Ang mga Pakistani kinahanglan nga mas suportado nga ang ilang nasudnong soberanya gilapas sa mga Amerikano, sumala sa mga siyentipiko sa politika nga nakabase sa US nga mipabor sa mga drone strike sa Pakistan. Ako naningkamot pag-ayo nga dili kini nga tingog sama sa usa ka Sibuyas artikulo, bisan pa kini.
Niadtong Enero 23 artikulo alang sa ang Atlantiko, ang mga propesor nga sila Christine Fair, Karl Kaltenthaler ug William J. Miller nangatarongan nga ang pagsupak sa Pakistan sa mga drone strike dili kay kaylap sama sa giangkon kaniadto, ug nga ang gobyerno sa US kinahanglang mohimo ug mga lakang aron makabig ang mga Pakistani ngadto sa opisyal nga panglantaw sa US sa mga drone strike:
[Ang US] kinahanglan nga ipunting sa iyang kiliran ang daghang bahin sa populasyon nga wala gani kahibalo bahin sa programa. Mahimong ipasabot niini ang paggamit sa radyo, non-cable TV (lakip ang lokal nga Pakistani network) o bisan ang hyper-local nga media sama sa SMS โ ug kini nagpasabot sa pagbuhat niini sa Urdu ug tingali sa ubang mga pinulongang lokal.
Kini ang pipila sa pinakapropagandistang pagsulat sa pagsuporta ni Presidente Barack Obama gipunting nga mga listahan sa pagpatay hangtod karon. Nagkinahanglan kini og seryoso nga lebel sa pagkamapahitas-on aron isugyot ang pagsal-ot sa usa ka baruganan sa palisiya sa US ngadto sa output sa media sa laing nasud. Dayag nga nagkinahanglan usab kini sayop nga paghulagway sa datos may kalabutan sa gidaghanon sa mga Pakistani nga nagsuporta sa mga drone strike ug gamit ang sayop nga metodolohiya.
Ang kamatuoran mao nga ang kadaghanan sa mga Pakistanis wala mosuporta nga ang soberanya sa Pakistan gilapas. Bisan ang gobyerno sa Pakistan misupak. Tingali tungod kana, aron manghulam kang Obama mga pulong, "Walay nasud sa yuta nga motugot sa mga misil nga nagpaulan sa iyang mga lungsuranon gikan sa gawas sa mga utlanan niini." Kung wala bisan kausa naningkamot sa pagpasabot nganong ang paggamit sa mga drone sa Pakistan gikinahanglan, ang Atlantiko Ang artikulo batakan nga nag-angkon nga ang mga Pakistanis gusto sa mga pag-atake sa drone, apan dili igo nga mga Pakistani ang gusto niini nga dili maayo.
Sumala sa Fair et al, kini tungod kay dili igo nga mga Pakistani ang nahibal-an nga ang pagpabuto sa ilang mga anak, ilang mga balay ug mga prosesyon sa paglubong sa mga pag-atake sa drone sa US usa ka maayong butang alang kanila. Ang hinungdan nga wala sila kahibalo tungod kay wala sila kahibalo sa English:
Sa usa ka nag-uswag nga nasud sama sa Pakistan, kon mas dako ang lebel sa edukasyon, mas dako ang posibilidad nga sila makabasa sa English ug adunay bahandi ug kahibalo sa pag-access sa Internet ug uban pang mga tinubdan sa electronic mediaโฆ. Ang kasagaran nga Pakistaniโฆadunay access lamang sa media nga Urdu-languageโฆ. Adunay usa ka kaylap nga anti-drone nga diskurso sa Pakistan's boisterous Urdu-language media, nga lagmit mas jingoistic. Ang mas edukado nga mga Pakistani adunay access sa mas nuanced nga pagreport bahin sa mga drone ug ang isyu sa terorismo sa Pakistan. Samtang ang pagreport sa mga drone mahimo pa nga medyo negatibo, adunay pipila ka positibo nga komentaryo sa English-pinulongan nga press sa Pakistan. Ang mas edukado usab mas lagmit nga magbasa sa mga istorya sa mga gigikanan nga nagtubag sa problema sa terorismo nga naggikan sa mga lugar sa tribo. Ang mga drone sa kana nga mga gigikanan gipresentar dili lamang ingon usa ka hinungdan nga daghang mga Pakistanis ang gipatay, apan usa usab ka posible nga himan aron makontra ang usa ka grabe nga hulga sa seguridad.
Matikdi ang paglangoy tali sa โmas edukado,โ โIngles-language press,โ โaccess sa Internetโ ug โmas nuanced nga pagreport.โ Kini nga tudling nagpasabot nga ang mga Pakistani nga nagsalig sa Urdu-language press mga amang ug nahimong amang, apan nga ang mga tawo nga nagbasa sa Iningles kay kinaiyanhon nga mas kritikal nga mga tighunahuna. Ngano man? Tungod kay ang Ingles nga media sa Pakistan usahay naglakip sa positibo nga komentaryo bahin sa mga pag-atake sa drone! Congratulations: Nakadaog ka lang sa kritikal nga thinker award sa Pakistan, tungod sa dili pagsaway sa US drone strike policy.
Karon, kung daghang mga Pakistani ang makahunahuna nga ingon niini. Tingali mas daghan kanila ang maghunahuna niini, kung ang mga Pakistani makadawat matag adlaw nga mga text message sa ilang telepono, nga nagpahibalo kanila nga ang terorismo usa ka problema sa ilang nasud. Oh, apan siguruha nga buhaton kini sa Urdu. Dayag, wala nila makuha ang memo. Uban sa usa ka katingad-an nga kombinasyon sa pagka-naivete ug hubris, ang Fair et al nagsugyot nga ang US kinahanglan nga maningkamot nga makuha ang mga kasingkasing ug hunahuna sa mga Pakistani. Lisud makita kung giunsa kini posible, sama sa Pakistan gipahigawas gikan sa bag-ong drone manual nga nagtakda sa mga lagda nga nagdumala sa mga target nga pagpatay. Sa bisan unsa nga kaso, ang pagdaog sa mga kasingkasing ug hunahuna, alang sa Fair et al, wala magpasabot nga mohunong sa pagpatay sa mga Pakistani. Nagpasabot kini sa pagkumbinser sa mga Pakistani nga mosakay sa pagpatay, pinaagi sa pagkuha sa media sa Urdu (ug uban pang rehiyonal) nga pinulongan aron ipakaylap ang opisyal nga panglantaw sa US sa mga drone strike.
Ingon nga kini mahitabo, ang pagbaton ug English-language nga imperyal nga gahum nga gusto nga makig-away sa usa ka pinulongan ug (politikal) nga edukasyon dili gayud bag-o nga butang alang sa mga taga-South Asia. Ang Fair et al dili tanan nga mamugnaon sa ingon nga paagi.
Para lang sa kalingawan, balikan ta ang 180 ka tuig aron makita kung unsa ang impluwensyal nga Englishman kinahanglan isulti:
Ang tanan nga mga partido daw nagkauyon sa usa ka punto, nga ang mga diyalekto nga kasagarang gisulti sa mga lumad niining bahina sa India wala'y literatura o siyentipikanhong impormasyon, ug dugang pa, hilabihan ka kabus ug bastos nga, hangtud nga sila madato gikan sa laing bahin, kini dili sayon โโsa paghubad sa bisan unsa nga bililhon nga buhat ngadto kanila. Kini daw giangkon sa tanan nga mga bahin, nga ang intelektwal nga pag-uswag sa mga hut-ong sa mga tawo nga adunay mga paagi sa pagpadayon sa mas taas nga mga pagtuon sa pagkakaron mahimo lamang pinaagi sa pipila ka pinulongan nga dili lokal sa taliwala nila. Kinahanglang tudluan nato ang katawhan nga sa pagkakaron dili na maedukar pinaagi sa ilang kaugalingong pinulongan. Kinahanglang tudloan nato silag langyaw nga pinulongan. Ang mga pag-angkon sa atong kaugalingong pinulongan, halos dili na kinahanglan nga i-recapitulate. Kini nagbarog nga labaw bisan taliwala sa mga pinulongan sa Kasadpan.
Kadto mao ang TB Macaulay - nga wala'y nahibal-an nga "Oriental" nga mga pinulongan nga isulti - nakigsulti sa mga opisyal sa Britanya sa a Minuto sa Edukasyon sa India (1833) mahitungod sa unsa nga paagi nga ang mga Indian kinahanglan nga maedukar ubos sa ilang pagmando. Niadtong 1837, ang Persian gipulihan sa Ingles isip pinulongan sa pagdumala sa India. Agod makakuha sing daku nga suweldo nga trabaho, ang mga Indian dapat makahibalo sing Ingles. Ug aron magtuon ug English, ang usa ka Indian kinahanglang gikan sa โmga klase sa mga tawo nga adunay mga paagi sa pagpadayon sa mas taas nga mga pagtuon.โ Sa ikanapulog-siyam nga siglo, ang mga Indian nagsugod sa pagdebate sa ilang kaugalingon kung gusto ba nila ang ingon nga edukasyon alang sa ilang kaugalingon o alang sa ilang mga anak, apan kana usa ka lahi nga istorya.
Ingon nga "sensitibo sa kultura" nga mga magmamando nga sila kaniadto, ang British nakahukom nga sila kinahanglan nga makigsulti sa ilang mga sakop nga Indian sa ilang kaugalingong pinulongan. Busa naghimo silag mga libro sa gramatika ug mga diksyonaryo aron tudloan ang ilang kaugalingon kon unsaon pag-ingon โKuhaa ko sa akong sapatosโ ug โPagdali!โ sa ilang mga alagad nga Indian. Kini nga mga libro nagpaposible sa British nga mag-standardize ug mag-index sa terminolohiya para sa opisyal nga paggamit. Ang Persian gipulihan usab sa ubos nga lebel sa judicial ug revenue administration, apan dinhi, gipulihan kini sa Indian vernacular nga mga pinulongan sama sa Urdu.
Kaniadto, ang Urdu gitawag usab nga "Hindustani" (ug usa ka hugpong sa uban pang mga butang), apan didto, usab, ang mga British nagdala sa ilang kaugalingon nga mga pangagpas aron madala sa mga palisiya sa edukasyon sa lokal nga mga Indiano. Wala lang nahibal-an sa mga Indian kung unsa ang maayo alang kanila, ang British nagpadayon sa pag-insister.
Tungod kay nakita sa mga British ang mga Indian isip mga grupo sa "Hindu" ug "Muslim," nagsugod usab sila sa paghulagway sa relihiyon isip usa ka timaan sa kalainan sa pinulongan, nga kabahin sa rason nganong ang usa ka gipaambit nga amihanang Indian nga pinulongan natapos nga nabahin ngadto sa Hindi (para sa mga Hindu. ) ug Urdu (para sa mga Muslim). Usahay, sa diha nga ang mga British anaa sa usa ka gamay nga Victorian mood, sila misulay sa pagkuha sa mga magbabalak sa Urdu sa paghunong sa paghimo og "law-ay" nga mga balak mahitungod sa bino ug mga babaye ug sa pagsulat mahitungod sa sledding sa Pasko sa baylo. Pero nagpalayo ko.
Ang usa ka pagbahin sa klase dali nga mitumaw tali sa mga Indian nga edukado sa bernakular ug sa mga elite nga nagsultig English. Ang usa ka elite nga Indian nga nagsultig English ang gusto sa mga opisyal sama ni Macaulay, nga nanginahanglan "usa ka klase sa mga tawo nga Indian sa dugo ug kolor, apan Ingles sa lami ug pamatasan" ingon usa ka buffer tali sa ilang kaugalingon ug sa masa. Usa ka gatos ka tuig o kapin pa, kini nga taktika mibalik sa dihang ang mga bag-ong henerasyon sa kini nga klase sa mga Indian nagsugod sa pagsinggit alang sa ilang mga katungod, ug nakigsulti balik sa Ingles, sa English. Ang mga taga-South Asia sa kadugayan nakadaog sa ilang kagawasan gikan sa pagmando sa Britanya - apan pagkahuman lamang sa pagbayad sa usa ka dako nga presyo sa partisyon sa India sa mga linya sa relihiyon sa unang higayon sa kasaysayan, usa ka dibisyon nga nagkantidad og milyon-milyon nga mga kinabuhi ug makadaot sa rehiyon hangtod sa hangtod. Gipanunod sa Pakistan ang gubot nga mga utlanan sa karaang han-ay sa imperyo.
Ang gisugyot ni Fair et al mao ang pag-edukar sa mga Pakistani bahin sa kung unsa ang gihunahuna sa US nga maayo alang kanila. Alang niining mga siyentipiko sa politika, ang husto nga matang sa Pakistani adunay husto nga matang sa kahibalo: Ang mga welga sa drone alang sa iyang kaugalingon nga kaayohan. Uban sa interbensyon sa US, pinaagi sa mga drone ug propaganda, nga ang mga Pakistani maluwas gikan sa ilang pagkaatrasado, sa ilang tribalismo, sa ilang Islamismo, sa ilang nasyonalismo - sa laktud, sa ilang kaugalingon. Apan kini nga matang sa imperyal nga eksperimento nasulayan na kaniadto sa South Asia. Unsa man ang bahin sa pagsulay sa usa ka bag-o alang sa usa ka pagbag-o?
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar