Ang Mexican nga peryodista nga si Emilio Gutiérrez Soto ug ang iyang anak nga si Oscar gipagawas na ICE detensyon human mabilanggo sulod sa pito ka bulan. Si Gutiérrez unang nangayo og asylum sa Estados Unidos niadtong 2008 human makadawat og mga hulga sa kamatayon tungod sa pagtaho sa giingong korapsyon sa militar sa Mexico. Gipriso siya kaniadtong Disyembre, pipila lang ka semana pagkahuman gisaway niya ang palisiya sa asylum sa US sa usa ka pakigpulong sa National Press Club. Gikuwestiyon sa usa ka huwes sa federal kung ang pagpugong sa administrasyon ni Trump kang Emilio Gutiérrez Soto ug sa iyang anak nga si Oscar nakalapas sa iyang mga katungod sa Unang Pag-amyenda. Nakigsulti kami ni Emilio Gutiérrez Soto sa El Paso, Texas, wala madugay pagkahuman sa iyang pagpagawas.
AMY GOODMAN: Moadto kami sa Texas, diin ang Mexican nga peryodista nga si Emilio Gutiérrez Soto ug ang iyang anak nga si Oscar gibuhian ICE detensyon human mabilanggo sulod sa pito ka bulan. Si Gutiérrez Soto unang nangayo og asylum sa Estados Unidos niadtong 2008 human makadawat og mga hulga sa kamatayon tungod sa pagtaho sa giingong korapsyon sa militar sa Mexico. Gipriso siya kaniadtong Disyembre, pipila lang ka semana pagkahuman gisaway niya ang palisiya sa asylum sa US sa usa ka pakigpulong sa National Press Club. Ang federal nga huwes nga nagmando sa iyang pagpagawas nangutana kung ang pagpugong sa administrasyon ni Trump kang Emilio Gutiérrez Soto ug sa iyang anak nga si Oscar nakalapas sa iyang mga katungod sa Unang Pag-amyenda.
Aw, niadtong Miyerkules, nakigsulti ko kang Emilio Gutiérrez Soto sa El Paso, Texas, ug gisugdan pinaagi sa pagpangutana kaniya kon unsay bation nga gawasnon.
EMILIO GUTIÉRREZ SOTO: [gihubad] Aw, salamat sa kini nga imbitasyon. Kini usa ka gamay nga katingad-an, nga pito ka bulan ug pipila ka mga adlaw sa ICE kampo konsentrasyon. Medyo talagsaon ang among gibati. Ang paagi sa pagkinabuhi sa maong kampong konsentrasyon hilabihan ka mapintas. Ang gipangita sa mga awtoridad sa imigrasyon mao ang pagtapos kanimo sa psychologically. Ug naningkamot kami nga ipadayon ang among kinabuhi sa kagawasan, sa semi-kagawasan, halos, tungod kay nagpadayon kami nga gidumala sa awtoridad sa imigrasyon - sa kini nga kaso, internal nga seguridad pinaagi sa ICE.
AMY GOODMAN: Ug mahulagway ba nimo ang mga kondisyon nga imong gihuptan? Nag-uban ka ba ni Oscar, imong anak?
EMILIO GUTIÉRREZ SOTO: [translated] Oo, ang akong anak nga lalaki ug ako, sukad kami misulod sa kampo konsentrasyon, kami kanunay nga magkauban sa samang mga pasilidad.
Makadaot gayod ang kahimtang sa maong dapit. Adlaw-adlaw, kinahanglan natong atubangon o atubangon ang seguridad sa mga opisyal nga gi-hire sa usa ka pribadong kompanya ug kulang sa batakang mga konsepto sa pamatasan kon bahin sa pagtahod sa tawhanong katungod. Kinahanglan namon nga atubangon ang usa ka sitwasyon diin adunay pipila nga gituohan nga pagkaon, nga halos basura, dugang pa nga gitakpan kung diin ang mga baraks sa sulod adunay mga serbisyo sa sanitary ug shower, o kasilyas ug shower, nga hinungdan sa kanunay nga kontaminasyon kung bahin sa internal. kalamboan o bisan unsa nga hunahuna sa pagpadayon sa intelektwal nga kalamboan o sa bisan unsa nga matang sa panghunahuna nga pagpamalandong niining mga dapita. Kini mao ang tinuod nga mga dapit diin adunay usa ka paningkamot sa hingpit nga paglaglag niadtong adunay kaalautan sa pag-abot sa maong mga dapit, sa paglaglag kanila sa psychological ug pisikal.
AMY GOODMAN: Emilio, pwede ba nimong hisgutan kung nganong napriso ka niadtong Disyembre? Bag-o lang ka gipasidunggan sa Washington, DC Sa pagkatinuod, gusto nakong ibalik ang imong pakigpulong sa Oktubre sa National Press Club samtang imong gidawat ang John Aubuchon Press Freedom Award sa National Press Club alang sa mga tigbalita sa Mexico. Mao kini ang imong gisulti kaniadto.
EMILIO GUTIÉRREZ SOTO: [gihubad] [Ang mga kaso sa pagpatay, ang pagkawala] ug ang mga destiyero usa ka kanunay nga pag-antos ug tinubdan sa kasakit alang sa atong mga pamilya. Wala buhii sa Lady Impunity ang among kamot, samtang ang Lady Justice nagbaligya sa iyang kaugalingon sa kompanya sa gobyerno aron patyon na usab ang kagawasan sa pagpahayag. Kadtong nangita og politikanhong asylum sa mga nasud nga sama niini, sama sa Estados Unidos, atong nasugatan ang mga desisyon sa mga awtoridad sa imigrasyon nga nagbaylo sa internasyonal nga mga balaod.
AMY GOODMAN: Busa, Emilio, ikaw kana, Emilio Gutiérrez Soto, nakadawat ug pasidungog gikan sa National Press Club niadtong Oktubre. Natanggong ka niadtong Disyembre. Nagtuo ka ba nga adunay koneksyon tali sa duha nga mga panghitabo?
EMILIO GUTIÉRREZ SOTO: [gihubad] Sa akong hunahuna mao. Klaro kaayo nga human makadawat ug pag-ila niana nga kinaiya ug sa maong importansya, kami adunay usa ka pagbisita, usa ka kontak, supervisory contact pagbisita gikan sa ICE, ug diha-diha dayon ila kaming giposasan, gikuha ang among mga letrato ug halos gikuha kami pipila ka metros gikan sa internasyonal nga utlanan, ang argumento mao nga kami gipapahawa, sa dihang aduna nay mosyon atubangan sa korte sa mga apelasyon aron sa pagpahunong sa maong usa ka deportasyon ug aron kita makapadayon sa atong pagpadayon sa kagawasan. Ang gisulayan niadtong higayona mao, sa makausa pa, sa pagputol o pagputol sa akong kagawasan sa pagpahayag, usa ka kagawasan nga akong gipadayon sa paggamit sa Mexico ug sa Estados Unidos.
Nagtuo ko nga ang trabaho sa mga tigbalita mao ang pagsulti sa kamatuoran, paglihok uban ang kamatuoran, ug labi na ang paghatag kahayag sa kamatuoran alang sa mga naminaw kanamo sa radyo, sa mga nagbasa kanamo, sa mga nakakita kanamo o nagtan-aw kanamo. telebisyon. Kaming mga peryodista adunay dakong pasalig sa tibuok kalibutan sa pagbuhat sa pinakamaayo nga among mahimo, pagtuman sa among trabaho nga matinud-anon.
Sa akong hunahuna nga kini usa pa ka pagbalos sa bahin sa ICE. Human sa pagpadayon sa usa ka proseso sa paghangyo sa asylum sulod sa 10 ka tuig, ang atoa mao ang pinakadugay, pinakadugay, labing kapoy nga proseso sa asylum, ug, ilabina, ang usa diin among gibutang ang pinakadaghang ebidensya sa atubangan sa immigration judge nga among gibuhat. dili moanhi sa Estados Unidos nga nangita og green card. Mianhi kami aron luwason ang among kinabuhi, ang mga kinabuhi nga, alang sa estado sa Mexico, nahimo nga dili hinungdanon.
Importante kaayo ang trabaho sa mga peryodista sa Mexico, para sa mga awtoridad sa Mexico, nga aduna kitay labaw sa 125 ka mga tigbalita nga gipatay sa miaging 10 ka tuig, ug bahin kang kinsa adunay hingpit nga pagkawalay silot, pareho sa akong panimalay nga estado sa Chihuahua , maingon man sa tibuok nasod. Gibati nako nga kini usa ka dakong pagbalos sa gobyerno sa Estados Unidos sa pagsulti ug pagpangayo nga ang internasyonal nga balaod may kalabotan sa politikal nga asylum respetohon. Kini ang mga balaod nga giproklamar ug giingon sa Estados Unidos nga kinahanglan dawaton sa ubang mga nasud, apan dili madawat ingon usa ka moral nga pag-angkon o protesta dinhi sa nasud, ang Estados Unidos.
AMY GOODMAN: Emilio, natanggong ka sa niining makasaysayanong panahon sa administrasyong Trump nga nagpahamtang sa iyang gitawag nga "zero tolerance" nga palisiya, diin liboan ka mga bata ang gikuha gikan sa ilang mga ginikanan sa utlanan. Gatosan pa niini, kon dili man kapin sa usa ka libo, ang wala mabalik kanila. Ang mga ginikanan gipa-deport o gipadala sa 17 ka lainlaing estado. Wala kami kahibalo kung pila ka estado ang gipadala nga mga bata. Gitan-aw nimo kini gikan sa imong kaugalingon nga detensyon. Ang mga ginikanan ug mga bata ba nga mosulod sa pasilidad sa detensyon, sa prisohan, naa ka? Ug unsa ang imong mga hunahuna, isip usa ka peryodista ug isip usa ka tawo, nga nagtan-aw niining tanan nga nahitabo gikan sa luyo sa mga rehas?
EMILIO GUTIÉRREZ SOTO: [gihubad] Aw, kini usa ka butang nga gibati nako nga labi ka sensitibo. Napulo ka tuig ang milabay, ang akong anak ug ako mianhi niining nasud. Ug ang una nga nakit-an nako ang akong kaugalingon sa atubangan sa usa ka opisyal sa imigrasyon, sa dihang gipangutana nila kami kung unsa ang among kauban, ug giingon ko nga nahadlok kami.
Human sa tibuok adlaw nga sulod sa usa ka lawak sa freezer, ubos sa bugnaw kaayong mga kahimtang, ang akong anak nga lalaki ug ako gibalhin ngadto sa usa ka prisohan sa Canutillo, ug ako gibalhin sa prisohan sa El Paso, Texas. Nagbulag kami, ang akong anak ug ako—ang akong anak, niadtong panahona, usa ka tin-edyer. Karon, sa dihang ang akong anak ug ako natanggong sa tanang panahon, akong nakita kon sa unsang paagi ang akong anak nakalahutay sa kasakit sa pagkakita kon giunsa pagbulag ang iyang amahan, ang bugtong moral nga suporta nga iyang nabatonan sa iyang bag-ong kinabuhi.
Kami karon, sa makausa pa, miambit sa grabeng kasakit nga nakaapekto sa liboan ka mga pamilya nga nabulag sa usa ka binuang nga palisiya, usa ka kriminal nga palisiya, nga gigamit batok sa mga pamilya. Ang ilang gipangita usa lang ka lugas sa hustisya, ang hustisya nga gihikaw sa atong mga nasud tungod sa mga manunukob nga mga palisiya nga nagsugod dinhi sa nasud. Kini mao ang bug-os-kini usa ka bug-os nga pagkatipas nga ang Estados Unidos, usa ka Kristiyano nga nasud, nga ang mga awtoridad niini walay ideya sa bisan unsa nga Kristiyanismo, sa unsa ang kahulugan sa paghigugma sa imong isigkatawo. Ang panagbulag sa mga pamilya usa ka aberasyon. Kami, ug ang akong anak, nasinati namo kanang makapaguol nga kasinatian sulod sa 7 ka bulan niadtong 2008.
AMY GOODMAN: Mao nga, Emilio, karon libre ka, ug gitanyagan ka usa ka Knight-Wallace Fellowship sa University of Michigan. Makaadto ka ba sa Michigan gikan sa Texas? Maka-eskwela ka ba? Ug ang imong anak mouban kanimo?
EMILIO GUTIÉRREZ SOTO: [gihubad] Kami naglaum nga ang mga awtoridad sa imigrasyon—maayo, akong anak ug akong kaugalingon, kami usa ka pamilya, ug kami adunay tanan nga katuyoan nga makaadto sa Michigan. Naglaum kami nga, sa umaabot nga mga adlaw, ang mga awtoridad sa imigrasyon, labi na ICE, ibalik kanamo ang among mga kard sa Social Security ug ang ubang mga dokumento nga ilang gikompiskar kanamo, nga wala nila ihatag kanamo usa ka semana ang milabay. Ug nanghinaut kami nga, uban niana, makabiyahe kami sa Michigan ug mapahimuslan kini nga oportunidad sa kinabuhi ug pahimuslan kini nga oportunidad sa edukasyon ug, kung mahimo, mahimong hingpit nga moapil pag-usab sa katilingban sa US.
AMY GOODMAN: Napriso ka usab pinaagi sa makasaysayanong eleksyon sa AMLO, Andrés Manuel López Obrador, nga mahimong sunod nga presidente sa Mexico. Wala madugay human siya mapili, ang pangulo sa seguridad sa yutang natawhan, si Kirstjen Nielsen; ang sekretaryo sa estado, si Pompeo; ang senior nga magtatambag ni Trump, ang iyang umagad nga lalaki nga si Jared Kushner, ang tanan nanaog aron makigkita sa napili nga presidente, kauban ang AMLO. Mahimo ba nimong hisgutan ang iyang pagkapili ug kung unsa ang imong nakita nga mahitabo ug kung unsa ang gipasabut niini alang sa relasyon sa US-Mexico?
EMILIO GUTIÉRREZ SOTO: [gihubad] Aw, tan-awa, Mexico, pinaagi ni Andrés Manuel—maayo, gisunod nako ang iyang, AMLO, politikal nga kasaysayan, ug gibati nako nga suod nga nakig-uban kaniya sa mga termino sa sosyal nga mga palisiya nga iyang gisugyot. Nagtuo ako nga ang Mexico maghimo usa ka tin-aw nga linya vis-à-vis kung unsa ang gusto ni Trump ug kung unsa ang kinahanglan naton buhaton sa Mexico. Ang Mexico, sa bag-ohay nga mga tuig, halos gidumala ug ubos sa yugo sa Estados Unidos. Sa akong hunahuna kana mausab. Bisan kung si Trump adunay pipila ka mga ideya sa mga pamaagi sa López Obrador, akong gibati nga si López Obrador, tungod sa sosyal nga suporta nga iyang naangkon pinaagi sa kahon sa balota, obligado nga sundon ang nasud bahin sa mga butang nga gibalibaran kanato. Naghisgot ako ilabi na sa hustisya sa katilingban.
Adunay usa ka dako nga utang sa termino sa seguridad. Adunay dako nga utang bahin sa kahimsog, edukasyon. Ug sa akong hunahuna magsugod kita didto-ug, taliwala sa uban pang hinungdanon nga mga butang, ang atong mga kahinguhaan sa enerhiya, nga halos gihatag sa mga nasud sama sa Estados Unidos ug Canada pinaagi sa North American Free Trade Agreement. Kitang mga Mexicano kinahanglan nga bawion ang atong lana, atong elektrisidad, atong hydrological resources, ug ilabina ang atong pagmina, pagmina nga halos gitugyan na sa hingpit ngadto sa mga interes sa Canada. Kinahanglan naton nga makigsabot niana. Ug sa akong hunahuna kana AMLOSi , López Obrador, klaro nga nagtakda sa mga katuyoan, ug kinahanglan niya nga sundon kini, tungod kay gitanyag niya kana.
AMY GOODMAN: Ang gidaghanon sa mga peryodista nga gipatay sa Mexico sukad nga ikaw gitanggong, sa akong hunahuna ang gidaghanon karon mao ang walo ka mga peryodista nga gipamatay, nga nag-atubang sa kapalaran nga imong gikahadlokan kung ikaw ma-deport sa Mexico. Makakomento ka ba sa lebel sa kapintasan sa Mexico ug unsa sa imong hunahuna ang kinahanglan nga mahitabo aron matubag kini?
EMILIO GUTIÉRREZ SOTO: [gihubad] Ang kapintasan sa Mexico gipahinabo sa usa ka hubog nga presidente, si Felipe Calderón, ug unya adunay usa ka kurakot nga presidente, si Enrique Peña Nieto, kinsa nangulo sa dugang nga kapintasan. Wala silay tuyo nga maghatag ug bisan unsang hustisya. Ang pagkawalay silot mao ang giubanan sa mga peryodista niining panahona.
Ipa-deport na unta mi. Ug uban niana, halos gitugyan kami sa mga nangita kanako aron patyon ako, nga mao ang Mexican Army. Ang Mexican Consulate sa El Paso usa ka ahensya nga hingpit nga nagserbisyo sa ICE. Wala gyud kini manalipod sa interes sa mga Mexicano. Ang konsul nalipay kaayo sa pagpakighigala ni William Joyce, kinsa ang field director sa ICE. Kami nga mga Mexicano nagpadayon nga mga langyaw alang sa mga nagdumala sa konsulado. Ug ang konsulado dayag nga nagtrabaho sa mga serbisyo sa imigrasyon sa Mexico ug sa mga serbisyo sa kostumbre sa Mexico, nga kasagaran anaa sa mga kamot sa mga opisyal sa militar. Kami hapit na ibutang sa mga kamot sa among mga berdugo, uban ang pagtangdo sa konsulado. Kini usa ka butang nga nakapahimo kanako, sa personal, dako nga kahadlok, tungod kay ako halos—ang kinabuhi sa akong anak nga lalaki halos gibutang sa mga kamot sa Mexican Army, usa ka kinabuhi nga walay kalabotan sa trabaho nga akong nahimo sa kadaghanan. mga tuig sa Mexico sa akong trabaho isip usa ka tigbalita.
AMY GOODMAN: Ug sa katapusan, Emilio, unsa ang imong mensahe alang sa mga tawo sa gawas sa mga sentro sa detensyon? Unsa ang angay natong sabton bahin sa kung unsa ang nahitabo sa mga detensyon nga sentro, ang imong gitawag nga mga kampo konsentrasyon sa Estados Unidos?
EMILIO GUTIÉRREZ SOTO: [gihubad] Ako nagtuo nga kita kinahanglan nga mahimong mas nahibalo ug sa pagpatuman sa Kristohanong mga mithi labaw sa tanan, nga nahimong pundasyon sa mga balaod, regulasyon ug pamatasan niini nga nasud. Kami adunay ingon nga moral nga pasalig, sa among bahin, labi na ang akong anak nga lalaki ug ang akong kaugalingon, sa pagpataas sa kaamgohan ug pagpauswag sa labi nga panaghiusa taliwala sa mga tawo ingon usa ka paagi sa pagpalig-on sa among mga katawhan, sa among edukasyon ug sa among sosyal nga pamatasan. Daghan pa mig buluhaton, sa mga simbahan, sa mga estudyante, sa tibuok katilingban sa kinatibuk-an. Kami adunay kana nga pasalig, ug kami nagtinguha nga buhaton kini sa bisan kinsa nga gusto maminaw sa kini nga tingog nga nagsulti ingon usa ka porma sa gawasnon nga pagpahayag.
AMY GOODMAN: Ang award-winning nga Mexican journalist nga si Emilio Gutiérrez Soto. Bag-o lang siya gibuhian ICE detensyon uban sa iyang anak, human mapriso sulod sa pito ka bulan, gipagawas sa mando sa korte. Gihatagan siya og Knight-Wallace Fellowship sa University of Michigan ug nagplano nga mobalhin sa Ann Arbor sunod bulan uban sa iyang anak. Makaadto lang siya kung ICE ibalik ang iyang mga dokumento.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar