Two nga grassroots nga mga aktibistang kababayen-an โ usa ka itom, usa ka puti โ nagbarog nga magkauban batok sa duha sa labing gamhanang mga lalaki sa kalibotan โ usa itom, usa puti โ tungod sa sekreto, dili demokratiko, multibillion dollar nuclear deal.
Kung kini ang laraw sa usa ka serye sa Netflix, mahimo kini isalikway nga labi ka hapsay, hingpit nga simbolo ug simetriko.
Apan kini ang tinuod nga istorya sa duha ka mga mananaog sa South Africa karong tuiga Goldman premyo sa palibot kinsa migamit sa ilang mga gamot sa anti-apartheid nga pakigbisog aron sa pagkuha ug pagpildi sa usa ka kasabutan sa bag-o lang gipalagpot nga lider sa ilang nasud nga si Jacob Zuma ug presidente sa Russia, si Vladimir Putin.
Sila si Makoma Lekalakala ug Liz McDaid mao lamang ang mipirma sa malampusong legal nga hagit batok sa plano sa South Africa sa pagpalit ug hangtod sa 10 ka nuclear power station gikan sa Russia sa gibanabanang kantidad nga 1tn rand ($76bn).
Human sa lima ka tuig nga ligal nga away, usa ka hataas nga korte gilapas ang kasabutan sa miaging Abril ug gidawat ang mga pangangkon sa mga reklamante nga kini gihan-ay nga walay hustong konsultasyon sa parlamento.
Gawas sa dako nga geopolitical ramifications, ang hukom usa ka vindication sa civil society movement nga nagtumong sa pagpalapad sa partisipasyon sa publiko, ilabina sa babaye, sa energy decision-making.
Adunay mga risgo sa pag-atubang sa presidente, sa elektrisidad ug sa interes sa usa ka langyaw nga gahum. Gipasidan-an ang duha ka babaye nga mahimo nilang atubangon ang kapintasan ug pag-atake sa ilang reputasyon, apan gipirmahan nila ang mga ligal nga papel bisan pa.
"Importante nga kini nga kampanya gipangulohan sa mga babaye," ingon ni Lekalakala sa usa ka interbyu sa Cape Town. โNakuha namo kining [Goldman] nga premyo tungod kay gisakripisyo gyud namo ang among kaugalingon pinaagi sa pagbutang sa among mga ngalan sa linya. Ang uban nahadlok. Pero daghan na kaayo mig naagian nga andam mi mu-take risk.โ
McDaid, nga nagtrabaho sa Southern Africa Hugot nga Pagtuo Communities' Environment Institute, miingon nga ang kampanya usa ka pag-ila nga ang grassroots action mahimong molihok. "Ang mga gobyerno bisan diin gusto nga maghatag impresyon nga ang mga lungsuranon walay gahum. Dili kana tinuod. Kami adunay mga tseke ug balanse ug kinahanglan namon nga gamiton kini. โ
Parehong giputol ang ilang mga ngipon sa aktibista sa pakigbisog batok sa apartheid sa 1980s. Si McDaid, usa ka magtutudlo kaniadto, nadakpan sa masaker sa Trojan Horse sa Athlone, Cape Town. Gitagoan niya ang mga estudyante nga gipangita sa mga pulis sa iyang balay ug gigamit ang iyang awto aron babagan ang mga tropa nga naggukod sa mga estudyante.
Si Lekalakala nagdako sa Soweto, ang sentro sa kalihokan sa itom nga panimuot. Nagserbisyo siya isip usa ka shop steward sa usa ka department store sa dihang siya 19 anyos. Nasaksihan usab niya ang pipila sa pinakagrabe nga kapintasan, gikan sa puti nga mga awtoridad ug black-on-black factional conflict.
Sa ulahing bahin sa dekada otsenta, usa ka panahon sa dihang gisilotan ang giingong mga kauban sa apartheid gamit ang โmga kwintasโ sa nagdilaab nga mga ligid, gipukaw siya sa mga siyagit sa tungang gabii ug nakaplagan ang mga lawas sa salog sa buntag. โKadto ang pinakalisud nga panahon sa akong kinabuhi,โ siya nahinumdom.
Kini nga background naghimo sa duha ka babaye nga medyo walay kahadlok. Silang duha gihulga ug nag-antus sa mga break-in diin ang mga sistema sa alarma batid nga gibungkag ug ang ilang mga laptop (imbes nga mga mahalon nga butang sama sa alahas o mga kamera) ang gikawat, nga nagsugyot nga ang mga manunulong nangita og impormasyon imbes nga salapi.
โPag-harass,โ ni Lekalakala. โPero mapugsanon kaayo ko. Naanad na ko sa mga hulga.โ
Nagsugod sa pagtrabaho ang duha kaniadtong 2009 sa dihang sila nag-uban Kinabuhi sa yuta, usa ka grupo nga gidesinyo sa pagdasig sa mga kababayen-an nga mahimong mas moapil sa paghimo sa palisiya sa enerhiya ug klima.
Alang sa Lekalakala, kini usa ka makapabuka nga kasinatian. "Sa dihang nagsugod ako sa Earthlife usa ako sa mga itom nga babaye. Naghunahuna ko nga sayop kana. Ang mga kabus nga itom nga mga babaye ang labing apektado apan ang mga adunahan nga puti nga mga lalaki nga naghimo sa tanan nga mga desisyon.
Napamatud-an nila nga impluwensyal, naghatag input sa Nasyonal Energy Ang balaod ug ang palisiya sa enerhiya sa klima.
Gihagit nila ang dugay na nga pagtan-aw nga ang enerhiya usa ka teknikal, engineering nga butang alang sa mga espesyalista kaysa ordinaryong mga tawo. "Among gibuak kana nga babag ug kami padayon nga nagbungkag sa mga babag," miingon si Lekalakala, kinsa nangampanya usab batok sa mga plano alang sa minahan sa karbon sa Thabametsi.
Gipahibalo sila bahin sa nukleyar nga kasabutan sa grupo sa Russia EcoDefence. Bisan kung wala gisulti sa gobyerno sa South Africa ang publiko bahin sa plano, ang kasosyo niini sa negosyo, ang gipanag-iya sa estado nga Rosatom sa sinugdan nag-post sa usa ka anunsyo sa website. Kini dali nga gikuha apan dili sa wala pa ang Earthlife naghimo og usa ka kopya nga ilang gigamit sa pag-rally sa pagsupak sa mga environmentalist, mga grupo sa pagtuo, mga abogado, ug, ang media.
Ang ilang kadaugan sa korte usa ka dakong kapakyasan alang sa mga plano ni Putin sa pagdugang sa kita ug impluwensya sa Russia, ug mahimong nakatampo sa pagkapukan ni Zuma human sa siyam ka tuig sa gahum. Gikataho nga gitangtang sa presidente ang duha ka mga ministro sa pinansya sa bahin tungod kay dili sila gusto nga aprobahan ang $76bn nga kantidad sa proyekto. Gipunting usab kini sa mga pag-angkon sa korapsyon sa mga kaaway sa politika ug mga kaatbang sa ANC, gihatag mga taho nga ang anak ni Zuma maoy direktor sa nag-inusarang minahan nga nagsuplay ug uranium.
Ang bag-ong gobyerno nagsenyas sa pagbalhin sa direksyon. Si Presidente Cyril Ramaphosa miingon sa Davos karong tuiga nga ang plano sa pagdugang sa 9.6 gigawatts sa nukleyar nga enerhiya wala sa lamesa. Bag-ohay lang, ang ministro sa enerhiya nga si Jeff Radebe mipirma sa mga kasabutan nga magpasiugda sa hangin ug solar power.
"Ang politikal nga mga timailhan maayo nga ang nukleyar dili magpadayon sa bisan unsang oras sa dili madugay," ingon ni McDaid. "Apan sa akong hunahuna kini usa lamang ka lakang sa agianan padulong sa usa ka walaโy nukleyar nga South Africa. Adunay usa ka taas nga paagi sa pag-adto. Ang kalampusan alang sa among usa nga naglungtad nga planta nga ma-decommissioned ug alang sa gobyerno sa paghimo sa usa ka nukleyar nga deklarasyon.
Si Lekalakala miuyon sa panginahanglan nga magpabiling mabinantayon tungod kay ang coal โ uban ang nukleyar โ nagpabilin nga usa ka kabalaka ug ang gobyerno mobisita sa iyang polisiya sa enerhiya sulod sa lima ka tuig.
"Ang sibil nga katilingban mahimong makaangkon og pipila ka kredito alang sa pagsiguro nga ang gobyerno wala magsubay sa nukleyar nga dalan nga makabangkarota sa nasud," ingon niya. "Among gamiton ang Goldman award aron mapadayon ang among pakigbisog ug magtukod usa ka bag-ong henerasyon sa mga aktibista."
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar