Ang kalainan tali sa gisulti sa mga opisyal ni Bush ngadto sa Kongreso ug sa pap nga ilang gipakaon sa langyaw nga mga tumatan-aw naghimo nga makapaikag nga pagbasa alang sa bisan kinsa nga naningkamot nga mahibal-an ang retorika sa gobyerno sa US sa Latin America. Ang asoy nga gihatag ni US Trade Representative Robert Zoellick ngadto sa Kongreso lahi kaayo sa usa nga gitanyag sa mga pakigpulong ni US Representative sa Organization of American States John Maisto. Labaw pa niini nga mga teksto ug pasangil, ang US naglihok aron dominahon ang mga panghitabo sa Latin America nga naghiusa sa diplomasya ug langyaw nga tabang uban sa pamatigayon ug presyur sa ekonomiya, nga sa katapusan gipaluyohan sa hulga sa walay kaluoy nga tago o dayag nga pwersang militar.
Giunsa kini nahimo
Ang gilabay nga pagkaon ug mga 'ลaid' nga mga lakang nagpahumok sa mga nakadawat nga mga nasud pinaagi sa pagtuis sa lokal nga ekonomiya sa agrikultura sa usa ka nasud. Ang tabang militar ug pang-ekonomiya nagsuporta sa mga nagsunod nga rehimen. Ang kasaysayan sa Central America puno sa mga pananglitan niini nga paggamit sa 'ลaid' . Ang pagpugong sa tabang - o paghulga sa - nagpahugot sa mga tornilyo sa mga gobyerno nga giisip sa US nga masupilon. Ang maong presyur kasagaran gisuportahan sa mga silot sa ekonomiya ug mga insentibo nga gigamit sa duha ka paagi ug pinaagi sa mga proxy sa US sama sa World Bank, IMF ug Inter-American Development Bank.
Niana nga konteksto, ang negosasyon sa pamatigayon sama sa Central America Free Trade Agreement gibutang sama sa usa ka pistola sa mga pangulo sa gobyerno. Ang mga negosyador sa pamatigayon nakakonsentrar sa ilang mga hunahuna ubos sa hulga sa ilang gobyerno nga mawad-an sa tabang sa US o concessionary nga pautang sa World Bank o Inter American Development Bank ug suporta sa balanse sa pagbayad sa IMF. Aron matabangan ang mga butang kung gikinahanglan, ang usa ka eleksiyon mahimong madani o madaya o usa ka krisis nga gi-engineered sa pondo gikan sa National Endowment for Democracy o uban pang Departamento sa Estado o CIA catspaws nga gitabangan sa tukma sa panahon nga mga interbensyon gikan sa lokal nga embahador sa US. Kung ang tanan mapakyas ang mapintas nga aksyong militar dali nga ilunsad, bisan sa tago nga gihimo sama sa Nicaragua ug karong tuiga sa Haiti o kung dili dayag nga gipahamtang sama sa Grenada o Panama.
Giunsa kini pagsul-ob
Ang kinatibuk-ang gamut sa pagpamugos sa kasagaran gitaho pinaagi sa compliant news media ingon nga sila mga speech writers alang ni George Bush o John Maisto, Kasagaran lisud isulti ang kalainan. Kini nga mga kinutlo mahitabo gikan sa Maisto, apan ang pinulongan nga ilang gigamit mahimong gikan sa mga editoryal sa mga mantalaan sa bisan asa nga kilid sa Atlantiko. "Ang mga palisiya sa Presidente sa Kasadpang Hemisperyo gipasukad sa sukaranan nga mga mithi ug mithi sa Amerika. Gihatagan ug gibug-aton ni Presidente Bush ang pagpasiugda sa demokrasya ug tawhanong katungod ug pagpalig-on sa mga demokratikong institusyon aron mahimo silang mas katuohan ug angay alang sa indibidwal nga mga lungsuranon; sa pag-uswag sa pamatigayon ug pamuhunan isip mga makina alang sa pagtubo sa ekonomiya ug pagmugna og trabahoโฆโฆ'1 O, 'Kinahanglan nga magpadayon kita sa pagpasiugda sa mga palisiya nga adunay napamatud-an nga rekord sa kalampusan: reporma sa gawasnon nga merkado, pagtahod sa lagda sa balaod, katungod sa kabtangan, ug maayong macroeconomic nga mga prinsipyo.'2 Ang pagpahayag ni Maisto sa maong salingkapaw nga binuang kanunay nga gihatagan og libreng sakay sa mga mainstream nga peryodista sa US ug bisan asa.
Ayaw'g hunahunaa ang FTAA-lite. Sulayi ang Empire-heavyโฆ..
Sa laing bahin, ngadto sa Kongreso, ang US Trade Representative Robert Zoellick nagsulti niini nga sama niini, 'Day-in and day-out, sa tibuok kalibutan, ang gobyerno sa US agresibo nga nagtrabaho aron masiguro nga ang mga babag sa mga produkto ug serbisyo sa US matangtang......Ang atong Ang bag-o ug pending nga mga kasosyo sa FTA nagrepresentar sa ikatulo nga pinakadako nga merkado sa eksport sa America - kini nga mga FTA nagtangtang sa mga babag sa pamatigayon sa tibuuk nga board, merkado-sa-merkado, ug nagpalapad sa mga oportunidad sa Amerikaโฆโฆ. Ang pagpatuman sa naglungtad nga mga kasabutan sa pamatigayon usa ka hinungdanon nga katimbang sa paghimo og mga bag-o. Sa pagkatinuod, ang pagpatuman kay kinaiyanhon nga konektado sa proseso sa negosasyon sa bag-ong mga kasabotan......Halos tanan nga gibuhat sa USTR konektado sa pagpatuman sa usa ka paagi. Ang mga negosasyon sa pagbukas sa mga merkado ug pagpatuman duha ka kilid sa parehas nga sensilyo.' 3
Ang report ni Zoellick ngadto sa Kongreso naglista kung unsa ang gitan-aw sa representante sa US Trade isip dili patas nga mga babag sa pamatigayon ug mga gawi sa pag-eksport sa mga produkto, serbisyo, ug mga produkto sa uma sa Amerika sa tibuok kalibutan. Kini naglangkob sa 58 ka mga nasud. Walay usa nga nagbasa niini mahimong adunay bisan unsang mga ilusyon nga ang nag-unang katuyoan sa tanan nga peke nga 'free trade' nga deal sa US mao ang pagbungkag sa bukas nga mga merkado alang sa US ug langyaw (ang mga link ni Zoellick sa multinasyunal nga Vivendi adunay kalabotan dinhi) mga multinasyunal nga korporasyon - permanente, labi na bahin sa bahin. mga kahinguhaan sa pagkaon ug enerhiya. Imposible nga masabtan ang mga panghitabo sa Venezuela ug Colombia o bisan asa sa Latin America nga wala makaamgo nga ang katapusang tumong sa kasamtangang polisiya sa US sa Latin America mao ang paghimo sa nasudnong soberanya nga hingpit nga karaan '" gawas sa Estados Unidos.
Pagkasoberano sa pagkaon
Daghang mga magsusulat gikan sa tibuok kalibutan ang nagtan-aw sa isyu sa pagkasoberano sa pagkaon nga parehas kon dili mas importante kay sa soberanya sa mga kahinguhaan sa enerhiya. Ang uban nagbutang sa reyalidad sa pagpakaaron-ingnon sa US ug Europe sa pagkaon sa mubo nga paagi 'Ang America ug ang EU adunay usa ka panalipod nga gitukod, ug kini gitawag nga Peace Clause. Ang Peace Clause gibutang sa gitawag nga Blair House Accord sa panahon sa orihinal nga negosasyon sa WTO. Gi-exempt gyud niini ang European Union ug America gikan sa pagkunhod sa ilang subsidyo hangtod sa Disyembre 31, 2003. Pananglitan, ang India dili makadala sa America sa panel sa panaglalis, nga nag-ingon nga ang imong mas barato nga pagkaon nagdaot sa atong agrikultura. Sa parehas nga oras, nga gitukod kini nga singsing sa proteksyon sa palibot sa ilang kaugalingon nga agrikultura, ilang gisiguro nga ang mga nag-uswag nga mga nasud nagwagtang sa ilang mga babag sa taripa ug uban pang mga proteksyon. Busa wala na miy nahibiling mga babag sa taripa, ug nahimo kaming dumping ground.'4
Karon ang Peace Clause gipulihan sa teknikal nga pakigpulong bahin sa 'Mga isyu sa Singapore' , 'berde' ug 'asul' nga mga kahon sa mga lugar sa pamatigayon nga gusto sa EU ug US nga mahigawas sa mga lagda sa anti-protectionist sa World Trade Organization. Sa Latin America, ang mga kaatbang sa Free Trade Area of โโthe Americas wala malimbongan. Klaro ra sila ni Devinder Sharma.
Ania ang Colombian Senador Jorge Robledo Castillo: "Ang usa ka nasud kansang suplay sa pagkaon nahimutang sa ubang lugar sa kalibutan mapildi kung sa usa ka hinungdan dili kini magamit alang sa domestic nga konsumo. Sa katapusan kini ang hinungdan nga hinungdan - diin ang tanan nga uban ubos bisan unsa pa sila ka hinungdanon - kana nagpatin-aw ngano nga ang 29 nga labing adunahan nga mga nasud sa kalibutan naggasto ug 370 bilyon nga dolyar matag tuig sa mga subsidyo sa agrikultura. Kini nga numero padayong miuswag sulod sa mga dekada ug, sa dekada nubenta, mitubo ug 50 bilyones dolyares. โฆโฆMao nga ang hangyo sa pipila ka mga tawo kinsa, taliwala sa proseso sa globalisasyon, naghangyo sa US ug uban pang mga gahum nga wagtangon ang mga subsidyo ug uban pang mga lakang sa pagpanalipod sa ilang mga mag-uuma ug stockbreeders ug nagsugyot nga ang mga nasud sa Third World mahimong mga tigsuplay sa pagkaon. hingpit nga wala.'5
Ang mga tawo sa tanan nga lebel sa tibuuk nga Latin America klaro nga nakakita niini. Usa ka tigpamaba alang sa Movement of Landless Workers sa Brazil, nag-ingon, 'Ang panguna nga sukaranan sa pagpanday sa usa ka gawasnon, soberano nga mga tawo mao nga kini adunay mga kondisyon sa paghimo sa kaugalingon nga pagkaon. Kung ang usa ka nasud magsalig sa lain aron mapakaon ang iyang mga tawo kini mahimong usa ka nagsalig nga nasud sa politika, ekonomiya ug ideolohiya.'6
Nabalaka bahin sa GM Frankenstein Monster
Sulod sa mas lapad nga kabalaka sa Latin America bahin sa pagkasoberano sa pagkaon, ang kabalaka bahin sa genetically manipulated nga mga pagkaon grabe. Ang mga magsusulat sama ni Elizabeth Bravo sa Acciรยณn Ecolรยณgica sa Ecuador nag-analisar kon unsay ipasabot sa FTAA sa katakus sa mga multinasyunal sa US sama sa Monsanto ug Dupont sa pagsilot sa lokal nga agrikultura pinaagi sa pagpatuman sa Intellectual Property Rights sa mga tanom ug mga liso pinaagi sa mga patente ug may kalabutan nga mga katungod sa pagpanag-iya. Siya nangatarungan nga kini magpaila sa mga katungod sa monopolyo sa sistema sa produksiyon sa pagkaon, limitahan ang libre nga paglihok sa mga liso, madugangan ang pagkaguba sa mga kahinguhaan sa genetiko ug pugson ang mga mag-uuma sa pagbayad sa mga royalty sa liso nga ilang gigamit, sa ingon kasagaran nga pagtaas sa presyo sa pagkaon.
Gipunting niya nga, bisan kung walaโy paghisgot sa daotan nga pamatasan sa pag-patent sa mga porma sa kinabuhi, kini nga mga pagsulay nga unahon ang agenda sa mga multinasyunal sa agribisnes magdala sa monocultivation ug pagwagtang sa gagmay nga mga mag-uuma. Ang agrikultura sa Latin America mahimong labi ka walay kasigurohan sa labi nga nagsalig sa teknolohiya sa langyaw, labi na sa Estados Unidos.7 Sa pagtan-aw sa unahan, ang usa kinahanglan nga ikonsiderar ang usa ka nasud sama sa Honduras aron makita kung diin ang modelo nga 'free trade' nanguna: grabe nga pagsalig, kaylap nga kakabus. dako nga kawalay trabaho.
Ang Kaso sa Argentina
Nagtanyag ang Argentina og usa ka panan-awon sa posible nga makalilisang nga kaugmaon alang sa agrikultura ug produksiyon sa pagkaon sa Latin America. Nagutman sa pinansyal human sa pagdawat sa dakong neo-liberal nga limbong sa pagsalig sa ekonomiya latas sa 1990s, karon ang Argentina nag-atubang sa mga sangputanan sa pagbaligya sa iyang soberanya sa pagkaon ngadto sa mga langyaw nga multinasyunal. Kini nga mga kinutlo gikan sa usa ka artikulo ni Alberto Lapolla angayan nga mokutlo sa gitas-on.
'Ang atong katawhan nag-antus sa labing dako nga silot sa kasaysayan niini. 55 ka mga bata, 35 ka hamtong ug 15 ka tigulang ang mamatay kada adlaw tungod sa kagutom. Kana maoy 450,000 ka tawo tali sa 1990 ug 2003, usa ka tinuod nga ekonomikanhong genocide. 2O milyon nga mga tawo gikan sa populasyon nga 38 milyon ang nagpuyo ubos sa linya sa kakabus. Unom ka milyon ang kabos, nag-antos sa grabeng kagutom, ug duolan sa upat ug tunga ka milyon ang walay trabaho.
Bisan pa, ang Argentina adunay labing taas nga produksiyon sa pagkaon matag tawo sa kalibutan nga adunay kapin sa 70 milyon nga tonelada nga lugas ug 56 milyon nga mga baka, parehas nga gidaghanon sa mga karnero ug ingon usab sa mga baboy '" usa ka produksiyon sa pagkaon nga tulo ka tonelada matag tawo matag tuig. Bisan pa, kana nga daghang mga produkto sa pagkaon nagpamatuod sa labing dako nga kagutom ug sosyal nga genocide sa atong kasaysayan.
Kining brutal nga proseso sa katilingbanong pagpanimalos nagsilbing panig-ingnan sa ubang katawhan sa kalibotan, kinsa makakita in situ ang papel nga gidula sa transgenic crops, gipahibalo sa Monsanto, Syngenta, Dupont ug uban pa nga multinasyunal nga tag-iya sa biotechnology, isip usa ka panacea sa paghupay sa kagutom sa tawo.
Ang kagutom sa mga taga-Argentina, ang liboan ka mga bata nga namatay sa kagutom, ang mga tigulang nga namatay sa kagutom, ang milyon-milyon nga kabus nga mga tawo nga naghan-ay sa mga basura nga nangita usa ka makaon mao ang labing klaro ug labing kategorya nga pagpakita sa tinuod nga epekto sa transgenic nga mga tanum sa mga tawo. ekonomiya.
Karong tuiga, ang Argentina makagama ug 34.5 ka milyon nga tonelada nga transgenic soya (50% ot sa kinatibuk-ang lugas) sa 14 milyon nga ektarya (54% sa gitikad nga yuta). Ang 99% niini nga soya kay transgenic, nga gitumong sa pagpakaon sa mga baka sa European Union ug China. Gi-eksport dayon nila ang maong karne ngadto sa mga merkado nga wala na mag-import sa Argentine nga karne tungod kay ang atong open range nga produksyon sa baka naapektuhan sa walay kontrol nga pagpalapad sa transgenic nga produksyon sa soya. Busa ang gobyerno nagprodyus ug mga palaliton sa eksport imbes sa pagkaon ug mga produktong pang-industriya aron makakuha ug langyaw nga palitan aron makabayad sa dili lehitimong langyaw nga utang.'8
Ang kaso sa Venezuelan '" usa ka kusog nga huyop sa panagsumpaki sa imperyal sa US?
Ang kaso sa Argentina makaayo ug makahadlok sa ubang bahin sa Latin America ug naghatag ug lahi nga panglantaw sa kaso sa Venezuela. Sa paghinumdom pag-usab sa taho sa US Trade Representative ngadto sa Kongreso karong tuiga, ang sumbong ni Robert Zoellick sa mga trade felonies sa Venezuela nagpadayon sulod sa unom ka pahina. Lakip sa mga sumbong:
Ang paggamit sa Venezuela sa mga taripa ubos sa sistema sa presyo-band sa Andean Community aron mapanalipdan ang mga presyo sa mga lugas sa feed, mga liso sa lana, mga produkto sa lana, asukal, bugas, trigo, gatas, baboy, manok ug dalag nga mais.
ang dili-lehislatado nga sistema sa garantiya nga minimum nga mga presyo ug ang discretioanry nga paggamit sa mga lisensya sa pag-import ug mga permit aron mapanalipdan ang domestic white corn, sorghum, soybean meal, yellow grease, baboy, manok, oilseeds, ug pipila ka mga produkto sa gatas.
ang kinahanglanon nga ang mga importer makakuha og sanitary ug phytosanitary permit para sa agrikultura ug pharmaceutical (lakip ang beterinaryo) nga mga import.
kontrolado sa estado ang pagpalit sa mga batakang produkto sa pagkaon sama sa asukal, bugas, harina sa trigo, black beans, milk powder, edible oil, margarine, manok, ug mga itlog gikan sa lainlaing mga nasud.
suporta pinaagi sa mga kredito sa buhis alang sa mga eksporter sa kape, kakaw, pipila ka prutas ug pipila ka produkto sa seafood
Dili lang ang mga kahinguhaan sa enerhiya sa Venezuela ang gitan-aw sa US. Gusto niini nga malaglag usab ang panig-ingnan sa Venezuela sa ubang bahin sa Latin America bahin sa pagkasoberano sa pagkaon. Ang mga negosasyon sa Colombia sa usa ka trade-in-your-sovereignty deal gikatakda nga magsugod sa Mayo 18. Ang Peru, Ecuador ug Bolivia dili layo. Daghang mga tawo sa kana nga mga nasud ang tin-aw nga nakakita kung giunsa ang pagpanglimbong sa 'libre nga pamatigayon' magdala kanila sa kagul-anan ug kakabus.
Kon ang ilang mga gobyerno nagpakabana pag-ayo mao ang moot. Si Robert Zoellick ug ang iyang koponan lagmit nga pugson ang usa ka kasabutan gikan kanila bisan unsa pa. Dili usab sulagma lamang nga ang US dungan nga nagkonsolida ug nagpalapad sa network sa mga base militar niini sa tibuok rehiyon. Gawas kon mangita ang US og paagi aron matuman ang Venezuela sa FTAA, mahimong mangutana ang ubang mga nasud nganong kinahanglan silang mopirma sa mga free trade deals nga makadaot sa interes sa kabus nga kadaghanan.
Ubos sa Bush o ubos ni Kerry, wala kini'y kalainan. Ang oras ug kredito nahurot na alang sa Estados Unidos. Kinahanglang konsolidahon ang kontrol niini sa Amerika aron madepensahan ang posisyon niini sa ekonomiya batok sa Asia ug Europe. Buhaton sa US ang tanan, lakip ang pagpasiugda sa tago nga internal nga terorismo ug, sa gawas, pagduso sa gubat tali sa Colombia ug Venezuela, aron gub-on ang soberanya sa Venezuela pinaagi sa pag-insistir sa usa ka 'pagpanalipod sa kalinaw' nga interbensyon. Simple ra ang rason. Kauban sa Cuba, ang Venezuela padayon nga nagtrabaho sa usa ka lumad, praktikal nga alternatibo nga dili tugutan sa US nga kopyahon ang nahabilin sa Latin America.
1Mga pamulong ni Ambassador John F. Maisto sa dihang nanumpa isip US Permanent Representative sa Organization of American States September 16, 2003 Benjamin Franklin Room, US Department of State
2Pakigpulong ni Ambassador John F. Maisto, US Permanent Representative sa OAS ug National Coordinator para sa Summit of the Americas Process ANDEAN DEVELOPMENT CORPORATION VII ANNUAL CONFERENCE SA TRADE UG INVESTMENT SA AMERICAS Washington, DC Setyembre 11, 2003
3Abril 1, 2004 Ang USTR Nagpagawas sa 2004 Inventory sa Foreign Trade Barriers Market pinaagi sa Market, US Free Trade Pacts Complements Global Enforts to Reduce US Export Barriers
4'Food as Political Weapon' ni Devinder Sharma, Acres USA, Marso 03, 2004
5GLOBALISATION AND NATIONAL FOOD SECURITY, Jorge Enrique Robledo Castillo, Seminar on Rural Development and Food Security, Universidad Nacional de Colombia, Bogota, Nobyembre 6-7, 2001
6'ลUn pueblo sin soberanรa alimentaria es un pueblo esclavo, dependiente' Joรยฃo Pedro Stedile, sa Movimiento de los Trabajadores Sin Tierra (MST) nga giinterbyu ni Luis Hernandez Navarro 27 de agosto de 2003 (Pagina Abierta, nยบ 141, Oktubre 2003)
7'ลEcuador: el ALCA y la soberanรa alimentaria' Elizabeth Bravo, Acciรยณn Ecolรยณgica, 25/11/2003
8'ลArgentina: del granero del mundo al hambre generalizado, de la mano del monocultivo de soja transgenica' Alberto Jorge Lapolla, Rebeliรยณn, 31 de marzo del 2004
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar