magmamantala: PM Press |
1. Makasulti ka ba ZNet, palihug, unsa Ayaw Pagbangotan Balkanize! mahitungod sa? Unsa ang naningkamot sa pagpakigsulti?
Ayaw Pagbangotan, Balkanize! usa ka kronolohikal nga pagpili sa lain-laing mga komentaryo, mga interbyu ug mga sanaysay nga gisulat alang sa ZNet ug Z Magazine "pagkahuman sa Yugoslavia" ug tali sa 2002 ug 2010. Ang uban niini nga mga sanaysay ug panag-istoryahanay gisulat sa Yugoslavia, ang uban sa Estados Unidos. Ang tanan nga mga sinulat orihinal nga gisulat sa Yugoslav nga mga pinulongan. Importante nga basahon kini nga mga sanaysay sa kronolohikal nga paagi aron makita kung giunsa pagkahamtong ang mga lihok ug mga ideya. Ang magbabasa makit-an nako nga gisupak ang akong kaugalingon, ingon man ang paghimo og mga sayup ug pagsulay sa pagtul-id niini, nga ang tanan nagpakita sa akong kaugalingon nga pag-uswag ingon usa ka protagonista, propagandista, ug essayist. Kini nga libro dili usa ka eskolar nga tomo, dili kini usa ka piraso sa investigative journalism, ug labi ka kusganon nga dili kini usa ka buhat sa teorya. Kini usa ka pagpili sa mga komentaryo ug panag-istoryahanay sa taas nga tradisyon sa Balkan sosyalistang propaganda. Ang unang bahin, โBalkanization from Above,โ nagsunod sa kataw-anan nga pagsulay ni Slobodan Miloลกevi?; ang pagpatay kang Zoran Djindji?; ang "humanitarian" nga mga trabaho sa Bosnia ug Kosovo sa "internasyonal nga komunidad"; ug ang pribatisasyon ug neoliberalisasyon sa Serbian nga bahin sa Yugoslavia. Ang laing bahin sa libro, "Balkanization gikan sa Ubos," naglangkob sa mga sanaysay ug mga panag-istoryahanay nga may kalabutan sa mga posibilidad sa antikapitalista, plurikultural nga pagsukol sa post-Yugoslavia. Ang mga sanaysay nga nakolekta niini nga libro nagpakita sa mga posibilidad ug mga limitasyon niini nga proseso karon, ug ilabina sa Serbiano nga bahin sa kanhing Yugoslavia.
Unta makaingon ko nga adunay abunda nga mga rebolusyonaryong proyekto ug daghang mga kulbahinam, utopian nga mga gutlo nga andam nga makuha ang imahinasyon sa mga militanteng Amerikano. Nahadlok ko nga dili makit-an sa mga magbabasa ang mga horizontalist nga istilo sa Argentina o mga Zapatista nga naimpluwensyahan sa Mexico sa nabahinbahin, pagkahuman sa gubat sa Yugoslavia. Ang ilang masugatan, hinunoa, usa ka socio-political nga talan-awon sa desperasyon, kawad-on, ug kolektibong kasagmuyo. Ilang mahimamat ang gigutom nga mga trabahante nga nawad-an sa ilang mga pabrika; nasuko nga mga estudyante nga dili maka-afford sa privatized nga edukasyon; mga refugee nga nagpuyo gihapon sa โtemporaryoโ nga mga kampo; Ang Kosovo Roma gipapahawa gikan sa Germany ug uban pang mga nasud sa sibilisadong kalibutan, ug yano nga nahulog sa tunga-tunga sa transisyonal nga kakabus. Usa ka aktibistang Amerikano nga bag-o lang mibisita sa Kosovo misulti kanako nga wala pa siya makaadto sa ingon nga lugar. Nagbarug siya sa matag barikada gikan sa Oaxaca hangtod sa Genoa, ug sa matag gubat gikan sa Iraq hangtod sa Lebanon. Apan wala siya makasinati og bisan unsa nga sama sa Kosovo. Kini usa ka nasud sa usa ka hingpit nga kapildihan, siya miingon kanako. Ang mga pulong maayong pagkapili.
Apan, dili kita mawad-an ug paglaom sa bug-os. Taliwala niining medyo makapaluya nga sosyal nga talan-awon, makita sa usa ka hanap nga mga contour sa mga bag-ong proyekto nga "balkanotopian" ug bag-ong mga posibilidad sa pagsukol. Sa Serbiano nga bahin sa ex-Yugoslavia, sama sa ubang mga Balkan, uban sa talagsaong eksepsiyon sa insurreksiyonaryong Gresya, atong masabtan ang usa ka hinay kaayo apan nagsaad nga pagpukaw sa pagsukol sa mga post-estado nga sosyalistang rehimen. Kining nagkatag nga mga isla sa kagubot ug kalihokan sa kaugalingon adunay dayag o dili klaro nga anarkista nga pagbati. Mapasalamaton kaayo ko sa akong mga kauban gikan sa Pokret za Slobodu (Freedom Fight Collective), Globalni Balkan (Global Balkans, sa www.globalbalkans.org) ug Voice of Roma (www.voiceofroma.com). Ang ilang makanunayon ug maisugon nga buhat usa ka importante nga inspirasyon luyo niini nga libro.
2. Makasulti ka ba ZNet usa ka butang bahin sa pagsulat sa libro? Diin gikan ang sulod? Unsa ang nahimo sa paghimo sa libro kung unsa kini?
Nagdako ko sa Belgradeโo, mas tukma, tali sa Belgrade ug Sarajevoโapan kanunay nakong giisip ang akong kaugalingon nga Yugoslav. Wala koy nakitang rason nga mohunong sa pagbuhat niini karon. Mahimong wala na ang Yugoslavia (human sa tanan, kini nga koleksyon naglakip, ingon nga subtitulo niini, ang mga pulong nga "human sa Yugoslavia"), apan ang Yugoslavia alang kanako, ug alang sa mga tawo nga sama kanako, dili usa ka nasud lamang - kini usa ka ideya. Sama sa mga Balkan mismo, kini usa ka proyekto sa interethnic coexistence, usa ka transethnic ug pluricultural nga wanang sa daghang lainlain nga kalibutan. Ang mga Balkan nga akong nailhan mao ang mga Balkan gikan sa ubos: usa ka luna sa mga bogoumโkadtong mga erehes sa Edad Medya nga nakig-away batok sa mga Krusada ug mga simbahanโug usa ka dapit sa pagsukol batok sa Ottoman; puy-anan sa mga hajduk ug klepht, pirata ug mga rebelde; usa ka dangpanan sa mga feminista ug sosyalista, sa mga antipasista ug mga partisan; usa ka dapit sa mga nagdamgo sa tanang matang nga nakigbisog batok sa provincial "peninsularity" ingon man batok sa mga trabaho, langyaw nga mga interbensyon ug kana nga proseso nga karon, sa usa ka katingad-an nga pagbag-o sa kasaysayan, kasagaran gihulagway uban nianang uso nga hugpong sa mga pulong, "balkanization."
Ang akong pamilya usa ka microcosm niining mas lawom nga Balkan nga kamatuoran. Ang akong mga apohan mga sosyalista, partisan ug antipasistaโmga magdadamgo nga nagtuo sa pagdumala sa kaugalingon ug sa Yugoslav nga "dalan sa sosyalismo." Kini nga ideyaโug ilabina ang Yugoslav ug Balkan nga damgo sa usa ka interethnic, pluricultural nga lunaโmahinuklugong nabungkag sa 1990s. Kadto ang sinugdanan sa akong pakigbisog aron masabtan ang akong kaugalingon nga pagkatawo ug ang problema sa sosyalismo sa Yugoslav. Mipadayon ko sa pagpangita og laing dalan paingon sa nasabtan sa akong mga apohan isip komunismo. Para nako, ang Marxist-Leninist nga paagi sa pagkuha "gikan dinhi hangtod didto"โang proyekto sa pag-ilog sa gahum sa Estado, ug paglihok pinaagi sa usa ka "demokratikong" sentralisadong partido-organisasyonโwala nagpatunghag gawasnong asosasyon sa gawasnong tawo. mga binuhat, apan usa ka burukrata nga pagpahayag sa gitawag gihapon, sa opisyal nga ideolohiya sa usa ka sosyalistang estado, ang Marxismo. Tungod sa akong kawalay pagsalig sa burukratikong Marxismo, sayo kaayo ko nahimong anarkista. Ang anarkismo, sa akong hunahuna, nagpasabut sa pagseryoso sa demokrasya ug pag-organisa sa prefiguratively - nga mao, sa paagi nga nagpaabut sa katilingban nga atong buhaton. Imbes nga kuhaon ang gahum sa estado, ang anarkismo nabalaka sa sosyalisasyon nga gahum-uban sa pagmugna og bag-ong politikanhon ug sosyal nga mga istruktura dili human sa rebolusyon, apan sa diha-diha nga presente, sa kabhang sa kasamtangan nga han-ay. Ang sukaranan nga katuyoan, bisan pa, nagpabilin nga parehas. Sama sa akong mga apohan, nagtuo usab ako ug nagdamgo sa usa ka rehiyon diin daghang mga kalibutan ang angay, ug diin ang tanan alang sa tanan.
Nakalabang-buhi ko sa kapintasan sa mga gubat sa Yugoslavia ug sa mga interbensyon sa NATO, apan sa kataposan ang akong politikanhong buluhaton sa Belgradeโsa nasod nga nagdumili gihapon ko sa pagtawag sa bisan unsang laing ngalan gawas sa Yugoslaviaโnga nakapalisod kanako sa pagpabilin didto. Uban sa mabinationg tabang sa daghang manggihatagon nga mga higala, labi na kadtong gikan sa Z Communications, nakakaplag ko ug dangpanan sa Estados Unidos. Bisag mibalhin ko sa United States niadtong 2005, usa na ko ka langyaw una pa niadtong higayona. Nahimo akong langyaw sa sayong bahin sa dekada 1990, sa dihang ang politikanhong mga ideya sa interethnic nga kooperasyon ug pagtinabangay sa usag usa nga among nailhan sa Yugoslavia gilaglag sa hiniusang kabuang sa ethno-nationalist hysteria ug humanitarian imperialism. Ang pagkaanhi dinhi, sa pikas bahin sa kalibutan, layo sa balay ug pagbasa sa mga balita gikan sa Yugoslavia โ o bisan unsang ubang ngalan nga gigamit karon sa mga lokal nga elite ug langyaw nga mga embahada sa paghulagway niini โ kaniadto ug nagpabilin nga parehas nga makapalibog. Ang bag-o, kanhing estado-sosyalistang mga republika gi-neoliberal, gipribado o kolonisado ug nasakpan sa usa ka dili komportable nga tensyon tali sa sclero-nationalism ug neoliberalism. Usa ka langyaw nga adunay mga papeles aron pamatud-an kini, nagpabilin ako nga usa ka tagagawas nga naningkamot nga masabtan kung unsa ang nahitabo sa ideya sa Balkan ug sa nasud nga akong gigikanan. Sa samang higayon, ako adunay ug nagpadayon sa pagpangita sa akong kaugalingon nga usa ka Yugoslav, usa ka tawo nga walay nasud apan usab, isip usa ka anarkista, usa ka tawo nga walay estado.
Gibati nako nga walay pagkamaunongon sa Serbian, Croatian, o Bosnian nga nasudnong mga kawsa. Wala akoy laing gibati kondili bug-os nga pagtamay sa mga tawo nga mitabang sa paglaglag sa Yugoslavia, ug mao usab ang akong gibati sa mga tawo nga karon nagbaligya sa nahibilin niini. Parehas kong nagbarog nga layo sa mga tradisyonalista ug sa gitawag nga transisyonalista. Sama sa imong gilauman nga madiskobrehan pinaagi sa pagbasa niini nga libro, ako nagtuo nga ang mga obligasyon ug mga responsibilidad nga nagbarog sa atong atubangan (kitang tanan nga nagtuo niining mas lawom nga pagsabot sa mga Balkan) mao ang pagpasig-uli ug pagpabuhi sa ideya sa Balkan federalismo; sa pagbutang niini sa usa ka bag-o, kontemporaryo nga kahulogan; ug makigbatok sa magkadugtong nga pagpahamtang sa imperyalismong Euro-Amerikano ug etno-nasyonalismo sa probinsiya. Sa laing pagkasulti, kinahanglan nga dungan ug madasigon nga makigbisog alang sa lain, balkanized Europe ug lahi, balkanized nga kalibutan. Ang kaugmaon sa Europe, kung adunay usa, anaa sa Balkans, dili sa laing paagi.
3. Unsa ang imong gilauman Ayaw Pagbangotan Balkanize!? Unsa ang imong gilauman nga matampo o makab-ot sa politika? Tungod sa imong paningkamot ug mga pangandoy alang sa libro, unsa ang imong maisip nga usa ka kalampusan? Unsa ang makapalipay kanimo sa tibuok nga buluhaton? Unsa ang makapahunahuna kanimo kung kini takus sa tanan nga oras ug paningkamot?
In Ayaw Pagbangotan'Balkanize! Naghimo ko og kalainan tali sa duha ka matang sa "balkanization." Ang una mao ang gitawag nako nga "balkanization gikan sa itaas." Gigamit nako kini nga ekspresyon sa paghulagway sa usa ka proyekto, talagsaon nga makanunayon sa kasaysayan, sa pagbungkag sa Balkan interethnic nga panaghiusa ug rehiyonal nga sosyo-kultural nga pagkatawo; usa ka proseso sa mapintas nga paglakip sa rehiyon ngadto sa sistema sa nasud-estado ug kapitalistang kalibutan-ekonomiya; ug kontemporaryong pagpahamtang sa Ang neoliberal nga kolonyalismo. Ang mga taga-Europa ug lokal nga nagkolonya sa kaugalingon nga mga intelihente adunay managsama nga pagtamay sa tanan nga gikan niining "alaot nga peninsula." Ang mga panghitabo nga gihubit sa libro mao ang pinakabag-o nga yugto sa kolonyal nga paghan-ay sa mga Balkan ug sa "nagsumbalik nga mga linalang" niini. Ang kasaysayan sa Balkan peninsula nasulat sa dugo sa mga paningkamot sa Dakong Gahum sa pagpugong sa mga kalihukan paingon sa Balkan nga panaghiusa.Bisan tuod ang mga sanaysay niini nga libro naglangkob lamang sa pinakaulahing mga pagpakita sa elite balkanization, ang akong panaglalis mao nga ang pagkaguba sa estado-sosyalistang Yugoslavia usa ka proyekto sa parehas nga siglo nga proseso sa balkanisasyon gikan sa itaas. Sa kasukwahi, ang Sosyalistang Yugoslavia maoy resulta sa taas nga tradisyon sa mga kalihukan alang sa Balkan nga panaghiusa, usa ka pagpadayag sa balkanisasyon gikan sa ubos. Human sa pagkapildi sa tinuod nga naglungtad nga sosyalismo, ang Yugoslav nga estado, uban sa iyang lumadnong sosyalismo, ug sa iyang tibuok kalibutan nga habagatan, dili magkauyon nga oryentasyon, dili na matugotan.Pinaagi sa maayo nga pagkaestablisar sa kasaysayan nga sumbanan sa imperyalistang interbensyon ug lokal nga kolaborasyon, kining kasagarang Balkan nga eksperimento naguba sa sunodsunod nga maduguon nga mga gubat sa etniko. Malampuson nga gibabagan sa mga Amerikano ang matag inisyatibo sa kalinaw sa panahon sa panagbangi.Ang rasismo sa Balkanophobic sa โsibilisadong kalibotanโ nitipas ngadto sa โpaternalistikong balkanismo,โ nga gitagana alang sa walay mahimo ug samag-bata nga mga Bosnian ug Kosovar, ug โhilaw nga balkanismo,โ nga nagpasabot sa daotang mga Serb. Ang kanhing mga republika sa Yugoslavia giusab dayon ngadto sa tinuod nga mga laboratoryo sa "pagtukod-sa-estado," "multikulturalismo," "kamatuoran ug pakig-uli," "demokrasya-promosyon," ug pribatisasyon sa ekonomiya. Ang mga pagpili sa politika nahimong limitado sa lokal nga chauvinist ug pro-European nga mga kapilian. Ang mga alternatibo gideklarar nga dili-patriotiko o anti-European. Ang gitawag nga non-government organizations ug uban pang organo sa civil society, kanang makalilisang nga pagmugna sa demokrasya-promosyon sa Amerika, nakig-uban sa mga nasyonalista ug mga pasistang ekstremista batok sa pro-Balkan Left. Ang Internasyonal nga Tribunal sa The Hague gitukod aron sa pagproklamar ug dugang pagpino sa opisyal (European ug Amerikano) nga kamatuoran sa humanitarian nga ideolohiya. Ang interbensyon sa ngalan niini nga ideolohiya (โhumanitarian interventionโ) kay popular kaayo sa mga elite sa Euro-American, ug pagkahuman gigamit isip katarungan sa matag imperyalistang adventure gikan sa Iraq ngadto sa Afghanistan.
Kining imperyal ug kolonyal nga mga kinaiya sa gihapon naghubit sa mga termino nga "sibilisadong kalibutan," "internasyonal nga komunidad" ug "sibil nga katilingban." Ang mga tawo sa Balkan wala gayud nakadayeg sa sibilisasyon. Sayo pa sa 1871, ang magtutukod sa sosyalistang kalihokan sa Balkan, si Svetozar Markovi?, nagbiaybiay sa tibuok โsibilisadong kalibotan,โ gikan sa Times ngadto sa masinugtanong Serbian nga prensa. Ang sibilisadong kalibutan, siya misulat, "gilangkuban sa adunahang mga Englishman, mga ministro sa Brussels ug ilang mga representante (ang mga representante sa mga kapitalista), ang mga magmamando sa Europe ug ilang mga marshal, mga heneral, ug uban pang mga magnate, mga banker sa Vienna ug mga peryodista sa Belgrade." Markovi? usa ka anti-awtoritaryanong sosyalista nga mituo, sama kanako, sa usa ka plurikultural nga Balkan Federation nga giorganisar isip usa ka desentralisado, direkta nga demokratikong katilingban nga gibase sa lokal nga mga asosasyon sa agrikultura ug industriya. Kini ang matang sa antinomian nga imahinasyon nga kinahanglang madiskobrehan pag-usab: usa ka horizontalist nga tradisyon sa mga barbaro nga wala gayud modawat sa sibilisadong kalibutan nga karon nahugno.
Ang ikaduha nga matang sa balkanization mao ang "balkanization gikan sa ubos." Mahimo natong ihulagway kini isip usa ka tradisyon ug asoy nga nagpamatuod sa sosyal ug kultural nga mga kalambigitan, ingon man sa mga kostumbre nga komon nga resulta sa interethnic nga pagtinabangay ug panaghiusa, ug miresulta sa unsa ang matawag nga interethnic self-activity, usa nga naputol pinaagi sa Euro-kolonyal nga interbensyon. Gipadayon nako nga sa Balkans kini nga plurikultural nga reyalidad nakit-an ang politikal nga ekspresyon sa kontra-awtoritaryan nga politika sa lokal nga gobyerno sa kaugalingon, komunal nga paggamit sa yuta, ug lainlaing mga paglihok alang sa Balkan Federation. Ang ulahi nga proyekto naglakip, sa labing lapad ug labing makapadasig nga sugyot, ang tanan nga mga nasud sa kanhing Yugoslavia, Albania, Bulgaria, Romania, Greece, ug Turkey. Kini mao ang gikinahanglan, karon labaw pa kay sa kaniadto, sa pagtan-aw sa usa ka buhi nga debate tali sa utopian proposals nga nagdamgo sa libertarian organisasyon sa katilingban, sa kanunay sa mahunahunaon dialogue uban sa lokal nga mga institusyon ug mga tradisyon.
Isip usa ka tinun-an ni Svetozar Markovi?, ang atong Balkan Mariรกtegui, kombinsido ko nga ang matag maong sugyot kinahanglang mosagol sa lokal nga mga kondisyon ug partikular nga lokal nga mga institusyon. Sumala kang Markovi?, kinsa nabuhi sa ika-19 nga siglo, ang lokal nga mga kahimtang maoy magdeterminar sa kinaiya sa bag-ong katilingban nga itukod sa hut-ong mamumuo sa matag nasod. Ang problema sa pan, siya misulat, usa ka problema sa direktang demokrasya. Lisud nga dili makita ang pagkaparehas tali sa eclectic, ethical socialism ni Markoviโnga iyang gihubit dili isip usa ka bag-ong sistema sa ekonomiya, apan usa ka bag-ong paagi sa kinabuhi-ug mga sugyot nga nangabot gikan sa kontemporaryong mga kalihukan sa mag-uuma nga nagpundok palibot sa Via Campesina. Sa usa ka dayalogo sa Marxismo, nangita siya ug balkanized nga sosyalismo gibase sa komunal nga mga institusyon ug mga instinct imbes sa dili mapugngan nga mga balaod sa kasaysayan. Nangatarungan siya alang sa mga sosyalistang kalihukan nga dili lamang antikolonyal may kalabotan sa Kasadpan ug Sidlakan, apan rebolusyonaryo usab kalabot sa nangaging Balkan. Ang iyang balkanized nga sosyalismo usa ka etikal ug panan-awon, eclectic ug tawhanon, ug sa tanan nga mga asoy dili madawat sa iyang mga sosyalistang kritiko sa estado nga nagsalikway kaniya ingon "sosyalistang utopian." Ang iyang tumong, iyang gisulat niadtong 1874, mao ang internal nga sosyal nga reorganisasyon base sa soberanya ug komunal nga self-government, ug federation sa Balkan Peninsula. Dinhi, sa iyang pederalistang mga plano, nahimutang kung unsa tingali ang iyang labing dako nga kontribusyon: ang iyang hilanat nga pagsulay sa pagbuntog sa bulag nga nasyonalismo sa mga Balkan nga katawhan pabor sa tanan nga lakip, direkta nga demokratikong federalismo. Kining anti-authoritarian eclecticism, mismo usa ka labing bililhon nga bahin sa Balkan nga mga katilingban ug sa ilang rebolusyonaryong tradisyon, abilidad sa pagkonektar sa lokal ug global, subaltern ug moderno, mao ang akong gipasiugda ubos sa ngalan sa balkanisasyon sa politika.
Svetozar Markovi? namatay sa edad nga baynte otso anyos. Ang iyang kamatayon maoy resulta sa mga tuig nga gigugol sa pagkadestiyero ug mga prisohan sa estado sa Serbia. Usa sa iyang katapusang mga buhat sa wala pa siya mamatay mao ang pagtabang sa pagtukod sa unang eskwelahan alang sa mga babaye sa Serbia. Gilubong siya niadtong Marso 16, 1875, atubangan sa liboan ka mga mag-uuma, ang uban misinggit sa mga polis nga gitahasan sa pagmentinar sa kahusay sa pagtangtang sa ilang mga kalo sa atubangan sa santos.
Daghang dekada human sa kamatayon ni Svetozar Markovi?, niadtong Hulyo 15, 1924, usa ka bag-ong publikasyon, La Federation Balkanique, ang mitungha. Kini usa ka duha ka semana nga peryodiko nga gipatik sa Vienna sa tanang Balkan nga mga pinulongan ingon man sa German ug French. Sa usa ka madasigon nga editoryal ang programa niini nga publikasyon gihubit ingon sa mosunod:
"Ang punoan nga tahas sa among publikasyon ingon nga gipakita na sa titulo niini, mao ang pagpakaylap sa ideya sa kalingkawasan ug ang katungod sa kaugalingon nga paghukom sa mga tawo sa Balkan ingon man usab sa pederalisasyon ... Nanghinaut kami nga unta sila mohunong komon nga pag-ampo sa imperyalismong Uropa ug sobinismo sa Balkan: nga unta sila mohunong nga mahimong arena diin gihusay sa naulahi ang ilang makadaut nga internal nga mga away... Ang masang mamumuo sa katapusan matinguhaon sa paghiusa sa mga pwersa niini ngadto sa usa ka prenteng Balkan nga gitumong batok sa chauvinismo ug pagbuntog sa Imperyalismo gikan sa Bisan unsa nga bahin sila mahimong moabut. Gusto namon ang kagawasan ug kalinaw alang sa among mga nasud ug sa among mga tawo! Nahibal-an usab namon nga kini nga kagawasan ug kini nga kalinaw wala gihatag nga maloloy-on apan kinahanglan buntogon sa usa ka desperado nga pakigbisog! Ug gisugdan namon kini nga pakigbisog!"
Kini ang pakigbisog ug ang prinsipyo nga ang usa ka bag-ong henerasyon sa mga rebolusyonaryo sa Balkan kinahanglan magsugod pag-usab, nga adunay parehas nga gugma, apan sa usa ka kontemporaryo nga konteksto, nga adunay bag-ong mga porma sa organisasyon, bag-ong pagkasensitibo sa politika, ug bag-ong pinulongan. Balkan Federation: nga walay estado, ug labaw sa tanan nga mga nasud.
Mahimo ka makapalit Ayaw Pagbangotan, Balkanize! Mga Essay Human sa Yugoslavia sa:
https://secure.pmpress.org/index.php?l=product_detail&p=263
or
Impormasyon bahin sa libro ug bahin sa tagsulat
Mga review:
"Kini nga mga mahunahunaon nga mga sanaysay nagtanyag kanamo usa ka tin-aw nga litrato sa kasinatian sa Balkan gikan sa sulod, uban ang kadato ug pagkakomplikado, trahedya ug paglaum, ug mga leksyon diin mahimo kitang tanan makakuha inspirasyon ug panabut." โNoam Chomsky
"Ang kasaysayan sa Yugoslavia adunay tibuok kalibutan nga kalabutan, ug walay usa nga mas maayo nga ibutang sa pagpadayag, pagpaambit, ug pagtuki niini kay sa Andrej Grubacic. gikinahanglan ug radikal nga pagbasa.โ โRaj Patel, awtor, Gipuno ug Gigutom
"Kini nga libro sa mga sanaysay nagpakita sa lawom nga pagsabot sa Yugoslavia nga kasaysayan ug sosyal nga teorya. Kini usa ka groundbreaking nga libro, nga nagrepresentar sa usa ka maisugon nga pagbiya gikan sa kasamtangan nga mga ideya, ug usa ka hinanduraw nga panglantaw kon sa unsang paagi ang usa ka makiangayon nga katilingban sa Balkans mahimong matukod." โHoward Zinn, awtor, Usa ka Kasaysayan sa Katawhan sa Estados Unidos
"Ang una nga radikal nga asoy sa kasaysayan sa Yugoslavia pagkahuman sa Yugoslavia, nga nagsusi niining komplikado nga kasaysayan nga adunay imahinasyon ug panabut. Ang libro ni Grubacic naghatag hinungdanon nga kasayuran ug panan-aw alang sa tanan nga interesado sa bag-ong kasaysayan sa kini nga bahin sa kalibutan." โMichael Albert, awtor, Parecon
โAyaw Pagsubo, Balkanize! mao ang usa ka gamhanan ug maisugon nga basahon nga nagdumili sa pagtugot sa handumanan sa usa ka taas nga kasaysayan sa kolonisasyon sa Balkans sa mga estado-arkitekto sa Europe mapapas o mosangpot sa usa ka politika sa pagluwat. Ang panan-awon niini sa usa ka 'pederalismo gikan sa ubos' nga gipaluyohan sa mga network sa mga awtonomiya, lainlain nga kultura nga mga komunidad adunay usa ka kahulogan nga labaw sa mga Balkan. โSilvia Federici, awtor sa Caliban ug ang Witch: Women the Body and Primitive Accumulation.
โAndrej Gruba?i? nagpakita nga sa pagkahugno sa ilang sibilisasyon kitang mga barbaro kinahanglang maghunahuna pag-usab. Aron balihon ang kalibutan nanginahanglan ug pag-ibot sa atong politikanhon ug geograpikanhong bokabularyo, kapitalista ug sosyalista. Si Gruba?i?, usa ka 'langyaw' sa iyang lumad nga Yugoslavia, maayo ang pagbuhat niini. Ang 'balkanize' kas-a gihulagway sa politikanhon, ekonomikanhon, ug relihiyosong pagkabahinbahin. Pagkahuman niini nga libro kinahanglan kini nagpasabut nga anti-kapitalista nga posibilidad, lokal nga awtonomiya, ang organikong komonwelt, ug pag-uban sa Uban. Bravo!โ โPeter Linebaugh, tagsulat sa Th e Magna Carta Manifesto: Liberties and Commons for All.
โAndrej Gruba?i? mibalik uban ang laing talagsaong libro nga sa pinakanindot nga tradisyon sa Yugoslav Zenitism nag-imbento pag-usab sa usa ka konsepto sa Balkan barbaro-genius ug sa prefi gurative adventure niini ngadto sa bag-o ug tinuod nga politikanhong mga istruktura ug praxis. Ayaw Pagbangotan, Balkanize! dili lamang basahon ingon nga usa ka tinago nga kasaysayan sa Balkans ug makapadasig nga politikanhong pakigbisog sa (labing bag-o) sosyal nga mga kalihukan sa rehiyon, apan usab ingon sa usa ka gikinahanglan kaayo nga epistemological ug methodological manwal unsaon pagsulat sa usa ka kasaysayan. Peranalogiam uban ni Boaventura de Sousa Santos, Eduardo Restrepo, ug Arturo Escobar, Gruba?i? nagpalambo sa uban nga mga kasaysayan/kasaysayan kon dili nga nagtukod sa usa ka bag-ong epistemological paradigm sa pagsulay sa paghanduraw sa tinago, ug, labaw sa tanan, sa paghatag ug pasidungog sa tanan nga mga ideya, mga buhat, ug mga hilisgutan nga dugay na kaayo nga gipadaplin, gipakawalay bili, ug wala iapil. Sa katapusan, kami adunay usa ka libro nga nagdokumento sa mga kalihokan sa anarkista sa Balkan ug ang ilang bahin sa usa ka pangkalibutang pakigbisog alang sa lain, labi ka maayo nga kalibutan, ug ang ilang hinungdanon nga kontribusyon aron makadaog, ergo balkanize kini! โ โZiga Vodovnik, tagsulat sa Anarchy of Everyday Life ug Notes on Anarchism and Its Forgotten Confluences
โNindot kaayo ang pagbasa sa usa ka butang sa Balkans nga labaw pa sa kalaglagan ug kangiob. Andrej Gruba?i? mibalik sa kalibotan sa ulo niini, ilabina sa iyang ideya sa Balkanisasyon gikan sa ubosโusa ka pagbalik sa 'unsa ang labing bililhong bahin sa atong kasaysayan . . . usa ka plurikultural nga panan-awon sa multiethnic, sa pagkatinuod transethnic, antiauthoritarian nga katilingban,' diin siya makapakombinsir nga makapanawagan alang sa usa ka Balkanisasyon sa Europe ug sa kalibutan. Usa ka kalipay.โ โJohn Holloway
About sa mga Author:
Si Andrej Grubacic usa ka dissident gikan sa Balkans. Usa ka radikal nga istoryador ug sosyologo, siya ang kauban nga tagsulat sa Wobblies ug Zapatistas ug editor sa Ang Staughton Lynd Reader. Usa ka kaubang biyahedor sa Zapatista-inspired nga direktang aksyon nga mga kalihukan, The Industrial Workers of the World (IWW or the Wobblies), ug usa ka co-founder sa Global Balkans Network ug Balkan Z Magazine, siya usa ka lecturer sa San Francisco Art Institute.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar