Bisan asa demokratiko, kombatibo o rebolusyonaryo ang representasyon sa unyon, kinahanglan natong panalipdan kini. Bisan asa nga ranggo ug file atakehon sa burukrasya sa unyon kinahanglan natong panalipdan sila. Ang burukrasya sa unyon mao ang paggamit sa mga posisyon sa unyon nga adunay katuyoan nga pugngan ang kalihokan sa unyonista. Ang burukrasya sa unyon nagtinguha sa pagwagtang sa bisan unsang pagsukol, bisan ang labing makatarunganon nga mga welga.
– Augustin Tosco, kinatibuk-ang kalihim sa Luz y Fuerza, combative labor organizer nga nakig-away alang sa demokratikong mga buhat sa unyon. Namatay siya nga nagtago, tungod sa kahadlok nga siya patyon, pagkahuman giwagtang ang unyon sa mga mamumuo sa Luz y Fuerza kaniadtong 1974.
Ang pagpatay sa usa ka 23-anyos nga aktibista sa pamuo nakapukaw sa dagkong mga protesta sa Argentina. Ang dato nga kasaysayan sa pamuo sa Argentina gihampak sa mapintas nga mga yugto: mga masaker batok sa mga nagwelga nga mga mamumuo sa pagsugod sa ika-20 nga siglo, ang sistematikong pagkahanaw sa 30,000 nga mga aktibista sa ilawom sa diktadurya, ang 38 nga namatay sa panahon sa popular nga rebelyon sa Argentina 2001, ang 2002 nga pagpamusil sa pulisya sa duha nga wala’y trabaho nga mga aktibista. Maximiliano Kosteki ug Dario Santillan, ug ang kamatayon nga gipahinabo sa usa ka tear gas canister ngadto sa pangulo sa magtutudlo sa publikong eskwelahan nga si Carlos Fuentealba niadtong 2004. Si Mariano Ferreyra, usa ka aktibista ug estudyante nga bag-o lang gipatay, nagpadala sa usa ka makalilisang nga pahinumdom sa kabilin sa burukrasya sa unyon ug kapintasan batok sa mga mamumuo.
Si Mariano Ferreyra gipusil patay niadtong Oktubre 20 sa Argentina sa usa ka panaglalis sa unyon sa mga linya sa tren sa Buenos Aires. Nagmartsa siya sa pakighiusa sa mga subcontracted nga mga trabahador sa tren nga gipabuthan isip bahin sa mga pagkunhod. Gibungkag sa mga unyonista gikan sa nag-unang unyon sa mga mamumuo sa tren ang protesta batok sa ubos nga suholan ug pagpahawa sa mga subcontracted nga empleyado. Samtang gitapos sa mga nagprotesta ang aksyon, usa ka grupo sa mga unyonista ug uban pang mga lalaki ang nagsugod sa paglabay sa mga bato ug pagdagan pagkahuman sa mga nagprotesta. Gipakita sa mga camera sa telebisyon ang usa ka grupo sa 40 ka mga lalaki nga naggukod sa mga nagprotesta.
"Ang mga tulisan gikan sa berde nga slate, nga gibantayan sa pulisya sa probinsya, naghulat kanamo sa mga linya sa tren sukad sa sayo sa buntag," ingon si Ariel Pintos, usa ka subcontracted nga empleyado sa tren nga gipusil sa tiil sa protesta. Gisultihan niya ang Pagina/12, "Gigukod nila kami, nagsinggit nga bayran nimo kini, patyon ka namon."
Unya, sumala sa mga saksi, samtang ang mga polis nagbarog duol sa labing menos usa ka tawo miabli sa pagpabuto. Si Marcelo Adrian, higala sa biktima, nag-ingon nga ang korap nga istruktura sa unyon pabor sa interes sa negosyo. “Ang estado maoy responsable, ang burukratikong mga unyon… Ug ang kapolisan nga naglihok isip mga kakunsabo. Usa ka grupo sa 40 ka tulisan gikan sa Train Transport Union, Green list ang miatake kanamo. Kini usa ka giplano nga pag-atake ug adunay mga insidente sa pag-atake batok sa mga subcontracted nga empleyado. Tulo ka mga lalaki ang nasikop tungod sa pagpamusil.
Mariano Ferreyra
Ang kamatayon ni Mariano Ferreyra nag-abli sa mga samad sa kasakit ug mapugngan nga kamatayon nga resulta sa korap nga mga buhat sa unyon. Ang pasalig ni Ferreyra isip aktibista gisaulog sa dakong martsa aron isalikway ang iyang kamatayon. Kapin sa 25,000 ka mga nagprotesta ang migawas aron isalikway ang pagkamatay ni Ferreyra, gipangayo ang pagtapos sa dili demokratikong mga buhat sa unyon ug gipangayo ang hustisya sa pagkamatay sa aktibista.
Ang biktima usa ka miyembro sa Partido sa Trabaho sa Argentina. Gisugdan niya ang iyang aktibistang kalihokan sa edad nga 14 sa usa ka sanga sa kasilinganan sa organisasyong Trotskyist wala madugay human sa popular nga rebelyon sa 2001. Ang batan-ong Ferreyra miapil sa 2002 road blockade sa suburb sa Avellaneda diin duha ka aktibista ang nawad-an sa ilang kinabuhi. Gipusil sa mga polis ang mga sakop sa kalihukan sa mga way trabaho nga sila Maximiliano Kosteki ug Dario Santillan sulod sa estasyon sa tren sa Avellenada. Kini nga panghitabo magtimaan sa kinabuhi ni Ferreyra sa iyang pasalig sa aktibismo ug sa ulahi ihigot siya sa kapalaran sa duha nga mga biktima. Walo ka tuig ang milabay, gipatay si Ferryra pipila lang ka bloke ang gilay-on gikan sa kamatayon ni Kosteki ug Santillan.
Usa ka cameraman nga mitambong sa mga panghitabo niingon nga human gipusil si Mariano nakadungog siya og usa ka tawo nga nagyawyaw: “one less lefty.” Walay bisan usa nga nadakpan may kalabotan sa pagpatay.
Mga gawi sa pagtrabaho
Ang mga mamumuo nga nagprotesta subay sa mga linya sa tren gusto nga madani ang atensyon sa usa ka sagad nga gawi sa pagtrabaho nga gitawag nga outsourcing. Ang pagpalagpot sa 140 ka mga mamumuo nagpukaw sa protesta niadtong Oktubre 20. Ang mga temporaryong mamumuo nga nagdemanda nga ang mga gitangtang nga mga trabahante makakuha ug permanenteng trabaho sa Roca Railroad.
Ang subcontracting, nga susama sa neoliberal nga kapitalismo, nahimong komon nga praktis sa publiko ingon man sa mga pribadong kompanya sa Argentina. Ang mga trabahante, temporaryo nga gisuholan sa mga outsource nga kompanya nga naghatag serbisyo sa linya sa tren. "Ang mga subcontracted nga mga trabahante gihatagan og katunga sa kantidad sa pormal nga mga trabahante. Wala silay katungod sa pag-unyon o sa pagpangayo,” matod ni Ruben Sobrero, presidente sa lawas sa mga delegado gikan sa linya sa tren sa Sarmiento.
Ang sistema sa tren sa Argentina gibungkag sa panahon sa masa nga pribatisasyon sa mga serbisyo publiko sa 1990's. “Si Menem uban sa partisipasyon sa kasamtangang liderato sa unyon nagpribado sa sistema sa tren ug kapin sa 90,000 ka trabahante ang natangtang sa trabaho,” pasabot ni Sobrero. Karon ang mga konsesyonaryo nga gisuportahan sa estado nagpadagan sa sistema sa tren nga naghatag serbisyo alang sa milyon-milyon nga mga pasahero nga nagsakay gikan sa kasikbit nga mga suburb hangtod sa kapital sa nasud. Dose ka makamatay nga mga aksidente mahitabo kada tuig tungod sa pagkahulog sa mga pasahero gikan sa naghuot nga mga tren.
"Gihimo nila kami nga tulo ka pilo sa kantidad sa trabaho isip pormal nga mga empleyado. Daghang mga batan-ong trabahante ang permanenteng naangol sa ilang ubos nga bukobuko ug sa ilang pagbalik gikan sa medikal nga leave sila gipapahawa. Wala sila maghatag kanamo og mga botas sa trabaho o mga uniporme sa pagpanalipod. Wala man silay tagaan ug tubig kung nagtrabaho mi sa riles sa tren,” matod ni Ariel Pintos.
Ang Unyon sa mga Trabahador sa Tren nakabenepisyo gikan sa kini nga sistema tungod kay nakakuha sila usa ka porsyento sa pagbaligya sa tiket ug nakuha gikan sa pagsuporta sa mga interes sa negosyo. Di mominos 600 ka mga trabahante ang gitaktak sa pribadong kompanya nga gi-subsidize sa gobyerno sa pagpadagan sa mga linya sa tren nga gikan sa kaulohan ngadto sa mga suburb. Ang “violet list,” ingon sa pagtawag sa grupo sa oposisyon sa Train Workers Union, nag-organisar ug kampanya para sa pormal nga pagkontrata sa mga mamumuo ug pagtapos sa subcontracting subay sa mga linya sa tren. "Dili gusto sa pamunuan sa UF nga babagan sa mga trabahante ang mga riles tungod kay mawad-an sila bahin sa pagbaligya sa tiket. Dili usab nila gusto nga makita ang usbaw sa suweldo sa mga trabahante tungod kay kana maputol sa mga pondo sa unyon gikan sa mga bayad sa unyon, ”ingon ni Alfredo Esteban de Lucas nga usa ka trabahante sa metal nga nagtukod og mga tren.
burukrasya sa unyon
"Kini nga insidente nagtimaan sa pagtaas sa kapintasan sa unyon sa bahin sa gitawag nga burukrasya sa unyon, nga gigamit kini nga mga taktika aron mapugngan ang mga mamumuo gikan sa pag-organisar nga independente," ingon ni Sobrero ingon usa ka napili nga representante sa usa ka slate sa oposisyon ang target sa kapintasan sa unyon. Kini nga mga insidente sa kapintasan nahimong bahin sa taas nga tradisyon sa istruktura sa unyon sa Argentina, diin ang mga unyonista sa patigayon naggamit ug mga taktika sa pagpit-os sa mga mamumuo nga dili mobotar sa mga slate sa oposisyon.
Sa miaging tuig lamang, ang mga representante gikan sa nagkadako nga kalihukan sa grassroots labor organizing nahimong biktima sa mga hulga ug pisikal nga pag-atake. Ang mga mamumuo sa subway nag-organisa ug usa ka independenteng unyon sukad sa 2006. Naghimo sila og ubay-ubay nga mga protesta aron idemanda nga ang Labor Ministry mohatag og legal nga pag-ila sa usa ka demokratikong giboto nga independenteng unyon, nga nagbulag gikan sa UTA transport union. Ang kanhi asawa ug mga anak ni Nestor Segovia, usa ka napili nga representante sa unyon sa subway, giatake sa mga pulis ug mga kaubanan sa unyon sa transportasyon sa UTA sa ilang balay atol sa giingong pahibalo sa pagpalayas niadtong Nobyembre, 2009. “Ang burukrasya sa unyon lig-on karon tungod kay ang nasud sa nag-unang unyon CGT ug ang gobyerno sa pagsuporta sa apparatus. Kung adunay nagkadako nga paglihok sa mga mamumuo nga dili makontrol sa apparatus, ang burukrasya ang reaksyon, ”ingon ni Segovia, sa nasudnong adlaw sa protesta.
Ang International Labor Rights Forum naglista sa Kraft Corporation sa Argentina isip usa sa pinakagrabe nga mga kompanya alang sa katungod sa asosasyon. Ang Food and Beverage Union wala mosuporta sa mga gipangayo o mangilabot sa mga trabahante sa Kraft sa dihang ang 140 ka mga trabahante gipalagpot gikan sa planta, kadaghanan kanila napili nga mga representante gikan sa usa ka slate sa oposisyon. Sa miaging tuig ang mga mamumuo sa casino kinahanglan usab nga makigbatok sa mapintas nga mga pag-atake gikan sa pormal nga mga unyon sa ilang mga paningkamot sa pag-organisa sa unyon sa paghimo og usa ka independenteng organisasyon sa unyon.
Ang nag-unang unyon sa tren (UF) sa nasud mihulga nga hunongon ang mga mamumuo gikan sa pagprotesta kaniadtong Oktubre 20. Si Pablo Diaz, usa ka representante gikan sa UF nga karon gidakop tungod sa pagpatay kang Ferreyra, sa publiko mipahayag sa adlaw sa protesta "Dili kami tugotan ang mga linya sa tren nga mabara.” Niadtong Septiyembre, ang mga trabahador sa subkontrata nga tren nag-organisar ug press conference sa estasyon sa tren sa Konstitusyon aron i-report ang pagpabuto sa 140 ka trabahante. Usa ka grupo gikan sa UF's Green slate gikan sa gibalda ang press conference, nagsinggit ug nagduso sa mga subcontracted nga mga trabahante samtang ang mga pulis nagtan-aw.
Ang mga grupo sa tawhanong katungod, mga tigbalita ug mga akademiko nanawagan alang sa mga pagpamalandong ug mga reporma sa representasyon sa unyon. "Ang mga panghitabo nanginahanglan usa ka pagpamalandong bahin sa kamahinungdanon sa pakigbisog sa demokrasya sa representasyon sa unyon, nga nahimong bahin sa usa ka transisyon gikan sa modelo sa neoliberal nga deregulasyon sa proteksyon sa mga mamumuo padulong sa pagpanalipod sa mga mamumuo," ingon ang Center for Social and Legal nga mga pagtuon sa usa ka publiko nga pahayag mahitungod sa pagpatay kang Ferreyra.
Grassroots labor organizing
Sa pagmartsa usa ka adlaw pagkahuman sa pagkamatay ni Ferreyra, daghang mga grupo gikan sa mga slate sa oposisyon ang nagmartsa sa ilang mga uniporme sa trabaho. "Kadaghanan kanamo dinhi gikan sa mga slate sa oposisyon, kami usa ka dako nga kalihukan nga nagsugyot usa ka bag-ong paagi sa pag-organisar sa mga mamumuo, diin ang mga mamumuo adunay partisipasyon sa mga asembliya," ingon ni Segovia. Kini nga kalihukan, nga gitawag nga grassroots unionism, naghagit sa bertikal ug korapsyon sa mga pormal nga istruktura nga giingon sa mga grupo nga naningkamot sa pagpugong sa mga protesta sa mga mamumuo. Si Segovia midugang nga ang gobyerno ug ang mga lider sa industriya nabalaka nga ang mga mamumuo mahimong mangayo ug mas maayong suweldo ug mga kondisyon sa pagtrabaho tungod kay ang ekonomiya sa Argentina miusbaw sukad sa 2003. “Ang demokrasya sa unyon nagpasabot nga ang mga mamumuo sa ranggo ug file adunay tingog sa debate. Ang usa ka delegado sa unyon kinahanglan nga magrepresentar sa mga mamumuo, ingon usa ka delegado sa unyon ako giboto aron ipakita kung unsa ang gisugyot sa mga ranggo ug file nga mga mamumuo.
Ang pagkamatay ni Mariano Ferreyra nagpakita sa tradisyon sa Peronismo (sa kanhi presidente nga si Juan Peron) sa burukrasya sa unyon ug mga pag-atake batok sa mga mamumuo nga nagpatubo sa mangil-ad nga ulo, bisan pa sa usa ka gobyerno nga naghimo og mga progresibong lakang. Bisan pa, ang pagkalainlain sa mga slate sa oposisyon ug asembliya sa mga delegado nga nakig-away alang sa representasyon sa demokratikong unyon nagpakita sa usa ka nagtubo nga kalihukang mamumuo, nga nagpadayon sa pagtubo bisan pa sa mga korap ug kapintasan nga mga buhat sa bahin sa opisyal nga pagpangulo sa unyon.
Si Marie Trigona usa ka magsusulat, prodyuser sa radyo ug maghuhubad nga nakabase sa Argentina. Maabot siya pinaagi sa iyang blog, www.mujereslibres.blogspot.com
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar