Tinubdan: Aljazeera
Usa ka Dutch nga korte ang nagmando sa Nigerian nga subsidiary sa Shell sa pagbayad sa kompensasyon sa mga oil spill sa Niger Delta sa Nigeria, usa ka desisyon nga mahimong maghatag dalan alang sa daghang mga kaso batok sa mga multinasyunal nga kompanya sa lana.
Ang Court of Appeal sa The Hague kaniadtong Biyernes nagmando nga ang Nigerian nga bukton sa British-Dutch nga kompanya kinahanglan nga mag-isyu sa mga pagbayad sa usa ka dugay na nga kaso sa sibil nga naglambigit sa upat ka mga mag-uuma sa Nigeria nga nangayo bayad, ug usa ka paglimpyo, gikan sa kompanya tungod sa polusyon. tungod sa pagtulo sa mga pipeline sa lana.
Gipasaligan niini ang subsidiary sa Shell sa Nigerian sa duha ka pagtulo nga nagbuga sa lana sa usa ka lugar nga adunay kinatibuk-an nga mga 60 ka football pitch sa duha ka baryo, nga nag-ingon nga dili kini matukod "gawas sa usa ka makatarunganon nga pagduhaduha" nga ang mga saboteur ang mabasol.
Ang korte sa pag-apelar sa Hague nagmando nga ang pagsabotahe mao ang mabasol sa usa ka pagtulo sa lana sa laing baryo.
Hinuon, matud pa niini nga โremains openโ ang isyu kon mahimo bang manubag ang Shell ug ipadayon ang kaso kay gusto sa korte og katin-awan bahin sa gidak-on sa polusyon ug kung kinahanglan pa ba kining limpyohan.
Ubos sa balaod sa Nigeria, nga gi-apply sa Dutch civil case, ang kompanya dili manubag kung ang mga pagtulo resulta sa pagsabotahe.
"Ang Shell Nigeria gisentensiyahan sa pagbayad sa mga mag-uuma alang sa mga danyos," ang korte miingon sa iyang desisyon, nga mahimong iapela pinaagi sa Dutch Korte Suprema.
Ang kantidad sa kompensasyon maestablisar sa ulahi nga petsa. Wala gitumbok sa korte kon pila sa upat ka mag-uuma ang makadawat og bayad.
Ang korte wala naghupot sa ginikanan nga kompanya sa Shell, nga nakabase sa Netherlands, nga direktang responsable.
Bisan pa, nagmando kini nga ang ginikanan nga kompanya sa Shell ug ang subsidiary sa Nigerian kinahanglan nga mohaum sa usa ka sistema sa pag-detect sa pagtulo sa usa ka pipeline nga hinungdan sa usa sa mga pagbuga.
Si Ahmed Idris sa Al Jazeera, nga nagtaho gikan sa kaulohan sa Nigeria, Abuja, nag-ingon nga ang hukom pagaabiabihon uban ang "kahupayan ug kalipay" sa mga mag-uuma sa Nigeria ug mahimo nga "mag-abli sa mga ganghaan sa baha" alang sa daghang uban pang parehas nga mga kaso.
"Gatusan ka mga tawo ang naglinya aron sa pagkiha sa shell tungod sa paghugaw sa Niger Delta," ingon ni Idris, nga naghisgot sa mga kaso nga gidala batok sa Shell sa UK ug Netherlands.
"Nakigsulti ako sa usa ka aktibista sa dili pa dugay nga miingon, 'Kini ang sinugdanan pa lang', ug daghang mga analista usab nagtuo nga [ang desisyon] magbukas sa mga agianan sa daghang mga litigasyon batok sa mga kompanya sa produksiyon sa lana nga naglihok sa Nigeria. .โ
'Luha sa kalipay'
Ang kaso gisugdan niadtong 2008 sa mga mag-uuma ug sa grupo sa kampanya sa Friends of the Earth, nga nangitag mga reparasyon sa nawala nga kita gikan sa kontaminado nga yuta ug mga agianan sa tubig sa rehiyon sa Niger Delta, ang kasingkasing sa industriya sa lana sa Nigeria.
Ang hingtungdan nga mga spills anaa sa taliwala sa 2004 ug 2007, apan ang polusyon gikan sa pagtulo sa mga pipeline sa lana nagpabilin nga usa ka dakong problema sa Niger Delta.
โMga luha sa kalipay dinhi. Pagkahuman sa 13 ka tuig, nakadaog kami, โang Dutch nga sanga sa Friends of the Earth nag-tweet pagkahuman sa desisyon sa Biyernes.
Si Donald Pols, pangulo sa Dutch branch sa NGO, naghubit sa desisyon sa korte ingong โtalagsaong balita alang sa kalikopan ug sa mga tawo nga nagpuyo sa kabos nga mga nasodโ.
"Nagpasabut kini nga ang mga tawo sa mga nag-uswag nga mga nasud mahimong makig-away sa mga multinasyunal nga makadaot kanila," ingon niya.
Nangatarungan si Shell nga ang mga saboteur maoy responsable sa mga pagtulo sa mga tubo sa lana sa ilawom sa yuta nga nakahugaw sa delta. Nangatarungan usab ang kompanya nga dili kini kinahanglan nga ligal nga responsable sa Netherlands alang sa mga aksyon sa usa ka langyaw nga subsidiary, nagpasabut nga Shell Nigeria.
"Nagpasabut kini nga ang mga tawo sa mga nag-uswag nga mga nasud mahimong makig-away sa mga multinasyunal nga makadaot kanila," ingon niya.
Nangatarungan si Shell nga ang mga saboteur maoy responsable sa mga pagtulo sa mga tubo sa lana sa ilawom sa yuta nga nakahugaw sa delta. Nangatarungan usab ang kompanya nga dili kini kinahanglan nga ligal nga responsable sa Netherlands alang sa mga aksyon sa usa ka langyaw nga subsidiary, nagpasabut nga Shell Nigeria.
Pagkahuman sa desisyon, giingon ni Shell nga nagpadayon kini nga nagtuo nga ang mga pagbuga tungod sa pagsabotahe, ug gidugang nga nadismaya nga ang subsidy sa Nigerian - ang Shell Petroleum Development Company sa Nigeria (SPDC) - gihukman nga sad-an.
"Kami ... nasagmuyo nga kini nga korte naghimo sa usa ka lahi nga pagpangita sa hinungdan sa kini nga mga pag-agas ug sa pagpangita niini nga ang SPDC adunay tulubagon," ang kompanya miingon sa usa ka pahayag.
Ang subsidiary sa Nigeria midugang: "Sama sa tanan nga Shell-operated ventures sa tibuok kalibutan, kami komitado sa pag-operate nga luwas ug pagpanalipod sa lokal nga palibot."
Nadiskobrehan ug gisugdan ni Shell ang pagpahimulos sa daghang mga reserba sa lana sa Nigeria kaniadtong ulahing bahin sa 1950s ug nag-atubang og grabe nga pagsaway gikan sa mga aktibista ug lokal nga mga komunidad nga nag-overspill ug alang sa suod nga relasyon sa kompanya sa mga pwersa sa seguridad sa gobyerno.
Ang mga higala sa Yuta, nga nagsuporta sa mga mag-uuma sa Nigeria sa ilang ligal nga away, nangatarungan nga ang pagtulo sa mga tubo tungod sa dili maayo nga pagmentinar ug dili igo nga seguridad ug nga ang Shell walaโy nahimo nga igo aron malimpyohan ang mga spills.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar