Echeverria: Kini mabasa sama sa usa ka panid sa bibliya: epiko nga baha, kamatayon, ug kagutom. Ikasubo alang sa mga tawo sa Haiti, kini dili karaan nga mga panahon nga atong gihisgutan, apan sa dinhi ug karon. Ang politikanhong mga kidnapping, destabilizing diktadurya, ug makagun-ob nga mga bagyo nagpadayon sa pagsulay sa kalig-on sa mga taga-Haiti. Uban namo sa makausa pa sa pag-update kanamo mao ang Flashpoints special correspondent nga si Kevin PinaรขโฌยฆMahimo bang ihulagway nimo ang sitwasyon didto? Nakakuha kami niini nga mga taho dinhi sa bahin sa US, bahin sa bagyo nga adunay duha ka dosena nga namatay dinhi sa Estados Unidos. Atong hisgotan kung pila ang nangamatay sa baha sa Haiti, ug ang pagtandi lang didto, sa mga termino sa pagkaguba didto. Mahimo ka ba maghisgot og gamay bahin niana?
Pina: Ang lapad nga mga bahin sa tibuok Amihanan sa Haiti, sugod sa Central Plateau hangtod sa Cap Haitien, ug hangtod sa Sidlakan hangtod sa Port au Paix, bug-os ilawom sa tubig. Sa pagkakaron, nabawi na nila ang mga 600 ka mga lawas. Ang banabana sa pagkakaron mao nga ang ihap sa namatay mahimong molapas sa 1000 kung ang tanan gisulti ug nahimo. Anaa na karon ang mga relief worker sa United Nations ug lain-laing mga organisasyon sa hinabang nga naningkamot sa pag-adto sa amihanan, apan, siyempre, sa pagbaha ug sa mga kahimtang sa mga dalan, kini lisud kaayo.
Usab kinahanglan nimong masabtan nga sukad sa pinugos nga pagpalagpot sa Aristide kaniadtong Pebrero 29, ang Civil Protection Bureau, nga gitukod aron pagtubag sa kini nga mga matang sa katalagman, nga mga organisasyon nga nakabase sa komunidad [ug] mga istruktura, nga gibutang sa. ubos sa administrasyong Aristide, sa tinuod adunay grant gikan sa USAID รขโฌโ รขโฌยฆbisan ang mga benign nga organisasyon sama niining disaster relief bureau, ang mga tawo nga nakig-uban niini gipapahawa usab sa ilang mga opisina, ang [ilang] mga opisina gisunog, ug sila giabog sa pagtago. Mao nga, karon ang populasyon nga nag-antos sa kini nga mga lugar doble nga nag-antos tungod kay walaโy imprastraktura sa lugar nga makatubag sa usa ka katalagman sa kini nga mga proporsyon.
Echeverria: Kana sa tinuud nagdala kanako sa akong sunod nga pangutana, nga mao, kung ang politika sa tinuud adunay papel niini, labi na nga gihatag ang makadaot nga mga baha sa miaging Mayo, nga wala pa mabawi sa mga tawo sa Haiti. Giunsa kini pagdula sa politika? Giunsa pagtubag sa bag-ong rehimen kini nga pagkaguba?
Pina: Sama sa akong giingon, walaโy istruktura nga gipahimutang, ang istruktura nga gipahimutang aron pagtubag sa mga panginahanglanon sa populasyon hingpit nga naguba ug nawagtang, labi na sa mga lugar sama sa Gonaives, diin ang tropikal nga bagyo nga Jeanne naigo. Kini usa ka lugar diin sila si Wilfred [inaudible] ug Butteur Metayer, nga sa panguna mga gang lords, karon nagdumala ug nagkontrol sa opisina sa mayor. Kini usa ka lugar diin kontrolado sa kanhing militar ang pagpatrolya ug seguridad sa syudad bisan pa sa presensya sa mga tropa sa Argentina. Adunay usa ka awkward nga hunong-buto sa miaging bulan tali sa kanhi militar ug pwersa sa United Nations sa maong lugar. Mao nga kini usa ka lugar nga nag-antos na pag-ayo, ug, sa walay palad, tungod sa kahimtang sa politika, tungod sa pagkaguba bisan sa mga benign nga organisasyon sama sa Opisina sa Depensa ug Proteksyon sa Sibil, ang mga tawo sa Gonaives napugos sa pag-antos nga walaโy bisan unsang klase. sa estraktura nga makatubag sa ilang mga panginahanglan, nga makakuha dayon og hinabang ngadto sa maong mga lugar, ug kana mahimong magsilbi nga watchdog aron masiguro nga ang hustong mga tawo nga angayan sa hinabang makadawat sa hinabang sa labing daling panahon.
Echeverria: Kevin, sa imong hunahuna nga ang internasyonal nga komunidad makahimo sa tinuod nga pagtan-aw sa Haiti karon ug unod sa mga kalainan tali sa Aristide kabilin ug sa kabilin nga ang Latortue nga gobyerno nag-flesh out karonรขโฌยฆkay unsa sa akong tan-aw mao nga kini ingon og klaro kaayo sa pagpakigsulti kanimo nga ang mga tawo nga makatabang sa Haiti sa panahon nga sama niini, bahin sa baha, nagtago, o nawala, o nawala. Sa imong hunahuna ang internasyonal nga komunidad ba makahimo sa ingon nga matang sa koneksyon?
Pina: Dili, apan ang internasyonal nga komunidad ang mobayad niini, tungod kay sa kakulang sa mga istruktura, nga ang mga istruktura nga batakan nga gibungkag ug gilaglag, ug, sama sa imong giingon, nga ang mga tawo napugos sa pagtago tungod sa pag-apil sa usa ka butang nga dili maayo sama sa pagpugong sa bagyo, bisan kung kini nahitabo sa ilawom sa administrasyong Aristide ug sa miaging administrasyon, kini ang internasyonal nga komunidad nga kinahanglan nga tapuson ang balaodnon, sa katapusan. Nagpasabot kini nga kini mogawas gikan sa US, mga kontribusyon sa United Nations, nga nagpasabot nga kini sa katapusan mogawas gikan sa US tax dollars [ug] sa katapusan gikan sa mga bulsa sa US citizens; ang dugang nga mga gasto nga nahimo tungod kay ang mga istruktura wala na sa lugar.
Kinahanglan nga kuhaon sa United Nations ang mga kaluya, kinahanglan nila nga bayran ang tanan, kinahanglan nila nga ipadala ang ilang mga tawo sa gagmay nga mga kasundalohan ug mga convoy aron makakuha og kahupayan sa kini nga mga lugar, tungod kay walaโy mga istruktura sa estado sa lugar. Ang tanan nga mga istruktura gipapahawa, sama sa imong giingon kaniadto, ug karon adunay mga batakang mga kawatan, gangster, ug mga kriminal nga nagdagan, labi na, ingon sa akong giingon, Gonaives, nga labing naigo ug kung diin nahitabo ang labing kadaghan nga namatay. Nag-ihap sila og 500 ka mga lawas hangtod karon sa Gonaives; kadaghanan kanila mga bata. Kini usa ka katalagman nga gidugangan sa miaging katalagman, sa pinugos nga pagpalagpot sa demokratikong gobyerno.
Echeverria:Gihisgotan nimoรขโฌยฆ[nga] ang United Nations kinahanglan nga maghinayhinay. Atong hisgotan ang kamatuoran dinhi: nakahimo ba sila sa pagkuha sa hinay? Unsang mga babag ang ilang nasugatan sa pagsulay sa pagtabang sa mga tawo sa Haiti?
Pina: Usa sa mga gikabalak-an nga kanunay nilang gihisgutan mao ang mga kabalaka sa seguridad. Kana ang husto nga mga kabalaka. [Mga lugar sama sa] Plateau Central, Hinche ubos sa kontrol sa kanhi militar, ang sama nga kanhi militar nga ilang gitugotan sa hinayhinay nga pagkuha sa siyudad sa siyudad nga walay gisulti mahitungod niini, nga walay bisan unsa nga paghagit kanila. Busa, sa tinuod ang United Nations, ug ang gobyerno sa Latortue รขโฌโ hinumdomi nga ang maong mga pwersa gihangop ni Gerard Latortue isip รขโฌลfreedom fightersรขโฌ โ biktima sila sa ilang kaugalingong mga polisiya, biktima sila sa ilang kaugalingong akomodasyon sa kanhi militar nga kontrola ang mga lugar. Busa, siyempre, sa dihang ang United Nations nag-ingon nga ang seguridad usa ka kabalaka kon mahitungod sa mga relief convoy nga makahimo sa pag-adto sa maong mga dapit ug sa paghatag og tabang, medikal nga pagtagad, sa paglabay sa mainom nga tubig - tungod kay ang mga tawo walay tubig nga mainom - sa apod-apod sa pagkaon. tungod kay ang mga tawo walay pagkaon, kini usa ka lehitimong kabalaka sa ilang bahin, kung mahimo ba nila kana sa usa ka luwas nga palibot. Apan, biktima sila sa ilang kaugalingong polisiya.
Echeverria: Naghisgot bahin sa kana nga klase sa biktima. Sa termino sa pagpuril sa kalasangan sa Haiti, unsa ang koneksyon niana may kalabotan sa ekonomiya sa Haiti ug ang epekto niining tanan sa Haiti?
Pina: Usa kana ka taas nga pangutana sa kasaysayan, Selange. Kini usa ka butang nga nagsugod sa dugay na nga panahon sa mga Pranses nga nagkuha sa daghang mga kalasangan gikan sa Haiti, labi na ang mahal nga gahi nga kahoy, ug korap nga diktadurya pagkahuman sa dunot nga diktadurya. Ug unya, siyempre, adunay mga itom nga baboy nga gipapas sa mga palisiya sa administrasyon sa US. Ang itom nga baboy literal nga รขโฌโ pasayloa ang termino รขโฌโ ang รขโฌหalkansyaรขโฌโข sa mga mag-uuma sa kabanikanhan. Sa ato pa, ang sobra nga kita sa mga mag-uuma sa kabanikanhan, nga setenta porsyento sa populasyon niining nasud, mao ang ilang mga baboy. Ug sa dihang giangkon sa US nga adunay 'swine flu' ug gipulihan nila ang mga itom nga baboy sa mga baboy sa US, kini nga puti-pink nga mga baboy, ug ang mga mag-uuma sa katapusan kinahanglan nga mobayad ug dugang nga salapi aron masuportahan ang mga baboy kaysa ilang mahimo. pamilya, kini usa ka katalagman sa ekonomiya alang sa mga mag-uuma sa Haiti. Busa ang mga baboy wala na nahimong alkansiya sa mga mag-uuma.
Ang nahimo nga alkansiya sa mga mag-uuma, ang ilang bangko kung gusto nimo, ang ilang kabilin sa ilang mga anak, mga kahoy sa ilang kabtangan. Ug, siyempre, [sa] Haiti, ang mga kahoy gigamit ingon sugnod, ug dili lamang alang sa pagluto, kini alang sa mga dry cleaner sa mga dagkong lungsod nga mitumaw sa tibuuk nga lugar. Ang usa ka mag-uuma makakuha og daghang salapi pinaagi sa pagputol sa mga kahoy sa iyang propiedad ug ibaligya kini sa usa ka negosyo nga dry-cleaning nga gipadagan sa usa ka adunahan nga schmuck nga nakaganansya gikan sa kana nga negosyo. Tungod kay ang mga kahoy nahimong alkansiya sa kadaghanan niini nga populasyon, kini nagpasabot nga kini lamang ang magamit nga kita nga magamit nila kung kinahanglan nila nga ipadala ang ilang mga anak sa eskwelahan, kung adunay emerhensya sa ilang pamilya, kung adunay masakit. Ug basta ang mga polisiya magdiktar nga ang mga mag-uuma kinahanglang magsalig sa mga kahoy isip ilang magamit nga disposable income, kini nga problema dili gyud masulbad ug dili na kini matul-id. Kini usa ka dako nga katalagman ug sigurado nga kini usa ka dako nga kontribusyon sa grabe nga pagbaha nga nahitabo sa North sa panahon sa paglabay sa Tropical storm Jeanne.
Echeverria:Kevin, mahimo ba nimo isulti kanamo, mahibal-an kung unsa ang umaabot nga umaabot karon alang sa mga taga-Haiti?
Pina: Lisud kaayo nga mga panahon. Ang pagpanumpo mibalik pag-usab. Naghimo na sila karon sa sunod nga lebel, kung gusto nimo, sa pagpanumpo, paghikap sa pipila ka mga tawo nga akong nailhan; Daghan kog tawag kada adlaw, mga panic nga tawag. Adunay mga opisina sa tawhanong katungod nga giatake; adunay mga miyembro sa unyon nga gidakop nga walay hinungdan, adunay mga miyembro sa relihiyosong komunidad nga gidakop nga walay hinungdan. Adunay kini nga tabon nga akusasyon nga gipagula sa kini nga organisasyon nga gitawag nga National Coalition of Haitian Rights [NCHR] nga may kalabotan sa Disyembre 5, 2003, diin giingon nila nga giatake ni Lavalas ang pasilidad sa unibersidad. Gigamit kini isip usa ka habol nga katarungan alang sa pag-aresto, pagkabilanggo, ug pagkabilanggo sa daghang mga tawo nga ilang giangkon nga nakig-uban kang Lavalas, o adunay pipila ka kalambigitan sa Lavalas. Mao nga kini nga pakigpulong bahin sa pagpasig-uli nga nagpadayon sa karon nga gi-install nga gobyerno sa US, ingon mga pulong lamang. Hangtud nga magpadayon sila sa pagpaminaw sa mga organisasyon sama sa NCHR ug tugutan sila nga magpadayon sa paghimo niining klima sa pagpangayam sa mga mangkukulam sa Haiti, dili nako makita kung unsa ang mahimo sa panag-uli.
Echeverria: Kung ang mga tawo gusto magpadala tabang sa mga tawo sa Haiti, asa sila moadto?
Pina: Sa akong hunahuna ang labing kaayo nga lugar nga adtoan mao ang www.haitiaction.net. Sa ibabaw sa panid adunay kini nga organisasyon nga gitawag og Haiti Emergency Relief Fund [HERF]. Nahibal-an ko nga nagtrabaho sila sa mga grupo sa katungod sa mga biktima, ug sa akong hunahuna nga sila adunay presensya usab sa North karon.
Echeverria: Salamat kaayo Kevin, nanghinaut kami nga makigsulti kanimo sa dili madugay.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar