Karong Domingo sa alas-4 sa hapon, ako mapasigarbuhon nga mamulong sa usa ka kalihokan sa San Francisco nga gitawag og "Civil Rights Slam for Justice," nga gipasiugdahan sa uban pa sa Campaign to End the Death Penalty. Ang slam adto sa Malcolm X school sa 350 Harbour Street. Dugang sa akong kaugalingon ug usa ka tripulante sa mga batan-ong artista, aktibista ug magbabalak, ang mga mamumulong maglakip sa usa ka magdudula sa basketball sa NBA nga si Etan Thomas.
Ang mga regular nga magbabasa niini nga kolum nahibal-an nga dili gyud ako maulaw sa pag-awit sa mga pagdayeg sa unahan sa Washington Wizards. Si Etan nagdula og usa ka gritty, siko-up nga estilo sa basketball, apan sa mikropono siya lunsay nga Jordan. Sa tradisyon ni Amiri Baraka, hait ang iyang mga balak nga muputol ug bildo, ug manggihatagon nga magbilin ug mga seedling nga mahimong moturok sa mga liki.
Una nakong nadungog ang bahin sa politikanhong balak ni Etan sa dihang nagsugod ang usa ka hungihong sa palibot sa Washington DC nga kining dako kaayong ginoo nga may kahadlok moadto sa U street coffee houses nga nagbasa ug anti-death penalty, anti-racist nga bersikulo atubangan sa panon sa katawhan nga mahimo nimong isakyan sa usa ka van. . Sukad niadto si Etan mibangon sa matag okasyon, namulong sa miaging Septiyembre batok sa gubat rally, nagsulti batok sa dili maayong pagtratar sa Katrina refugee, nagsulti batok sa pagpatay kang Stan Tookie Williams, ug namulong pinaagi sa usa ka gipatik nga basahon sa bersikulo nga haom nga gitawag 'Labaw pa sa Usa ka Atleta' [Moore Black Press].
Dinhi mismo, sa unang higayon, ang Death Row nakigsulti kang Etan Thomas. Kini moabut sa porma sa usa ka sulat gikan sa binilanggo sa Illinois Death Row nga si Stanley Howard. Si Stanley, kanunay nga nag-organisar, nag-type sa iyang mensahe ngadto kang Etan sa likod sa usa ka fact sheet nga nagpatin-aw sa iyang kaso. Dinhi ang iyang sulat gipatik pag-usab nga adunay pagtugot gikan kang Stanley ug Etan.
Gipasa nako ang sulat ni Stanley Howard aron makita sa mga tawo nga ang mga atleta wala magtindog sa politika alang sa ilang kaugalingon nga kalingawan o kaakuhan, apan mahimong bahin sa usa ka butang nga labi pa sa ilang kaugalingon. Gipasa usab nako kini aron ipakita kung giunsa nga ang usa ka binilanggo sa death row adunay daghang kapasidad sa pagdasig sama sa bisan kinsa nga jock.
Magkita ta sa Bay, Dave Zirin
Minahal nga Igsoong Etan Thomas:
Ang akong ngalan mao si Stanley Howard, ug ako karon napriso sa bantog nga Stateville Correctional Center/Warehouse sa Joliet, Illinois.
Usa ako ka 43 anyos nga Itom nga kabus nga tawo gikan sa Chicago nga migugol sa miaging 22 ka tuig nga gikidnap niining walay kaluoy nga sistema — 16 niadtong mga tuiga gigugol sa pagsulay sa pagpahunong sa Estado sa Illinois gikan sa pagpatay kanako sa Death Row.
Wala na ako nag-antos sa Death Row (nakigbisog sa usa pa ka sayup nga kombiksyon), apan ang akong kasingkasing naa pa sa pakigbisog aron tapuson ang Death Penalty tungod kay madungog pa nako ang mga singgit alang sa hustisya ug pagsabot nga kusog ug klaro sa akong mga dalunggan.
Bag-o lang ako nakadungog bahin sa imong umaabot nga naka-iskedyul nga pagpakita sa usa ka Kampanya sa Pagtapos sa Death Penalty (“CEDP”) nga kalihokan, ug gusto lang nako ipadala kini nga mga pulong sa pagpasalamat aron ipakita ang akong sinsero nga pagpasalamat.
Daghan kaayo kog nadunggan bahin sa imong aktibismo batok sa klasismo, rasismo ug niining dili makiangayon nga sistema ug gobyerno, ug matingala ka sa pagkahibalo nga ikaw usa ka dako nga inspirasyon sa kadaghanan sa mga lalaki sa likod niining 30-foot nga bungbong. Kay sama sa giingon sa ulohan sa imong libro, ikaw “Labaw pa sa Atleta.”
Anaa ko sa Death Row sa dihang morag walay nagpakabana sa nahitabo sa mga binilanggo sa Death Row, ug ang walay pulos nga mga politiko nagsaka sa usag usa aron sa pagpasa sa mga balaod ug mga lagda nga gidisenyo aron mas sayon ang pagpadala sa Death Row; mas lisud sa pagkuha; ug, mas paspas nga ipatuman.
Gipahinabo nila nga gipatay ang 100 sa niining yugto sa panahon nga naningkamot nga pamatud-an nga dili sila humok sa krimen.
Nahimo nila ang pagpatay sa tanan niini nga mga tawo (ang uban niini kinahanglan nga walay sala, sama kanako), bisan pa nga kami adunay daghan nga lig-on nga mga grupo ug organisasyon nga nakig-away aron wagtangon ang Death Penalty.
Ang tanan nagsugod sa pagbag-o sa maisogon ug agresibo nga mga paningkamot sa CEDP, tungod kay kini naglangkob sa matag adlaw nga mga tawo nga wala maglingkod sa luyo sa mga lamesa nga nagduso og papel, apan sa gawas sa kadalanan nag-organisa, nag-edukar, nagprotesta ug nagsamok sa gitawag nga Powers That Be. Ang tanan sa Death Row nahigugma sa CEDP, tungod kay ilang gibag-o ang nawong kung giunsa pakigbugno kining makaluwas nga kinabuhi nga kalihukan — nagtabang sa pagbutang sa Death Penalty ubos sa nasudnong spotlight; pagbaton ug Death Penalty moratorium; pagpasiugda sa daghang mga kaso; ug, nagkumbinser kang Gobernador Ryan nga tangtangon ang Death Row sa Illinois ug ihatag ang akong hangyo alang sa pasaylo ug laing tulo ka pasaylo.
Mao nga sa ngalan sa tanan nga mga Igsoon ug mga Igsoong babaye nga nakig-away pa aron mahunong gikan sa pagkabilanggo sa Death Rows sa tibuuk nasud, nagpasalamat ako kanimo sa pag-apil sa pakigbisog ug pagtabang nga tapuson kini nga kabuang.
INGON NILA DEATH ROW — WE SAY HELL NO!!!
Salamat sa imong pagka Labaw pa sa Athlete!!!
Stanley J. Howard Reg. # N-71620 Stateville Correctional Center Ruta 53, PO Box 112 Joliet, IL 60434
[Si Dave Zirin ang tagsulat sa "Unsay Akong Ngalan nga Buang?":
Sports ug Resistance sa Estados Unidos (Haymarket Books). Siya usa ka regular nga magsusulat alang sa Nasud ug usa ka kolumnista sa Slam Magazine. Makontak nimo siya pinaagi sa pag-email [protektado sa email] ug makuha nimo ang iyang column kada semana pinaagi sa pagpadala ug blangko nga email sa [protektado sa email]]
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar