Ang panagbangi sa Iraq nahimong balaan nga gubat. Sa duha ka direksyon.
Sa ibabaw, ang labing inila nga ulohan sa atubangang panid sa New York Times Nob. 10 yano ra: "Sa Pagkuha sa Fallujah Mosque, Kadaogan sa Inch." Apan dili lang kini nahitabo nga gibombahan sa mga pwersa sa Amerika ang daghang mga mosque sa Fallujah.
Alang sa pagkonsumo sa publiko, ang mga opisyal sa militar sa US - sama sa ilang mga sibilyan nga amo ug mga peryodista sa Amerika - kasagarang maghisgot niini nga gubat sa sekular, bisan sa mga termino nga antiseptiko. Sa dihang gikutlo sa Times si Marine battalion commander Gary Brandl sa laing front-page nga istorya, niadtong Nob. 6, ang lieutenant colonel prangka: โAtong wagtangon ang siyudad sa mga rebelde. Kon mag-away sila, patyon namon sila.โ
Apan, sa samang adlaw, ang Associated Press mitaho nga ang samang Lt. Col. Brandl miingon: โAng kaaway adunay nawong. Siya gitawag ug Satanas. Anaa siya sa Fallujah, ug laglagon namo siya.โ
Kana nga pahayag ni Brandl - usa ka opisyal nga adunay 800 nga mga sundalo ubos sa iyang pagmando - hinungdan sa usa ka gamay nga kasamok sa pipila ka mga bilog sa Internet. Apan ang mainstream nga US media outlets halos wala makamatikod sa iyang holy-warrior nga deklarasyon. Kadaghanan sa mga news outlet hingpit nga wala magtagad niini.
Naghatag ug mas bug-os, mas mapadayag nga kinutlo gikan ni Lt. Col. Brandl, ang Sunday Times sa London naglakip sa lead-in sentence: โAng mga Marines nga akong nasamdan sa miaging lima ka bulan giatake sa usa ka walay nawong nga kaaway. Apan ang kaaway adunay nawong. Gitawag siya nga Satanas. โโฆ Sa laing pagkasulti, gisugdan ni Satanas kini nga away. Ug kami โ ang mga pwersa nga kontra-Satanas โ hingpit nga nagtinguha nga tapuson kini pinaagi sa paglaglag kaniya.
Daw fundamentalist kaayo.
Morag kay Osama bin Laden.
Sa mga termino sa relasyon sa publiko, ang koronel usa ka gamay nga mensahe. Gawas sa panagsa nga mga lapses, ang retorika gikan sa Washington mihunong sa pagproklamar sa usa ka krusada batok sa mga demonyong Islam. Ug ang pagsakup sa balita sa US panagsa ra mapakyas sa pagtipas sa bahin sa Amerikano sa equation sa jihad.
Sa panahon sa usa ka tinuod nga balaang gubat, siyempre, ang kalayo ug asupre dili lamang mahulagwayon. Ang nagdominar sa ibabaw nga katunga sa front page sa New York Times niadtong Nob. 10 maoy usa ka full-color nga hulagway nga adunay nindot nga mga kolor ug hayag nga komposisyon, niini nga kapsyon: "Ang mga Marines misulay sa pagtago human sa usa ka phosphorous round, milakaw aron sa pagtabang sa paghatag og tabon sa mga tangke, nag-ulan sa yunit. Walay usa nga grabeng nasakitan.โ Usa ka artikulo sa sulod naghisgot nga ang phosphorous nabuak โngadto sa usa ka gatos ka nagdilaab nga mga piraso โฆ nagdilaab nga mga backpack ug mga gamit apan grabeng wala makasamad ni bisan kinsa.โ Makapasalig.
Samtang, ang usa ka artikulo sa Washington Post naghatag dugang nga graphic - bisan kung sketchy - kasayuran bahin sa phosphorous. "Ang ubang mga artillery gun nagpabuto og puti nga phosphorous nga mga round nga naghimo sa usa ka screen sa kalayo nga dili mapalong sa tubig," gipasabut sa Post ang labaw sa 20 nga mga parapo sa istorya. "Ang mga rebelde nagreport nga giatake sila gamit ang usa ka substansiya nga nagtunaw sa ilang panit, usa ka reaksyon nga nahiuyon sa puti nga phosphorous nga paso."
Ang Post mikutlo sa doktor sa ospital nga si Kamal Hadeethi: โAng mga patayng lawas sa mujaheddin nga among nadawat gisunog, ug ang pipila ka mga patayng lawas natunaw.โ
Apan ang ingon nga pagkatunaw sa unod sa tawo usa ka abstraction sa US media, ingon nga kini angay alang sa balaan nga mga manggugubat. Sa pasundayag sa "Karon" sa NBC Nob. 9, usa ka tigbalita sa network sa Baghdad naghisgot sa mga phosphorous shell nga igo ra ang gitas-on aron isulti nga kini "gituyo sa pagsunog sa mga metal nga bunker." Tingali ang usa ka paghulagway sa mga epekto sa mga tawo dili maayo sa mga pamahaw sa mga tumatan-aw.
Ang usa ka buhi nga taho gikan sa usa ka CNN correspondent sa Fallujah, niadtong Nob. 8, susama nga mabinantayon: "Ang mga tangke nagpabuto sa sulod sa siyudad, ug ang mga kabhang nga puno sa phosphorous - mga kabhang aron itago ang paglihok sa mga Marines sulod sa siyudad - mibuto. ibabaw.โ
Ang reporter sa CNN midugang nga, uban sa buto sa armas gikan sa siyudad, "Nakadungog usab kami, bisan gikan sa among gilay-on mga duha ka kilometro ang gilay-on, ang mga pag-awit sa 'Allah Akbar' gikan sa mga rebelde, ang mga pag-awit sa 'God is great' nga misaka. gikan sa mga rebelde.โ
Si Lt. Col. Brandl, sama sa iyang commander in chief, sa walay duhaduha motamay sa maong mainampoong mga awit sama sa satanas. Ang balaan nga mga manggugubat gikan sa America gipanalanginan sa labaw nga kusog sa militar, nga naglakip sa kapasidad sa pagtunaw sa unod sa tawo ... Ang mga bata kasagarang mopunit og wala pa mobuto nga mga cluster bomb tungod kay kini morag mga dulaan.
Sa pagsugod sa bag-ong pag-atake, nakuha sa mga pwersa sa US ang kinatibuk-ang ospital sa Fallujah. "Sa mga termino sa gubat sa impormasyon, ang ospital sa tinuud ang labing estratehikong mga target," misulat ang internasyonal nga tigbalita nga si Pepe Escobar. "Sa una nga paglikos sa Fallujah kaniadtong Abril, gisultihan sa mga doktor ang independente nga media sa tinuud nga istorya bahin sa pag-antos sa mga sibilyan nga biktima. Busa niining higayona ang Pentagon walay kahigayonan: walay madugo, makahasol nga mga litrato sa mga tigulang, babaye ug bata ... ang mga sibilyan nga biktima sa walay hunong nga pagpamomba.โ
Gikan sa Fallujah, niadtong Nob. 9, ang tigbalita nga si Fadhil Badrani - usa ka residente sa siyudad nga nagtaho alang sa BBC World Service - miingon nga "usa ka medikal nga dispensaryo sa sentro sa siyudad ang gibombahan." Siya midugang: โWala ko mahibalo kon unsay nahitabo sa mga doktor ug mga pasyente nga didto. Kini ang katapusan nga lugar nga mahimo nimong makuha ang medikal nga atensyon tungod kay ang dako nga ospital sa gawas sa Fallujah nakuha sa mga Amerikano kaniadtong Lunes. Daghan usab nga mga mosque ang gibombahan. Sa unang higayon sa Fallujah, usa ka siyudad nga adunay 1,200 ka mga mosque, wala ako makadungog bisan usa ka tawag sa pag-ampo karong buntag.
Samtang gipaubos sa media sa US ang magamit nga kasayuran bahin sa mga Iraqi nga nag-antos sa Fallujah, daghang mga outlet sa pinulongang Arabiko adunay lahi nga agenda sa balita. Si Escobar nagtaho sa Nob. 11 nga edisyon sa Asia Times Online: โAng nag-unang istorya nga nagdula sa kalibutan sa Arabo sa miaging 24 ka oras mao ang kang Mohammed Abboud โ kinsa nakakita sa iyang nuybe anyos nga anak nga nagdugo hangtod namatay sa mga samad sa shrapnel sa dihang ang iyang balay sa Fallujah ang naigo tungod kay dili siya makapangahas sa pag-adto sa ospital. Kinahanglang ilubong ni Abboud ang iyang anak sa iyang kaugalingong tanaman.โ
Samtang ang gobyerno sa Estados Unidos nanghadlok ug nagpatay sa ngalan sa pakigbatok sa terorismo ug pagpatay, ang mensahe gikan sa Washington mao nga ang iyang balaang gubat sa kusog sa walay duhaduha husto. Sa Nob. 10 sa atubangang panid sa New York Times, usa ka dispatch gikan sa Fallujah mitaho: โWala dinhi nga makataronganon, apan ang labaw nga pagbansay sa mga Amerikano ug ang kusog sa armas sa ngadtongadto morag mopatigbabaw.โ Ang mga Amerikano giawhag sa paghunahuna nga si Allah mahimong dako apan ang pula-puti-ug-asul nga Diyos mas dako.
________________________________________
Si Norman Solomon mao ang co-author, kauban si Reese Erlich, sa "Target Iraq: Unsa ang Wala Gisulti sa Balita sa Media Kanimo." Ang iyang mga kolum ug uban pang mga sinulat makita sa
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar