Kapin sa 3,000 ka Bolivian ug Peruvian nga lumad nga mga aktibista bag-o lang nagmartsa sa El Alto sa paghandum sa Marso 13, 1781 nga paglikos sa La Paz, Bolivia gilusad gikan sa El Alto sa lumad nga mga rebeldeng Tupac Katari ug Bartolina Sisa. Ang paglikos kay supak sa pagmando sa Espanyol ug alang sa kagawasan sa mga lumad sa Andes. Sa usa ka panagtapok sa gabii sa wala pa ang bag-o nga pagpalihok sa anibersaryo, si Eugene Rojas, ang mayor sa Achacachi, miingon, "Kami, ang mga lumad, nag-organisar og usa ka paglikos sa La Paz sa miagi, ug ato kining buhaton pag-usab kon gikinahanglan.โ Gipasabot ni Rojas ang dugay nang nalangan nga dekolonisasyon nga gipangandoy ni Katari ug Sisa kapin sa duha ka siglo kanhi. Karon, ang maong mga damgo sa kalingkawasan diha-diha dayon buhi ug nameligro.
Pagkahuman sa nasyonalistang confetti sa Enero 25 nga reperendum sa konstitusyon nga mihuyop, ug ang nabuslot nga mga balloon sa tubig ug bula sa Carnival nahugasan sa mga kadalanan sa ulan, ang mga iskandalo sa politika napuno sa mga hangin sa Bolivia. Gawas sa mga hagit sa pag-aplikar sa mga pagbag-o sa bag-ong konstitusyon, bag-o nga mga kaso sa korapsyon sa gobyerno, pagkakurog nga relasyon sa Washington ug ang kagubot sa politika nagpakita nga ang dalan sa Disyembre nga kinatibuk-ang eleksyon lagmit nga usa ka batoon.
Ang Eskandalo sa Korapsyon
Sa ulahing bahin sa Enero, si Santos Ramirez, usa ka yawe nga arkitekto ug miyembro sa Movement Toward Socialism party, (MAS, ang partido politikal sa lumad nga presidente nga si Evo Morales) ug direktor sa YPFB - ang kompanya sa lana ug gas sa estado - gibalhog sa prisohan sa mga kaso sa korapsyon. Ang mga imbestigasyon nagpakita nga si Ramirez nangayo og suborno aron mahatagan og $86 milyones nga kontrata sa Argentine-Bolivian Company Catler Uniservice alang sa usa ka planta sa natural nga gas. Nagsugod ang mga imbestigasyon sa dihang gipatay ang usa ka manedyer sa Catler ug gikawatan ang $450,000 โ salapi nga dayag nga moadto sa katabang ni Ramirez, sumala sa Reuters. Si Ramirez anaa na karon sa prisohan sa San Pedro La Paz, sa samang dapit gitanggong karon si kanhi Pando governor Leopoldo Fernandez human malambigit sa masaker sa MAS supporters sa Pando niadtong Septiyembre 2008.
Ang pagkasikop ni Ramirez nakahatag ug grabeng hampak sa administrasyon sa MAS nga kanunay nang misaad nga tapuson ang kabilin sa korapsyon sa nasud. Apan ang kalainan karong panahona, kon itandi sa naandan sa nangaging mga administrasyon, kay si Ramirez gyud ang gibalhog sa prisohan; ubos sa nangaging mga gobyerno pipila sa labing korap nga mga politiko nagpabiling gawasnon.
Human mibuto ang eskandalo sa Ramirez, si Morales miingon, "Kini hingpit nga napamatud-an nga ang mga langyaw nga ahente, mga ahente sa CIA, gisulod (sa YPFB) ... Tingali mao kana ang paagi sa (US) ang imperyo kinahanglang makigkunsabo batok sa mga palisiya nga atong giduso.โ
Alfredo Rada, ang Ministro sa Gobyerno, akusado si Francisco Martinez, ang usa ka US diplomat, nga usa ka ahente sa CIA ug nagtabang sa pagsulod sa YPFB. Gipasanginlan si Morales Martinez sa "pag-coordinate sa mga kontak" sa usa ka pulis sa Bolivia nga giingon sa gobyerno nga nakalusot sa YPFB, pagsunod sa mga mando gikan sa CIA. Morales gipatin-aw kana Ang "lawom nga imbestigasyon" napamatud-an Martinez mao usab ang "permanente nga kontak sa mga grupo sa oposisyon" sa Bolivia. Gisipa dayon sa presidente sa Bolivia Martinez gawas sa nasud. Ang pagpalagpot sa Martinez nagsunod sa kaniadto US ambassador sa Bolivia Philip Goldberg niadtong Septiyembre 2008. Giakusahan usab si Goldberg nga nakigtambayayong sa oposisyon sa tuo nga pakpak aron pagdaot sa administrasyong Morales. (Tan-awa Pagdaot sa Bolivia alang sa dugang.)
"Adunay klaro nga koneksyon sa mga kalihokan nga ang kanhi ambassador Philip Goldberg, USAID, ang DEA ug karon Martinez gibuhat dinhi sa Bolivia," usa ka wala mailhing opisyal sa BoliviaAng Ministri sa Gobyerno niingon sa Josh Partlow sa Washington Post. "Kini mga kadudahang mga buhat nga walaโy kalabotan sa diplomasya o langyaw nga tabang. โฆ Kini nga paggawi sa pagpanghilabot, ug dili na kini matawag nga bisan unsa pa, wala na gitugot dinhi."
"Among gisalikway ang mga alegasyon," ang US Ang departamento sa estado miingon sa usa ka pahayag bahin sa mga panghitabo. "Dili namon masabtan kung giunsa ang pagpasalig sa presidente kanamo nga gusto niya ang labi ka maayo nga relasyon sa Estados Unidos ug sa samang higayon nagpadayon sa paghimo og sayup nga mga akusasyon," ni Denise Urs, usa ka tigpamaba sa embahada sa US.
sa usa ka press conference niadtong Marso 13, si Tom Shannon, ang US assistant state secretary for Latin American Affairs, mikomentaryo sa pagpalagpot sa US diplomat gikan sa Bolivia. "Kinahanglan namon ang usa ka bug-os nga diplomatikong dayalogo ug usa ka taas nga kalidad nga dayalogoโฆ Ug ikasubo, hangtod niining puntoha, samtang kami nagtinguha nga makiglambigit sa mga Bolivian sa palibot sa mga isyu nga nakapukaw sa ilang kaugalingon nga mga aksyon, wala pa kami makadawat kung unsa ang among ikonsiderar. mahimong usa ka managsama o makanunayon nga tubag."
Samtang, ang kaso sa korapsyon ni Santos Ramirez layo sa sirado. Niadtong Marso 13, gihangyo ni Ramirez nga makagawas siya sa prisohan tungod kay matod niya walay ebidensya nga gihimo nga nagpamatuod nga iyang gidaot ang gobyerno sa Bolivia sa iyang mga aksyon, tungod kay ang gituohan nga dili regular nga kontrata sa Catler wala pa gitapos.
Ang Balay ni Cรกrdenas Giokupahan
Niadtong Marso 7, 350 ka mga tawo ang mipuli ug miokupar sa nasud nga pinuy-anan ni Victor Hugo Cรกrdenas. Si Cรกrdenas maoy bise presidente sa administrasyong Gonzalo Sanchez de Lozada niadtong 1993-1997 ug usa ka mapintas nga kritiko sa Boliviabag-ong konstitusyon. Ang grupo sa nasuko nga mga lokal mipugos sa asawa ni Cรกrdenas ug tulo ka mga anak sa pagbiya sa balay, samtang gikataho nga gikulata sila.
Si Mario Huaypa, usa ka representante sa grupo nga nag-okupar sa balay, misulti sa Ahensiya sa Bolivian de Informaciรณn nga ang usa ka kinatibuk-ang miting gihimo sa sulod sa komunidad diin kini nakahukom nga ang balay kinahanglan nga kuhaon tungod kay ang yuta nga gitukod niini ilegal nga nakuha ni Cรกrdenas. Ang grupo nag-ingon nga ilang ipadayon ang trabaho hangtod ang opisyal nga sistema sa hustisya sa Bolivian magsusi sa kaso. Ang mga tawo nga nag-okupar sa balay nagpaila kuno walo ka lehitimong tag-iya sa yuta, kinsa miingon nga ang yuta ug balay kinahanglang kuhaon ug himoong retirement home sa mga tigulang sa maong dapit.
Si Cรกrdenas, usa ka Aymara nga intelektwal, nagdumala sa dekada 1990 uban ni Sanchez de Lozada nga namulong alang sa lumad nga populasyon ug sa ilang mga katungod, samtang sa samang higayon nagduso sa mapig-uton ug neoliberal nga mga palisiya nga misangpot sa ekonomikanhong depresyon ug kapintasan sa estado batok sa mga lumad. Hangtod karon, ang mga pagpakita sa publiko ni Cรกrdenas kanunay nga gisugat sa mga protesta. Ang mga lokal nga nag-okupar sa iyang balay nagprotesta usab sa kamatuoran nga si Cรกrdenas nangampanya batok sa bag-ong konstitusyon. Gihugonhugon nga modagan si Cรกrdenas isip posibleng kandidato sa pagkapresidente alang sa kinatibuk-ang eleksyon sa Disyembre.
Ang pag-okupar sa balay ni Cรกrdenas husto nga gikondena sa tibuuk Bolivia, tungod kay ang akto nagpasamot lamang sa polarisasyon sa nasud ug nagsalikway sa gikinahanglan kaayong malinawon nga dayalogo tali sa magkaatbang nga mga paksyon sa politika. Ikasubo, ang kapintasan kay mas kaylap nga gigamit sa Bolivian right wing sukad si Morales milingkod sa katungdanan niadtong 2006. Usa ka right wing youth group sa Santa Cruz kanunay nga giatake ang mga lumad sa kana nga lungsod (tan-awa Ang Ngitngit nga Bahin sa Half Moon sa Bolivia.) Sa 2007 lamang, adunay gibana-bana nga walo ka politikal nga pagpamomba sa Bolivia, kadaghanan niini batok sa wala nga mga unyon o mga opisyal sa partido sa MAS (tan-awa Ang String of Bomb Attacks Nag-aghat sa Kagutom sa Kamatuoran.) Niadtong 2008, giguba sa tuo nga mga kawatan ang nagkalain-laing buhatan sa gobyerno ug tawhanong katungod sa tibuok nasud, ug gipatay ang mga 20 ka pro-MAS nga mag-uuma sa Pando, nakaangol sa daghang uban pa (tan-awa ang Ang Machine Gun ug Ang Meeting Table). Samtang ang kapintasan batok sa mga membro sa pamilya ni Cรกrdenas ug ang pag-okupar sa balay kinahanglan nga hukman, mao usab ang kaylap nga kapintasan nga gibuhian sa Boliviatuo nga pakpak batok sa lumad ug pro-MAS nga mga lungsoranon.
Sayop nga impormasyon ug Dekolonisasyon
Sa ubang mga balita, ang US State Department bag-o lang nagpagawas sa usa ka report sa tawhanong katungod on Bolivia nga wala gani maghisgot sa Santa Cruz Youth Group ug sa susamang bangis nga right wing nga mga grupo, o ang pagpanumpo nga ilang gibuhian. Boliviakadaghanan sa lumad. Gihisgotan sa taho ang mga sumbong batok kang kanhi presidente sa Bolivian nga si Sanchez de Lozada, apan wala maghisgot nga ang nasud diin kini nga kriminal karon nagpahimulos ug dangpanan mao ra ang nagpagawas sa taho sa tawhanong katungod. Ang taho nagpatin-aw, "Niadtong Oktubre 17, pormal nga giakusahan sa opisina sa abogado heneral si kanhi presidente Gonzalo Sanchez de Lozada ug kanhi ministro sa depensa nga si Sanchez Berzain sa mga kasong kriminal nga may kalabotan sa pagkamatay sa hangtod sa 60 ka tawo kaniadtong Oktubre 2003. Niadtong Nobyembre ang gobyerno nagsumite usa ka hangyo alang sa extradition ni Sanchez de Lozada gikan sa nasud diin siya mikalagiw." (Alang sa dugang bahin sa irony sa US pag-isyu sa ingon nga mga taho sa tawhanong katungod, tan-awa ang bag-o nga artikulo, Kinsa ang America nga maghukom?)
Sa atubangan sa media, Bolivia bag-o lang nakasaksi sa tanan nga komon kaayo nga pagpihig ug sayop nga impormasyon gikan sa lain-laing US press outlets. A bag-o nga piraso sa The Atlantic Monthly ni Eliza Barclay labi ka grabe. Ang titulo mismo - "Ang Mugabe sa Andes?" - nagtumong sa mga sugyot sa artikulo nga ang kadaghanan sa kapintasan sa politika sa Bolivia gikan kang Morales ug sa iyang mga tigpaluyo โ dili usa ka racist right wing. Sa artikulo, napakyas si Barclay sa pagkutlo sa usa ka tigpaluyo sa MAS, o bisan kinsa nga nagtanyag og mas nuanced nga panglantaw sa politikanhong talan-awon sa nasud. Gipunting niya kung giunsa ni Morales ang "retorika nga gitun-an sa mga reperensiya sa rasa nga gitumong sa iyang pagsupak" nga nakamugna og mga pagkabahin sa nasud, ug unya nagpadayon sa paghisgot sa kapintasan sa Septyembre 2008 sa Pando nga wala giingon nga ang tuo nga pako nga gobernador nga si Leopoldo Fernandez, dili si Morales, ang nagpaluyo. ang masaker. Gihisgotan niya kana US si ambassador Goldberg gipalagpot, apan wala isulti kung ngano. Gisulat usab ni Barclay nga ang "mga rehiyon sa kabukiran sa Bolivia nagpabilin nga nahigot sa usa ka lit-ag sa kakabus nga gipakita ni Morales ang gamay nga kahanas sa pag-abli" apan napakyas sa paghisgot niana, ingon sa website Nagpuyo sa Bolivia Gipunting, ang gobyerno sa Bolivia mao ang "nagdagan ug sobra ug kaylap nga pagpalapad ang iyang badyet ug paggasto sa imprastraktura."
Bisan kung ang MAS nakahimo og daghang mga kasaypanan ug si Morales layo sa hingpit nga presidente, ang artikulo ni Barclay nagdala sa magbabasa sa pagtuo nga ang nasud puno sa mga tawo nga nagdumot sa gobyerno sa MAS. Ang kamatuoran mao nga si Morales, sa iyang 2005 nga eleksyon, Agosto 2008 recall referendum ug bag-o nga constitutional vote, nakadawat ug mas dakong suporta gikan sa populasyon kay ni Barack Obama niadtong 2008 US eleksyon. Swerte, photographer Evan Abramson nagtanyag ug mas tukma nga panglantaw sa Bolivia in kining maayo kaayo nga giasoy nga photo essay, nga gi-post sa AtlantikoAng website sa pag-uban sa artikulo. (Alang sa dugang pagtuki sa media sa coverage sa Bolivia tan-awa ang Borev.net ug Nagpuyo sa Bolivia.)
Usa ka pananglitan sa positibo nga mga palisiya sa gobyerno sa MAS gipakita kaniadtong Marso 14, kung kanus-a Gi-apod-apod usab ni Morales mga 94,000 ka ektarya sa silangang bahin sa nasod ngadto sa gagmayng mga mag-uuma. Ang yuta of US rancher nga si Ron Larsen naa sa taliwala sa mga ektarya nga giapod-apod pag-usab. BoliviaAng bag-ong konstitusyon, nga naglimite sa bag-ong pagpalit sa yuta sa 12,400 ka ektarya, naghatag gahum sa mga plano sa gobyerno sa MAS alang sa reporma sa yuta. "Ang pribado nga kabtangan kanunay nga tahuron apan gusto namon nga ang mga tawo nga dili interesado sa pagkaparehas magbag-o sa ilang panghunahuna ug mas magpunting sa nasud kaysa salapi," Matud pa ni Morales, sa opisyal nga pag-apod-apod sa yuta. Daghan sa mga mag-uuma sa Guarani sa lugar nga nakadawat sa yuta, lakip ang lainlain pamilya sa Larsen ranch, nagkinabuhi sa mga kahimtang sa pagkaulipon. Gipasabot ni Morales nga, "To own land is to have freedom, and if there is land and freedom, there is justice."
Samtang ang Atlantic Monthly nagpahisalaag sa ilang mga magbabasa, kaniadtong Marso 14, ang NY Times nagpatik sa usa ka Op-Ed ni Evo Morales sa iyang gipangayo alang sa pag-decriminalize sa coca, usa ka dahon kay kaylap nga gigamit sa tibuok Andes alang sa mga katuyoan sa medisina ug kultura. Sa bag-o lang nga miting sa UN sa Vienna, nanawagan si Morales nga i-legalize ang dahon sa coca, ug nanguya pa sa coca sa tigom. Mga 48 ka tuig kanhi sayop nga giklasipikar sa UN ang dahon sa coca ingong usa ka narkotiko. Sa iyang piraso sa NY Times, Morales misulat, "Ngano man Bolivia nabalaka kaayo sa dahon sa coca? Tungod kay kini usa ka importante nga simbolo sa kasaysayan ug pagkatawo sa mga lumad nga kultura sa Andes."
Sa pagkatinuod, ang simbolismo, kasaysayan ug pagkatawo nahimong sentro sa karon Bolivia. Bag-o lang gipahibalo nga ang usa ka estatwa ni Che Guevara nahimutang sa entrada sa siyudad sa El Alto mapulihan na hinuon sa mga estatwa ni Tupac Katari ug Bartolina Sisa, human sa singgit ug protesta sa daghang residente, tungod kay kining duha ka bayani mas tukma nga nagrepresentar sa kabilin sa siyudad sa anti-kolonyal, lumad nga rebelyon. Ingon Bolivia nagpadayon sa iyang batoon nga dalan paingon sa kinatibuk-ang eleksyon sa Disyembre, ang proseso sa dekolonisasyon, nga sagad gidayeg sa mga opisyal sa gobyerno sa MAS, adunay daghang porma niini nga nasud taliwala sa makasaysayanong mga transisyon.
***
Si Benjamin Dangl sa pagkakaron nakabase sa Bolivia, ug ang Espanyol nga edisyon sa iyang libro "Ang Presyo sa Kalayo: Mga Gubat sa Kapanguhaan ug Mga Kalihokan sa Sosyal sa Bolivia," lakip ang usa ka bag-ong epilogue sa karon nga mga panghitabo, i-publish sa dili madugay sa Bolivia pinaagi sa Plural Editores. Si Dangl mao usab ang editor sa UpsideDownWorld.org, usa ka website sa aktibismo ug politika sa Latin America, ug TowardFreedom.com, usa ka progresibong panglantaw sa mga panghitabo sa kalibutan. Email: Bendangl(at)gmail(dot)com.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar