Ang labing makamatay nga gubat sukad si Adolf Hitler mitabok Uropa nagsugod na usab - ug hapit ka sigurado nga nagdala usa ka nabasa sa dugo nga tipak sa pagpatay sa imong bulsa. Kung atong tan-awon ang holocaust in Congo, nga adunay 5.4 ka milyon nga patay, ang mga clichรฉs sa Africa ang pagreport nahulog: kini usa ka "tribal conflict" sa "The Heart of Darkness". Dili kini. Ang imbestigasyon sa United Nations nakakaplag nga kini usa ka gubat nga gipangulohan sa "mga kasundalohan sa negosyo" aron sa pag-ilog sa mga metal nga naghimo sa atong ika-21 nga siglo nga katilingban nga zing ug bling. Ang gubat sa Congo usa ka gubat mahitungod kanimo.
Kada adlaw maghunahuna ko sa mga tawo nga akong nahimamat sa mga dapit sa gubat sa sidlakan Congo pag report nako gikan didto. Ang mga ward napuno sa mga babaye nga gi-gang-rape sa mga militia ug gipusil sa puwerta. Ang mga batalyon sa mga bata nga sundalo - gidroga, nahingangha sa 13-anyos nga mga bata nga gipatay ang mga miyembro sa ilang kaugalingon nga pamilya aron dili sila makasulay sa pag-ikyas ug pagpauli. Apan katingad-an, samtang nagtan-aw ko sa gubat nga nagsugod pag-usab sa CNN, nakita nako ang akong kaugalingon nga naghunahuna bahin sa usa ka babaye nga akong nahimamat nga, sa mga sumbanan sa Congolese, wala mag-antos sa grabe.
Nagdrayb ko pabalik sa Goma gikan sa minahan sa diamante usa ka adlaw niana dihang nabuslotan ang akong sakyanan. Samtang naghulat ko nga kini ayohon, mibarug ko sa daplin sa dalan ug nagtan-aw sa dagkong mga agianan sa mga babaye nga nagsamparay sa matag dalan sa silangan. Congo, nga nagpas-an sa tanan nilang mga butang diha sa ilang mga buko-buko sa dagkong mga pundok nga bakol. Gipahunong nako ang usa ka 27-anyos nga babaye nga ginganlag Marie-Jean Bisimwa, nga adunay upat ka gagmay nga mga bata nga nag-agay sa iyang tupad. Gisultihan ko niya nga swerte siya. Oo, ang iyang baryo nasunog. Oo, nawala ang iyang bana sa usa ka dapit sa kagubot. Oo, ang iyang igsoon nga babaye gilugos ug nabuang. Apan siya ug ang iyang mga anak buhi.
Gipasakay nako siya, ug human lang sa pipila ka oras nga pag-chat diha sa mga cratered road nga akong namatikdan nga adunay usa ka butang nga katingad-an sa mga anak ni Marie-Jean. Nagduka sila sa unahan, ang ilang mga panan-aw napunting sa ilang atubangan. Wala sila motan-aw sa palibot, o mosulti, o mopahiyom. "Wala pa gyud ako makapakaon kanila," ingon niya. "Tungod sa gubat."
Ang ilang mga utok wala maugmad; dili gayud nila buhaton karon. "Maayo ba sila?" nangutana siya. Gibiyaan nako siya sa usa ka baryo sa gawas sa Goma, ug ang iyang mga anak nangapandol kaniya, walay ekspresyon.
Adunay duha ka istorya kung giunsa nagsugod kini nga gubat - ang opisyal nga istorya, ug ang tinuod nga istorya. Ang opisyal nga istorya mao nga human sa Rwandan genocide, ang Hutu mass murderers mikalagiw tabok sa utlanan ngadto sa Congo. Gigukod sila sa gobyerno sa Rwanda. Apan kini usa ka bakak. Giunsa nato pagkahibalo? Ang gobyerno sa Rwanda wala moadto kung asa ang Hutu genocidaires, labing menos dili sa una. Miadto sila kung asa CongoAng natural nga mga kahinguhaan ni - ug nagsugod sa pagpangawat kanila. Gisultihan pa gani nila ang ilang mga tropa sa pagtrabaho uban sa bisan kinsa nga Hutu nga ilang masugatan. Congo mao ang pinakadato nga nasud sa kalibutan alang sa bulawan, diamante, coltan, cassiterite, ug uban pa. Gusto sa tanan ang usa ka slice - mao nga unom pa ka mga nasud ang misulong.
Kini nga mga kapanguhaan wala gikawat aron magamit sa Africa. Gidakop sila aron ibaligya kanamo. Kon mas daghan ang among gipalit, mas daghan ang nangawat sa mga manunulong - ug gipamatay. Ang pagsaka sa mga mobile phone maoy hinungdan sa pagdagsang sa mga nangamatay, tungod kay ang coltan nga anaa niini kay pangunang makita Congo. Ginganlan sa UN ang mga internasyonal nga korporasyon nga gituohan niini nga nalambigit: Anglo-America, Standard Chartered Bank, De Beers ug labaw pa sa 100 ka uban pa. (Gipanghimakak nilang tanan ang mga sumbong.) Apan imbes nga hunongon kini nga mga korporasyon, ang atong mga gobyerno mihangyo nga ang UN mohunong sa pagsaway kanila.
Adunay mga higayon nga ang away nagbandera. Sa 2003, ang usa ka kasabutan sa kalinaw sa katapusan gihusay sa UN ug ang mga internasyonal nga kasundalohan miatras. Daghan ang nagpadayon sa pagtrabaho pinaagi sa proxy militias - apan ang pagpamatay medyo nawala. Hangtud karon. Sama sa unang gubat, adunay cover-story, ug ang kamatuoran. Usa ka lider sa militia sa Congo nga gitawag Laurent Nkunda - gisuportahan ni Rwanda โ nag-angkon nga kinahanglan niyang panalipdan ang lokal nga populasyon sa Tutsi gikan sa parehas nga Hutu genocidaires nga nagtago sa mga kalasangan sa silangan Congo sukad pa niadtong 1994. Mao nga giilog niya ang mga base militar sa Congo ug andam nga momartsa sa Goma.
Kini usa ka bakak. Si Franรงois Grignon, Direktor sa Africa sa International Crisis Group, nagsulti kanako sa kamatuoran: "Ang Nkunda gipondohan sa mga negosyante sa Rwanda aron mapadayon nila ang pagkontrol sa mga minahan sa Amihanan nga Kivu. Kini ang hingpit nga kinauyokan sa panagbangi. Ang among nakita karon mao ang mga benepisyaryo sa iligal nga ekonomiya sa gubat nga nakig-away aron mapadayon ang ilang katungod sa pagpahimulos."
Sa pagkakaron, ang mga interes sa negosyo sa Rwanda dako kaayog bahandi gikan sa mga minahan nga iligal nilang nasakmit panahon sa gubat. Ang tibuok kalibutan nga presyo sa coltan nahugno, mao nga karon sila nagtutok sa kagutom sa cassiterite, nga gigamit sa paghimo sa mga lata ug uban pang mga consumer disposables. Samtang ang gubat nagsugod sa pagkunhod, nag-atubang sila nga mawad-an sa ilang kontrol sa napili nga gobyerno sa Congolese - mao nga gihatagan nila kini usa ka dugoon nga pagsugod.
Bisan pa ang debate bahin sa Congo sa Kasadpan - kung kini anaa sa tanan - nagpunting sa atong kawalay katakus sa paghatag og usa ka desente nga bendahe, nga walay paghisgot nga kita ang hinungdan sa samad. Tinuod nga ang 17,000 ka pwersa sa UN sa nasud grabe nga napakyas sa pagpanalipod sa populasyon sa sibilyan, ug dinalian nga kinahanglan nga super-charge. Apan mas hinungdanon nga hunongon una ang pagsunog sa gubat pinaagi sa pagpalit sa natumog sa dugo nga natural nga mga kahinguhaan. Si Nkunda adunay igo nga mga pusil ug granada aron makuha ang kasundalohan sa Congo ug UN tungod kay gipalit namon ang iyang mga kinawat. Kinahanglan natong gukdon ang mga korporasyon nga namalit kanila alang sa mga krimen batok sa katawhan, ug ipaila ang usa ka global nga coltan-tax aron ibayad alang sa usa ka dako nga pwersa sa kalinaw. Aron makaabot didto, kinahanglan kitang magtukod ug internasyonal nga sistema nga nagpabili sa kinabuhi sa itom nga mga tawo labaw pa sa pagpabili niini.
Bisan asa didto โ nawala sa dakong global heist sa CongoAng mga kahinguhaan ni Marie-Jean ug ang iyang mga anak, nga nagkiangkiang sa dalan sa makausa pa, nagdala sa tanan nga ilang gipanag-iya sa ilang likod. Lagmit dili na sila mogamit ug selpon nga puno sa coltan, lata sa beans nga gitunaw sa cassiterite, o kwintas nga bulawan โapan mahimo pa silang mamatay alang sa usa.
Aron maluwas ang kinabuhi sa mga biktima sa CongoAng sekswal nga kapintasan ni, mahimo kang mo-donate og kwarta dinhi.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar