaho, kami usab.'”
Sukad sa komprontasyon, sa 2018, si Pinto nahimong nawong sa Jornaleras ug Lucha, usa ka grupo sa kampanya nga giporma sa mga babaye nga nagtrabaho sa natad sa Huelva. Kini nga probinsya sa habagatan-kasadpang suok sa Andalucía, sa utlanan sa Portugal, usa ka dakong prodyuser sa mga strawberry ug uban pang prutas. Kadaghanan sa mga trabahante nga gigamit sa pagpamupo sa prutas mga babaye, tungod kay kini giisip nga usa ka 'delikado' nga trabaho.
Ang grupo (nga pormal nga natukod niadtong 2020) nag-imbestigar sa mga taho sa pagpahimulos ug pag-abuso, aron kini kolektibong makahagit sa mga amo ug, kung gikinahanglan, dad-on sila sa korte. Matod ni Pinto nga napugos nila ang mga amo sa paghatag og sick leave ug back pay, tungod sa bahin sa media coverage sa mga aksyon sa grupo. Nagtukod usab sila og unyon sa mga patigayon sa ubang mga grupo sa katungod sa kababayen-an sa Spain, sama sa Las Kellys, usa ka asosasyon sa mga tighinlo sa hotel.
Panglugos ug pagpahimulos
Nagsugod ang away tulo ka tuig na ang milabay, human ang mga babaye nga mamumuong panguma sa Huelva nagtaho sa daghang mga kaso sa pagpanglugos - mga alegasyon nga sa ulahi giimbestigahan sa BuzzFeed ug ang German nga magasin nga Correctiv. “Human niana, dili ka na molingi sa laing dalan,” ni Pinto, kinsa nakahimamat sa pipila ka babaye nga nalambigit.
Ang upat ka adlaw nga mga mamumuo, nga nag-akusar sa usa ka kapatas sa sekswal nga pag-abuso ug pagpahimulos sa 2018, naghulat pa sa desisyon sa korte sa ilang kaso. Wala na sila gi-hire sa ilang kanhing amo sukad sa ilang mga reklamo. "Nagpadala kini usa ka seryoso nga mensahe," ingon ni Aintzane Márquez, usa ka senior nga abogado sa Women's Link, usa ka internasyonal nga organisasyon sa katungod sa kababayen-an nga naghatag ligal nga representasyon alang sa upat ka mga babaye. "Kung magreport ka [pag-abuso], mawad-an ka sa imong trabaho."
Ang imbestigasyon sa BuzzFeed ug Correctiv, nga kaylap nga gihisgutan sa Spanish media, nakatabang sa pagdan-ag sa usa ka spotlight sa pag-abuso sa Huelva's strawberry fields. Ang mga mamumuo sa adlaw nag-ingon nga ang mga amo naglapas sa mga kasabutan sa kolektibong bargaining, ug nga ang mga trabahante gipailalom sa binaba nga pag-abuso ug makadaot nga mga kondisyon, sama sa grabeng kompetisyon.
“Ang unang butang nga ilang gipatin-aw kanamo mao ang mga lagda, ug nga kon ikaw mamarkahan sa 'listahan', mahimo kang manamilit," ni Pinto. Ang 'lista' usa ka adlaw-adlaw nga rekord, sa mga kilo, sa gidaghanon sa abot nga gikuha sa matag trabahante. Kada adlaw, gipunting sa mga superbisor ang mga ngalan sa mga tawo nga labing gamay nga gipili, nga mahimo’g tangtangon dayon. Matod ni Pinto nga legal kini tungod kay temporaryo lang ang mga trabahante.
“Nawala ang panag-uban,” ni Pinto. Walay usa nga gusto nga ubos sa listahan.
Nagkalainlain ang mga suholan tali sa mga amo, apan, sumala ni Pinto, kasagaran dili nila maabot ang ligal nga minimum nga suholan nga €950 matag bulan. Ang usa ka rason mao nga ang mga mamumuo sa adlaw wala gibayaran alang sa overtime o holidays; sila unta, apan tungod kay sila anaa sa temporaryo nga mga kontrata, ang mga amo mahimong manghulga kanila kon sila moreklamo. Si Pinto miingon nga usa ka tumong sa Jornaleras en Lucha mao ang pagtabang sa mga kababayen-an sa pagpataas sa ilang mga kabalaka sa tingub, aron ang mga indibidwal dili masilutan sa pagsulti.
Mga migranteng mamumuo ug rasismo
Mas grabe pa ang kahimtang alang sa mga babaye nga gisuholan ug gigikanan - sa ilang nasud nga gigikanan. Kini ang mga seasonal nga migranteng mamumuo, nga kasagaran gikan sa Morocco. Kini nga mga babaye kasagaran dili makamaong mobasa ug mobasa ug adunay mga anak nga nagsalig, nga nagpasabut nga sila mobalik sa Morocco kung mahuman ang ilang trabaho. Ang ilang mga kondisyon gi-regulate sa Order sa Gecco, nga nag-ingon nga ang mga amo kinahanglang maghatag ug akomodasyon ug access sa healthcare.
Giingon ni Pinto nga ang pipila sa iyang mga migranteng kauban nakadawat mas mubu nga oras nga rate kaysa sa mga trabahante sa Espanya, gisingil hangtod sa € 300 alang sa paniguro sa kahimsog ug nga ang ilang akomodasyon wala nakab-ot sa mga sumbanan sa kahimsog ug kaluwasan.
Mas grabe pa ang kahimtang alang sa mga seasonal nga migranteng mamumuo, kadaghanan sa mga babaye gikan sa Morocco
Usa ka kauban, nga natapos mamatay sa cancer, giabandonar sa iyang amo ug sa estado sa Espanya, walay usa kanila nga naghatag ug balay samtang nagpatambal siya. "Pagbalik niya sa uma pagkahuman sa duha ka bulan sa ospital, nakita niya nga ang iyang mga butang gilabay," ingon ni Pinto.
Matod ni Pinto, nag-hire og mga babaye ang mga amo ug gigikanan tungod kay mas sayon ang pagpahimulos. "Nagreklamo ang mga employer sa kakulang sa mga trabahante sa Espanya ug gigamit kana nga pasangil sa pagkuha sa mga babaye sa Morocco, apan dili kana tinuod," ingon niya. "Adunay daghang mga kamot nga andam nga magtrabaho sa uma, apan mas gusto nila nga mo-hire og mas huyang nga mga tawo nga dili moprotesta kung gamay ra ang ilang sweldo."
Ang datos nagpaluyo kaniya. Si Huelva adunay labing kataas nga rate sa kawalay trabaho sa Spain sa miaging upat ka bulan sa 2020: 27% - hapit doble sa nasudnon nga average. Ang agrikultura mao ang nag-unang kalihokan sa ekonomiya sa rehiyon, nga ang mga berry nagkantidad ug labaw pa sa €1 bilyon nga eksport sa miaging tuig, kasagaran sa ubang dapit sa Europe. Labaw sa katunga sa mga babaye gisuholan gikan sa ubang mga nasud sa pagtrabaho sa Andalusian agrikultura miadto sa Huelva.
Alang sa Pinto, kini nga senaryo mao ang hingpit nga lugar sa pagpasanay sa rasismo. "Pagkahuman nimo dili makakuha sa trabaho, imong i-on ang TV ug imong tan-awon si Santiago Abascal [lider sa Far-Right party Vox] nga nag-ingon nga ang mga imigrante moanhi dinhi aron kuhaon ang among mga trabaho," ingon niya. Ang Vox mao na karon ang ikatulo nga kinadak-ang partido sa Spain
.
Usa ka pantomime scheme
Ang InterFresa, ang Andalusian nga asosasyon sa mga prodyuser sa berry, nagmugna ug usa ka boluntaryong etika nga plano para sa mga amo, nailhan nga PRELSI, nga naglakip sa usa ka sistema sa pagmonitor sa mga sumbanan sa akomodasyon sa mga migranteng mamumuo. Hinuon, gisalikway ni Pinto nga usa ka "pantomime", tungod kay ang laraw gidumala sa parehas nga mga kompanya nga naglapas sa mga katungod sa pamuo.
Pananglitan, human sa pag-inspeksyon sa akomodasyon sa sinugdanan niining tuiga aron tan-awon kung andam na ba kini nga puy-an sa mga migranteng mamumuo pipila ka bulan ang milabay, gikan sa Marso, ang PRELSI nagtaho nga 5% lamang ang napakyas sa pagkab-ot sa hustong mga sumbanan. Kana nga numero nagsugyot nga mas taas nga rate sa pagsunod kaysa sa miaging tuig nga pag-inspeksyon sa Ministry of Labour, nga gipagawas nga mga silot ngadto sa pito sa napulo ka mga kompanya sa berry tungod sa mga iregularidad sa pamuo, sumala sa lokal nga mantalaan nga La Mar de Onuba.
Sa 29 Hunyo, ang Ministro sa Pagtrabaho, Yolanda Díaz, nakigtagbo sa mga Jornaleras ug misaad nga pakusgon ang mga inspeksyon sa pamuo ug imbestigahan ang mga pag-abuso nga gitaho sa mga mamumuo. Si Pinto, kinsa miapil sa miting, niingon nga natagbaw siya niini.
Ang Jornaleras en Lucha naningkamot sa pagtukod og popular nga suporta ug nagtukod og crowdfunding nga kampanya sa paghatag og sweldo alang sa duha ka full-time nga mga empleyado. Niadtong Pebrero, ang mga musikero nga si Clara Peya ug Ana Tijoux, sa pakigtambayayong sa aktor nga si Alba Flores (nailhan sa tibuok kalibotan sa iyang papel sa seryeng Netflix nga 'Money Heist'), nagpagawas ug kanta ug nag-uban. music video aron makatigom ug pundo para sa organisasyon. Ang liriko sa 'Mujer Frontera' mahitungod sa tanang mga babaye nga nag-antos, apan sila nadasig sa Jornaleras.
Giingon ni Flores sa openDemocracy: "Sila mga babaye nga naghabol sa ilang kaugalingon nga mga network sa tabang ug pagsukol, ug daghan kami nga makat-unan gikan niana."
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar