Ang istorya sa 2006 World Cup mao ang pagkabanhaw sa France. Human sa usa ka walay kadasig nga pasundayag sa unang duha ka duwa niini, ang French team nakapakurat sa football watching world - kon dili gitawag nga "the world" - pinaagi sa pagpasuko sa Spain ug dayon sa pagpalagpot sa Brazil, sa ikaduhang higayon sa tulo ka World Cups gipukan sa mga French ang global nga mga hari. sa “nindot nga dula.”
Samtang gatusan ka libo nga mga tawo ang nagsaulog sa Champs-Elysées pagkahuman sa makabungog nga pagliko sa France, dili tanan ang mibati sa kalipay. Ang mapahitas-on nga rasista ug lider sa ultra-tuo nga pako sa National Front, si Jean-Marie Le Pen, dili makasukol sa paghugaw sa higayon. Gisaway ni Le Pen ang multi-ethnic team sa France nga dili representante sa French society, nga nag-ingon nga ang France "dili makaila sa kaugalingon sa nasudnong bahin," ug "tingali gipasobrahan sa coach ang proporsyon sa mga magdudula nga kolor ug kinahanglan nga mas mabinantayon."
Si Le Pen ug ang uban pa niya wala makaila sa ilang kaugalingon sa usa ka team kansang lider sa Algerian nga kaliwat - Zinedine Zidane - ug kansang labing gikahadlokan nga striker itom - Thierry Henry. Gitortyur ni Le Pen ang mga Algerians alang sa militar sa Pransya kaniadtong 1950s ug gibalikbalik ang iyang tiyan nga ang iyang koponan nagpakita sa kolonyal nga nangagi sa France (ug Europe), kauban ang mga magdudula gikan sa Cameroon, Guadalupe, Senegal, Congo, Algeria, ug Benin taliwala sa ubang mga nasud.
Ang mga paningkamot ni Le Pen nga gamiton ang pitch ingon usa ka natad sa panggubatan alang sa iyang mga panan-aw sa Neanderthal bahin sa imigrasyon ug Islam wala matubag. Pagkahuman sa iyang labing bag-o nga mga komento, ang midfielder sa France nga si Lilian Thuram miingon, "Klaro, wala siya nahibal-an nga adunay mga Pranses nga itom, mga Pranses nga puti, mga Pranses nga brown. Sa akong hunahuna kana nagpakita nga dili maayo sa usa ka tawo nga adunay pangandoy nga mahimong presidente sa France apan klaro nga wala’y nahibal-an bahin sa kasaysayan o katilingban sa Pransya…. Seryoso kaayo kana. Siya ang tipo sa tawo nga mobukas sa telebisyon ug makakita sa American basketball team ug maghunahuna: 'Paghulat, adunay mga itom nga mga tawo nga nagdula alang sa America? Unsay nahitabo?'”
Nagpadayon si Thuram sa pag-ingon, "Kung moadto kami sa uma, gibuhat namon kini ingon mga Pranses. Kitang tanan. Sa dihang ang mga tawo nagsaulog sa among kadaugan, sila nagsaulog kanamo ingong mga Pranses, dili itom nga mga lalaki o puti nga mga lalaki. Dili igsapayan kung kami itom o dili, tungod kay kami mga Pranses. Naa lang koy isulti kang Jean Marie Le Pen.
Ang team sa France tanan, mapasigarbuhon kaayo nga mahimong Pranses. Kung naa siyay problema namo, naa na siya pero proud mi nga magrepresentar sa nasud. Busa Vive la France, apan ang tinuod nga France. Dili ang France nga iyang gusto.
Dugang pa, ang hilabihan ka talento nga si Henry nagsugod sa usa ka antiracist nga kampanya nga gitawag og Stand Up Speak Up. Giduso ni Henry ang iyang sponsor nga Nike sa paghimo og itom ug puti nga intertwined armbands nga nagpakita sa usa ka pasalig batok sa rasismo. Sa pagkakaron, kapin sa lima ka milyon ang ilang nabaligya. "Mahinungdanon kana sa paghimo sa tinuud nga punto nga ang rasismo usa ka problema sa tanan, usa ka kolektibo nga sakit," ingon ni Henry sa Time Magazine. "Gipakita niini nga ang mga tawo sa tanan nga mga kolor, bisan ang mga kaatbang sa pitch, naghiusa niini, tungod kay kitang tanan nag-antos niini."
Ang kampanya ni Henry adunay resonance tungod kay ang Le Pen wala’y merkado nga nakorner sa rasismo sa dula. Ang gitawag nga mga fans, nga naglabay sa mga panit sa saging ug mani sa mga bituon nga mga magdudula nga adunay kaliwat nga Aprikano, naghampak sa European soccer niining miaging season. Sa kadaghanan sa World Cup, ang ingon nga mga pag-atake wala mahitabo. Apan sa wala pa ang duwa sa Hunyo 27 batok sa Spain, ang French coach, si Raymond Domenech, miingon nga ang mga Spanish fans "naghimog mga kanta sa unggoy" samtang ang French team mibiya sa ilang bus. Ang insidente nagpukaw sa mga panumduman sa usa ka makalilisang nga racist nga pagbiaybiay batok kang Thierry Henry nga gihatag sa Espanyol nga coach nga si Luis Aragones aron "pagdasig" sa iyang team sa wala pa ang usa ka duwa batok sa France duha ka tuig ang milabay. Sa dihang gipildi ni Franch ang Spain sa miaging semana, labi pa nga mga dessert para sa Aragones ug laing mapait nga pildoras para sa Le Pen.
Si Thuram ug Henry nagpadayon sa usa ka mapahitas-on nga tradisyon sa bag-ohay nga mga tuig, tungod kay ang mga magdudula gikan sa "Les Bleus," ingon sa tawag sa nasyonal nga koponan, kanunay nga nagsulti batok sa mga sama sa Le Pen nga dili makaatubang sa usa ka dili puti nga koponan sa Pransya. Si Le Pen nahimong mga ulohan sa wala pa ang 1998 World Cup tungod sa pag-ingon nga ang multi-ethnic nga team sa France "artipisyal," ug naguol sa dihang si Zidane ug Henry nakahimo og usa ka butang nga wala'y nahimo kaniadto nga mga Pranses-nakadaog sa World Cup, usa ka kadaugan nga kaylap nga gisaulog isip usa ka kadaugan alang sa multikulturalismo. Samtang nangampanya si Le Pen sa eleksyon sa pagkapresidente sa 2002, ang koponan sa Pransya nagpagula usa ka pahayag nga nagsaway sa politika sa National Front. Gihatod sa taga-Ghana nga kapitan nga si Marcel Desailly, ang pahayag mabasa: “Ang mga magdudula sa French team, gikan sa lainlaing mga gigikanan . . . nagkahiusa sa pagkondenar sa nabanhaw nga mga ideya sa rasismo ug pagpahigawas.” Ang pahayag ni Desailly dugang nga nagkondenar sa "mga kinaiya nga nagpameligro sa demokrasya ug kagawasan nga dili maagwanta ug dili madepensahan, ilabina sa usa ka multi-etniko ug multi-kultural nga France." Gipadako ni Zidane kini nga mensahe, nanawagan alang sa usa ka dako nga boto batok sa Le Pen.
Makataronganon nga ang usa ka kadaugan sa France, usa ka nasud nga adunay grabe nga kolonyal nga nangagi sama sa bisan unsang gahum sa Europa, mahimong hinungdan sa pagsaulog sa mga imigrante ug mga manggugubat alang sa hustisya sa katilingban. Apan sama sa gipakita sa "suburb" sa miaging tuig nga mga kagubot ug masa nga mga demonstrasyon sa kabatan-onan, adunay away sa kaugmaon sa politika sa Pransya ug pinaagi sa pagpalapad, ang kaugmaon sa Europe. Ang anti-Arab ug Moslem nga sentimento dili gayud monopolyo ni Le Pen ug sa iyang mga kroni sa halayong tuo. Gipildi man nila o dili ang Italy alang sa titulo, ang katingad-an nga kalampusan sa multi-ethnic team sa France nagpresentar ug laing panan-awon alang sa kaugmaon sa kontinente.
[Si Dave Zirin mao ang tagsulat sa "'What's My Name Fool?': Sports and Resistance in the United States." Kontaka siya sa [protektado sa email]. Si John Cox usa ka katabang nga propesor sa Kasaysayan sa Florida Gulf Coast University.]
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar