Ang Mangingisda sa Sinaloa Gisultihan si Subcomandante Marcos Giunsa Sila Gipugos gikan sa Ilang Katubigan sa Daghang Kompanya sa Pangisda, Bag-ong mga Regulasyon ug Pag-uswag sa Turismo
The Other Journalism with the Other Campaign sa Sinaloa Oktubre 11, 2006
Pagkahuman sa lima ka bulan nga pagsuspinde niini, ang Ubang Kampanya gisugdan na usab sa baybayon nga estado sa Sinaloa. Ang unang hunonganan niini nga estado mao ang lungsod sa Escuinapa, diin ang mga mangingisda nakig-away alang sa ilang katungod sa pagtrabaho, sa ilang dignidad, ug sa ilang pagkaluwas.
Sama sa daghang bahin sa Sinaloa, ang pagpangisda ug hipon mao ang paagi sa kinabuhi sa lungsod sa Teacapan, Escuinapa. Ang kahinungdanon niini gibadlong atol sa paniudto, sa dihang ang mga sumusunod sa Teacapan sa Other Campaign nagtratar sa caravan sa usa ka lokal nga espesyalidad: shrimp tamales (usa ka butang nga talagsaon alang sa kadaghanan kanato nga naanad sa bean ug chicken tamales).
Tungod kay ang pangisda importante kaayo sa kultura sa Sinaloa, kini usa ka importante nga pokus sa pag-organisa sa politika. Sa usa ka nasud nga daghan sa mga unyon sa mga mamumuo gipadagan gihapon sa estado, ang mga representante sa unyon sa mga mangingisda sa Sinaloan napili nga demokratiko sukad pa sa 1981 (sa dihang ang Institusyon nga Rebolusyonaryong Partido nagkupot pa sa Mexico sa puthaw nga pagkupot).
Matod ni Joventino Ramos, sakop sa Regional Fishing Front, mokabat sa 400 ka mga barko ang makadakop ug mokabat sa 1,200 ka toneladang isda kada adlaw sa Pacific Ocean. Gigamit sa gobyerno sa Mexico kining sobra nga pagpangisda sa dagkong mga korporasyon aron ipahamtang ang higpit nga mga limitasyon sa gagmay nga mga mangingisda ug sa ilang mga kooperatiba. Sukad sa 1991, ang 'Balaod 02' nagpalisud, kung dili imposible, alang kanila nga makakuha og pagtugot gikan sa gobyerno nga mangisda sa parehas nga katubigan nga ilang gipangisda sulod sa kapin sa 100 ka tuig. Ang Balaod 02 nagdili sa pagpangisda ug hipon pinaagi sa mga barko nga wala pay napulo ka tonelada tungod kay ang ilang gamay nga gidak-on nagbutang sa kinabuhi sa mga mangingisda 'sa peligro.' Apan si Ramos nangatarongan nga imbes nga panalipdan ang mga mangingisda, ang gobyerno naglihok isip 'kakunsabo sa mga dagkong kompanya sa pangisda, ang pribado nga sektor, ug burgesya.' Ang mga mangingisda sa Escuinapan nakamatikod nga wala gyud sila konsultaha bahin sa ila untang kaayohan, ug gibalewala sa gobyerno ang ilang panginahanglan sa paghatag ug pagkaon sa ilang mga pamilya.
Ang mga Mangingisda Gitratar 'Sama sa Basura'
Ang Ubang Kampanya mihunong usab sa baryo sa pangisda sa Dautillo sa lungsod sa Navolato, diin ang gobyerno wala magtugot sa gagmay nga mga mangingisda nga manakop ug hipon. Ang mga mangingisda dinhi nakalahutay sa mga pag-atake sa Mexican Navy sa dihang sila misulay bisan sa subsistence fishing. Niadtong Septembre 15, 2005, gitanggong sa Navy ang duha ka mangingisda sa Dautillo ug, human sila gihasi sa ubos nga helicopter fly-bys, nadaot ug hapit malunod ang ilang sakayan pinaagi sa pagbangga niini. Tungod sa bangga natumba ang usa sa mga mangingisda sa tubig, kinsa naluwas tungod sa mouth-to-mouth resuscitation.
Apan ang mga problema sa mga mangingisda dili limitado sa harasment ug pisikal nga kapintasan. Sa usa ka talagsaon nga pagkaparehas sa sitwasyon nga giatubang sa mga mag-uuma sa kape sa Zapatista sa 'libre nga pamatigayon' nga merkado sa kape, ang mga mangingisda halos dili makabuylo. Usahay mas mahal pa ang ilang pagtrabaho kay sa dili pagtrabaho tungod kay taas kaayo ang gasto ug ubos kaayo ang presyo sa hipon. Ang mga mangingisda kulang sa kahimanan sa pag-freeze ug pagpadala sa ilang mga hipon direkta ngadto sa mas paborableng mga merkado, mao nga sila natanggong sa pagbaligya sa ilang mga hipon ngadto sa mga middlemen. Tungod kay ang mga dagkong kompanya sa pangisda nagbaha sa merkado sa hipon, ang mga middlemen makahimo sa paghingalan sa ilang kaugalingong presyo. Ang 'middleman' niini nga lungsod mao ang Ocean Garden, usa ka multinasyunal nga korporasyon nga nakabase sa California nga nagkontrol sa gibana-bana nga 25 porsyento sa produksiyon sa hipon sa Mexico ug nagmugna sa tinuig nga halin nga kapin sa $250 milyon nga dolyar. Dili ikatingala, sa dihang ang Ocean Garden gi-privatize niadtong Pebrero 2006 human sa mga tuig nga gipadagan sa Bancomext, ang Mexican national development bank, ang kompanya gibaligya ngadto sa usa ka consortium sa tulo sa pinakadakong kompanya sa pangisda sa Sinaloa. Busa kini adunay interes sa pagpabilin sa mga presyo sa hipon alang sa gagmay nga mga mag-uuma ubos sa gasto sa produksyon'" gusto niini nga papahawaon sila sa tubig sa hingpit.
Gawas sa grabeng kakabos tungod sa pagpahimulos ug pagpanumpo, aduna pay laing problema si Dautillo, ug sa pipila ka paagi mas insulto: ang kakuwang sa pagkolekta sa basura. Ang mga partisipante sa caravan nakabantay sa baho sa wala pa sila mosulod sa lungsod, apan wala kini isulti sa mga residente sa Dautillo tungod sa pagkamatinahuron. Apan wala nila kinahanglana; sa publiko nga forum, daghang mga babaye nga Dautillo ang nagpasiugda sa panginahanglan sa pag-organisar alang sa pagkolekta sa basura. Nagreklamo sila nga kung ang mga higala moadto sa lungsod aron bisitahan, gipugngan nila ang ilang mga ilong tungod sa dili maayo nga baho.
Ang mga garbage truck dili gyud moanha sa Dautillo aron kolektahon ang basura. Naglingkod kini tupad sa usa ka lamakan diin gisunog ang basura, plastik ug tanan. Makadaot ang resulta: ang basura makadani sa mga langaw ug ulod nga magpakaylap ug sakit ug makapasakit sa mga bata. Alang sa usa ka kabus nga lungsod, ang dugang nga palas-anon sa ekonomiya sa mga gasto sa medikal nga may kalabotan sa basura dili maagwanta. Kini nga kalisud gipasamot sa kamatuoran nga ang mga mangingisda walay katungod sa mga benepisyo sa social security, nga makatabang kanila sa pagtabon sa medikal nga gasto. Ang basura usab makahugaw sa palibot nga yuta ug tubig, nga makaapekto sa mga manok ug hipon. Kini, siyempre, nagpausbaw sa presyo sa hipon.
Human maminaw pag-ayo sa mga reklamo sa basura sa lungsod, gihimo ni Delegate Zero ang iyang gibuhat nga maayo: gibutang niya ang problema sa panan-aw pinaagi sa pagsulti sa klaro. Ngano, pangutana niya, sa Dautillo, usa ka kabus kaayo nga baryo sa mga mangingisda, naglingkod ang mga basura, imbes sa atubangan sa balay sa gobernador?
Gitawag nila Kini nga Pag-uswag?
Ang kriminal nga pagpabaya sa gobyerno sa mga mangingisda sa Sinaloan wala matapos sa pagdili sa pagpangisda, kakulang sa sosyal nga seguridad, ug kakulang sa pagkolekta sa basura. Ang gobyerno sa Mexico nagduso ug usa ka bag-ong gitawag nga development scheme niining dapita: ang Escalera Nautica, o 'Hagdanan paingon sa Dagat.' Ang kamatuoran nga ang Ingles nga hubad sa maong ngalan mas madanihon kay sa Espanyol nga bersyon nagpakita kon kang kinsa kining mega-proyekto gitumong. . Sa usa ka press release sa Jones Lang LaSalle Hotels (Miami) bahin sa Stairs to the Sea, si Gregory Rumpel, Executive Vice President sa kompanya, nag-ingon, 'Ang gobyerno sa Mexico nag-awhag sa mga tag-iya sa barko sa Southern California nga mobiyahe sa kini nga rehiyon' nga adunay mga marina nga gitumong sa mga turista. , matam-is nga mga deal sa real estate, ug pagpalambo sa hotel. Ang pagsakay sa coattails sa Stairs to the Sea mao ang kanunay nga gisupak nga mga proyekto sama sa mga dam ug mga kanal, nga ang ulahi nakalubog na sa mga lungsod ug nagdala sa hipon gikan sa mga baryo sa pangisda ug sa mga pukot sa dagkong mga barko sa mga korporasyon.
Paghiusa sa mainiton nga gikontra, makadaot sa kinaiyahan ug sosyal nga mga laraw sa pag-uswag sama sa mga dam, kanal, ug turismo nga maghiusa sa usa ka mega-proyekto '" sama sa Initiative for the Integration of Regional Infrastructure sa South America (IIRSA), Plan Puebla-Panama, ug ang Stairs sa Dagat 'โ nahimong hinagiban sa pagpili alang sa mga gobyerno ug internasyonal nga pinansyal nga mga institusyon sama sa World Bank ug sa Inter-American Development Bank. Ang mga single nga proyekto dali ra kaayong mapildi sa mga apektadong komunidad; napulo o gatusan nga mga proyekto sa usa ka higayon labi ka lisud nga awayon.
Nabatyagan na sa mga mananagat sa Escuinapan ang kainit gikan sa Hagdanan paingon sa Dagat. Gipanghambog ang pinakadako nga marina sa Pasipiko, ang Ecuinapa nahimutang sa prime real estate. Dili ikatingala, gipalit sa mga korporasyon ang ilang mga yuta (ug gipribado ang duol nga mga baybayon ug tubig) alang sa pagpalambo sa turismo. Ang agianan sa mga mangingisda paingon sa dagat gidid-an sa ngalan sa turismo ug negosyo, ug ang gagmayng mga lungsod sa pangisda gipasagdan sa ekonomiya pabor sa โkauswaganโ sa turista sa daplin sa dagat.
Sa tinuud, daghang mga apektadong komunidad ang kulang gihapon sa tubig nga mainom, pagtambal sa sewage, ug makatagbaw nga mga eskwelahan, samtang kapin sa $1,200,000,000 pesos (gibana-bana nga $109 milyon dolyares) ang gipuhunan sa Hagdanan sa Dagat sukad 2001. Sumala ni Joventino Ramos, 'Ang mga ekonomista sa gobyerno nagtuo nga ang politika sa pagkaulipon motugot kanato sa pagbuntog sa grabeng kakabos. Segurado nga ang turismo maoy alang sa kaayohan sa mga negosyante, tungod kay walay dapit sa Mexico nga ang mga tawo nakabenepisyo sa turismo.โ
Sa tinuud, ang proyekto sa marina sa Escuinapa hangtod karon nagpatungha lamang ug kalamboan alang sa mga adunahan, sa gasto sa mga lungsod sa baybayon. Ang tanan nga mga Escuinapan nga nakigsulti sa Uban nga Kampanya miuyon nga mas gusto nila nga hatagan ang ilang kaugalingon sama sa ilang naa sa miaging usa ka gatos ka tuig, ingon mga mangingisda, kaysa magtrabaho isip mga waiter, waitress, ug mga katabang nga nagserbisyo sa mga turista sa mga luxury resort.
Ang Ubang Gahum
Ang gipahayag nga katuyoan sa Ubang Kampanya mao ang pagbiyahe sa tanan nga mga estado sa Mexico, pagpaminaw sa mga reklamo ug pakigbisog sa mga tawo ug ipaambit kini sa ubang bahin sa nasud ug sa kalibutan. Bisan pa sa daghang mga kalisdanan, ang dalan sa Uban nga Kampanya napuno sa paglaum, dili desperasyon. Kini nga paglaum naggikan sa mga tawo mismo, gikan sa ilang pag-organisa ug networking. Giklaro pag-ayo ni Delegate Zero niining mga mangingisda nga โdili kami mga politikoโยฆ. Dili kami moanhi dinhi aron maghimo mga saad'ยฆ. Wala kami moanhi aron isulti kanimo kung unsa ang kinahanglan nimong buhaton'ยฆ.
Aduna kitay alternatibong media sa caravan kansang trabaho mao ang pagtaho sa balita gikan sa ubos. Gikuha nila ang imong mga tingog, ang imong mga imahe'ยฆ ang imong kasakit, kasuko, ug espiritu sa pagrebelde, ug ilang gitaho kini aron ang mga mangingisda sa Chiapas, Quintana Roo, Yucatan, Veracruz, Guerrero, ug Michoacan, nga kaniadto wala makahibalo sa imong pakigbisog. , o nga naglungtad pa gani ang imong lungsod, karon naminaw na kanimo.โ Sa matag lungsod ug siyudad nga iyang adtoan, si Delegate Zero nagsulti sa mga tawo didto bahin sa mga pakigbisog sa ubang bahin sa nasod ug sa ubang bahin sa ilang kaugalingong estado 'โ mga pakigbisog sama sa ila, ang mga tawo sama kanila. Gisultihan niya ang mga mangingisda sa Dautillo bahin sa mga tigpananom og kape sa Chiapan nga nakig-away sa mga middlemen sama sa ilang gibuhat. Ang mga mangingisda sa Escuinapas nga nakigbisog alang sa ilang yuta ug panginabuhian batok sa pagpalambo sa turismo nahibal-an ang bahin sa mga mag-uuma sa Tepic, Nayarit, nga naglisud usab sa pagtipig sa ilang yuta.
Mao kini ang paglaum ug ang gahum sa Ubang Kampanya: nga ang kanhi nahimulag nga mga tawo ug mga pakigbisog nga mikaylap sa tibuok Mexico mag-organisa sa ilang mga kaugalingon, makakat-on ug mosuporta sa mga pakigbisog sama sa ilang kaugalingon, ug mobawi sa ilang mga kinabuhi gikan sa mga adunahan ug sa mga politiko.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar