Los Angeles Times
Abril 9, 2004
KOMENTARYO
BAGHDAD – Abril 9, 2003, ang adlaw nga napukan kining siyudad sa mga pwersa sa US. Usa ka tuig ang milabay, kini mibangon batok kanila.
Si Defense Secretary Donald H. Rumsfeld nangangkon nga ang pagsukol maoy pipila lamang ka “thugs, gangs and terrorists.”
Kini delikado, pangandoy nga panghunahuna. Ang gubat batok sa okupasyon karon nakig-away sa dayag, sa mga regular nga tawo nga nagdepensa sa ilang mga panimalay - usa ka Iraqi intifada.
"Gikawat nila ang among dulaanan," giingnan ako sa usa ka 8-anyos nga batang lalaki sa Sadr City karong semanaha, nagtudlo sa unom ka mga tangke nga giparking sa usa ka soccer field sunod sa usa ka rusty jungle gym. Ang uma kay usa ka bililhong gamay nga berde sa usa ka lugar sa Baghdad nga kung dili usa ka lamakan sa hilaw nga hugaw ug wala makolekta nga basura.
Ang Sadr City nakakita og gamay sa multibillion-dollar nga "pagtukod pag-usab" sa Iraq, nga sa usa ka bahin ngano nga si Muqtader Sadr ug ang iyang Al Mahdi nga kasundalohan adunay daghang suporta dinhi. Sa wala pa ang U.S.
ang hepe sa okupasyon nga si L. Paul Bremer III naghagit kang Sadr sa usa ka armadong panagsangka pinaagi sa pagsira sa iyang mantalaan ug pagdakop ug pagpatay sa iyang mga tinugyanan, ang kasundalohan sa Al Mahdi wala nakig-away sa mga pwersa sa koalisyon; kini naghimo sa ilang trabaho alang kanila.
Tuod man, sa tuig nga gikontrolar niini ang Baghdad, ang Coalition Provisional Authority wala gihapon makahimo sa pagpaandar sa mga suga sa trapiko o paghatag sa labing batakang seguridad alang sa mga sibilyan. Busa sa Sadr City, ang gitawag nga "outlaw militia" ni Sadr makita nga nakigbahin sa mga subersibong kalihokan sama sa pagdumala sa trapiko ug pagbantay sa mga pabrika. Si Bremer ang nagmugna sa vacuum sa seguridad sa Iraq; Gipuno lang ni Sadr.
Apan samtang nagkaduol ang Hunyo 30 nga "pagtugyan" sa kontrol sa Iraq, nakita karon ni Bremer si Sadr ug ang Al Mahdi nga usa ka hulga nga kinahanglan wagtangon - sa bisan unsang gasto sa mga komunidad nga mitubo nga nagsalig kanila. Mao nga ang gikawat nga mga dulaanan maoy sinugdanan pa lang sa akong nakita sa Sadr City karong semanaha. Sa Al Thawra Hospital, nahimamat nako si Raad Daier, usa ka drayber sa ambulansya nga adunay bala sa iyang tiyan, usa sa 12 ka mga buto nga giingon niya nga gipabuto sa iyang ambulansya gikan sa usa ka U.S. Humvee. Sa panahon sa pag-atake, sumala sa mga opisyal sa ospital, nagdala siya og unom ka mga tawo nga nasamdan sa mga pwersa sa US, lakip ang usa ka mabdos nga babaye nga gipusil sa tiyan ug nawala ang iyang bata.
Nakita nako ang nasunog nga mga awto, nga giingon sa daghang mga nakasaksi nga naigo sa mga missile sa U.S., ug gikumpirma nako sa mga ospital nga ang ilang mga drayber nasunog nga buhi. Giduaw usab nako ang Block 37 sa Chuadir District, usa ka laray sa mga balay diin ang matag pultahan puno sa mga buslot.
Giingon sa mga residente nga ang mga tangke sa US nagmaneho sa ilang kadalanan nga nagpabuto sa mga balay.
Lima ka tawo ang namatay, lakip si Murtada Muhammad, edad 4.
Ug Huwebes, akong nakita ang usa ka butang nga akong gikahadlokan labaw sa bisan unsa niini: usa ka kopya sa Koran nga adunay usa ka bullet hole niini. Kini nahimutang sa mga kagun-oban sa kung unsa ang punoang buhatan ni Sadr sa Sadr City. Pipila ka oras ang milabay, ang mga saksi miingon, ang mga tangke sa US miguba sa mga bungbong sa sentro human ang duha ka guided missiles mitusok sa atop niini. Ang labing grabe nga kadaot, bisan pa, gihimo pinaagi sa kamot. Ang mga klero sa opisina sa Sadr miingon nga ang mga sundalo misulod sa bilding ug giputol ang mga litrato ni Grand Ayatollah Ali Sistani, ang nanguna nga klero sa Shiite sa Iraq. Pag-abot nako sa naguba nga sentro, ang salog natabonan sa gisi nga relihiyosong mga teksto, lakip ang mga kopya sa Koran nga gisi ug gipusil pinaagi sa mga bala. Ug wala makaikyas sa pagtagad sa mga Shiite dinhi nga mga oras sa sayo pa, gibombahan sa mga sundalo sa US ang usa ka Sunni mosque sa Fallouja.
Sulod sa daghang mga bulan, ang White House naghimo og dili maayo nga mga panagna sa usa ka sibil nga gubat nga miulbo tali sa kadaghanan nga mga Shiite, nga nagtuo nga kini ang ilang turno sa pagmando sa Iraq, ug ang minorya nga Sunnis, nga gusto nga maghupot sa mga pribilehiyo nga ilang natipon sa ilalum ni Saddam Hussein. Apan karong semanaha, sukwahi ang nahitabo. Ang mga Sunnis ug mga Shiite nakakita sa ilang mga balay nga giatake ug ang ilang mga relihiyosong dapit gipasipalahan. Batok sa usa ka giambitan nga kaaway, nagsugod sila sa paglubong sa mga karaan nga panag-away ug naghiusa sa pwersa batok sa trabaho. Imbes nga usa ka sibil nga gubat, sila anaa sa daplin sa pagtukod sa usa ka komon nga prente.
Makita nimo kini sa mga mosque sa Sadr City sa
Huwebes: Liboan ka mga Shiite ang naglinya aron sa pagdonar og dugo alang sa mga Sunnis nga nasamdan sa mga pag-atake sa Fallouja. “Kinahanglan natong pasalamatan si Paul Bremer,”
Gisultihan ko ni Salih Ali. "Sa katapusan iyang gihiusa ang Iraq. Batok kaniya.”
Si Naomi Klein mao ang tagsulat sa "Fences and Windows: Dispatches From the Front Lines of the Globalization Debate" (Picador, 2002).
Copyright 2004 Los Angeles Times
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar