Tinubdan: Demokrasya Karon!
Sa Stockholm, Demokrasya Karon! milingkod uban sa usa sa mga mananaog sa Right Livelihood Award karong tuiga: Sahrawi human rights leader Aminatou Haidar. Sulod sa kapin sa tulo ka dekada, si Haidar nanguna sa usa ka malinawon nga kampanya sa pagsukol sa pag-okupar sa Moroccan sa Kasadpang Sahara, nga sagad gitawag nga katapusang kolonya sa Africa. Giokupar sa Morocco ang Kasadpang Sahara - usa ka gamay nga rehiyon sa habagatan sa Morocco sa amihanan-kasadpang Africa - sukad 1975. Liboan ang gitortyur, gipriso, gipatay ug nawala samtang nakigbatok sa trabaho. Ang malinawon nga mga nagprotesta, nga gipangulohan sa mga babaye, kanunay nga gikulata sa kadalanan. Bisan pa niining mapintas nga pagpanumpo, si Haidar nanguna sa dili maihap nga mga welga sa kagutom ug mga demonstrasyon, ug walay pagduhaduha nga gidokumento ang mga pag-abuso batok sa katawhang Saharawi sulod sa kapin sa 30 ka tuig. Usa siya ka binilanggo sa politika kaniadto nga napriso sulod sa upat ka tuig sa usa ka sekretong prisohan. Sa paghatag kaniya sa pasidungog, ang Right Livelihood Award Foundation mikutlo sa iyang "malig-on nga dili mapintas nga aksyon, bisan pa sa pagkabilanggo ug tortyur, sa pagpangita sa hustisya ug kaugalingong paghukom alang sa mga tawo sa Kasadpang Sahara." Giingon ni Haidar nga panahon na alang sa internasyonal nga komunidad nga iduso ang pagtapos sa pag-okupar sa Morrocan sa Kasadpang Sahara. โAng akong mensahe mao: Tapuson na nato ang atong pag-antos. Ato nang undangon kining inhustisya. Atong hatagan ug tingog ang mga Sahrawi, papilia sila sa ilang kaugmaon.โ
AMY GOODMAN: โWith the Ink of a Ghostโ sa Argentine Swedish folk singer nga si Josรฉ Gonzรกlez, nagkanta kagabii sa Right Livelihood Awards Ceremony sa Stockholm, Sweden. Aron makita ang tibuok nga seremonyas, mahimo kang moadto sa Democracynow.org. Oo, mao kini Demokrasya Karon!, Democracynow.org, The War and Peace Report. Ako diay si Amy Goodman. Nagsibya kami gikan sa Open Channel sa Stockholm, Sweden, diin Demokrasya Karon! mga sibya kada adlaw sa semana.
Midangop kami karon sa usa sa mga nakadaog sa Right Livelihood Award karong tuiga, ang Sahrawi human rights leader nga si Aminatou Haidar. Sulod sa kapin sa tulo ka dekada, si Haidar nanguna sa usa ka malinawon nga kampanya sa pagsukol sa pag-okupar sa Moroccan sa Kasadpang Sahara, nga sagad gitawag nga katapusang kolonya sa Africa. Ang Morocco nag-okupar sa Kasadpang Sahara, usa ka gamay nga rehiyon sa habagatan sa Morocco sa amihanan-kasadpang Africa, sukad sa 1975 sa pagsupak sa United Nations ug sa internasyonal nga komunidad. Liboan na ang gitortyur, gipriso, gipatay ug nawala samtang misukol sa trabaho. Ang malinawon nga mga nagprotesta, nga gipangulohan sa mga babaye, kanunay nga gikulata sa kadalanan.
Bisan pa niining bangis nga pagpanumpo, si Aminatou Haidar nanguna sa dili maihap nga mga welga sa kagutom ug mga demonstrasyon ug walay pagduhaduha nga gidokumento ang mga pag-abuso batok sa katawhang Sahrawi sulod sa kapin sa 30 ka tuig. Usa siya ka binilanggo sa politika kaniadto nga napriso sulod sa upat ka tuig sa usa ka sekretong prisohan. Sa paghatag kaniya sa pasidungog, ang Right Livelihood Award Foundation mikutlo kaniya, nagkutlo, "malig-on nga dili mapintas nga aksyon, bisan pa sa pagkabilanggo ug tortyur, sa pagpangita sa hustisya ug kaugalingong paghukom alang sa mga tawo sa Kasadpang Sahara." Milingkod ko uban ni Aminatou Haidar sa wala pa siya nakadaog sa Right Livelihood Award ug gisugdan nako pinaagi sa paghangyo kaniya sa pagpasabot kung unsa ang nahitabo sa giokupar nga Western Sahara.
AMINATOU HAIDAR: [gihubad] Gusto nakong ipahibalo kanila ang bahin sa kahimtang sa akong katawhan, ang katawhang Sahrawi. Kini usa ka katawhan nga nabulag, ang usa ubos sa pag-okupar sa Moroccan ug ang lain sa mga kampo sa Sahrawi. Nagpuyo sila sa lisud nga mga kahimtang. Gikan ko sa giokupar nga teritoryo ubos sa Moroccan okupasyon. Ang Kasadpang Sahara usa ka kanhing kolonya sa Espanya, ang kataposang kolonya sa Africa. Sukad sa '75, kini giokupar sa gingharian sa Morocco. Kini usa ka trahedya alang kanamo. Misangpot kini sa daghang pag-antos, paghikaw sa atong mga katungod, tortyur, pagkawala, arbitraryong detensyon, paghikaw sa atong sosyal, ekonomikanhon, kultural ug politikanhong mga katungod.
Gigugol nako ang upat ka tuig sa akong kinabuhi nga nabilanggo sa usa ka prisohan, usa ka tinago nga bilanggoan, nga walaโy pagsulay. Wala. Nianang karaan nga panahon, giputol ako gikan sa gawas nga kalibutan, walay koneksyon sa akong kaugalingong pamilya. Apan ang akong kaso dili talagsaon. Kini susama sa liboan, gatosan sa akong yuta, mga lalaki ug babaye sa Kasadpang Sahara. Kini usa ka teritoryo diin ang internasyonal nga mga tigpaniid dili gidawat. Gidili kanila ang pag-access sa Western Sahara. Kung adunay mga delegasyon sa mga peryodista, mga sibil nga katilingban, mga parliamentarian, sila gipapahawa gikan sa Kasadpang Sahara.
Upat ka adlaw ang milabay, usa ka delegasyon sa parliamentarian gikan sa Basque Country sa Spain ang dili makagawas sa eroplano ug sila gipapahawa sa Canary Islands. Apan sa samang higayon, naghisgot kita mahitungod sa paglapas, mahitungod sa mga pagpanumpo apan kinahanglan usab natong hisgutan ang atong pagsukol, ang atong determinasyon. Determinado kami nga ipadayon ang among malinawon nga pakigbisog aron masiguro nga ang among mga katungod sa kagawasan ug kagawasan matuman.
AMY GOODMAN: Aminatou, mahimo ba nimo isulti kanamo ang imong personal nga istorya? Diin ka natawo, diin ka nagdako ug unsa ang nahitabo kanimo?
AMINATOU HAIDAR: [gihubad] Natawo ako sa habagatan sa Morocco sa usa ka lalawigan nga, sa kasubo, wala pa nako makita hangtod karon tungod kay nagdako ako sa Kasadpang Sahara sa gisakop nga mga teritoryo. Nagdako ko ubos sa bomba sa usa ka sitwasyon sa gubat.
AMY GOODMAN: Ug dayon ipasabut kung unsa ang nahitabo kanimo, kung giunsa ka nahimong aktibo, sa una ka nga nabilanggo.
AMINATOU HAIDAR: [translated] Sa dihang 15 anyos pa ko, nagsugod ko sa pagsabot nga dunay gubat. Nakasabot ko nga ang akong katawhan nabahin sa duha ka teritoryo. Nakasabot ko nga usa ka bahin sa akong pamilya ang anaa sa kampo sa mga kagiw, nga kinahanglang mokalagiw sila alang sa ilang kinabuhi. Ug sukad niadto, ang pagbati sa pag-antos mitubo kanako. Naghunahuna ko kung unsa ang akong mahimo aron matabangan ang akong mga tawo. Ug sa dihang 17 anyos ko, nakasabot gyud ko sa sitwasyon ug nagsugod ko sa pagpasalig sa akong kaugalingon alang sa pakigbisog alang sa akong katawhan. Niadtong panahona, dili posible nga mahimong usa ka aktibista sa publiko, mao nga ako nagmabinantayon. Ako nagtago sa akong kaugalingon, sama sa tanan nakong mga katagilungsod. Nagtungha ko sa high school.
Sa dihang ako nag-edad ug 20, usa ka komisyon sa UN sa organisasyon sa Aprika ang moduaw sa Kasadpang Sahara. Kaniadtong '87, usa ka reperendum ang kinahanglan nga organisahon. Ug ako, kauban ang ubang mga estudyante, mihimo kami og desisyon nga mag-organisar og usa ka dako nga demonstrasyon aron masiguro nga ang among mensahe madungog, aron masiguro nga ang among mga tingog madungog, aron isulti sa mga tawo nga ania kami dinhi sa Kasadpang Sahara, nga kami gusto sa atong kagawasan, nga kita batok sa Moroccan nga trabaho ug usab sa pagtabang sa atong mga ginikanan, atong mga igsoon, nga nawala sukad '76.
Sa wala pa moabut kini nga komisyon, ang gobyerno sa Moroccanโarbitraryong pagkidnapโug ako biktima niining krimen batok sa katawhan. 20 anyos pa ko. Ug gipiyong ang akong mga mata. Naa ko sa sekretong prisohan, gitortyur. Hunahunaa ako sulod sa upat ka tuig nga wala makakita sa bisan unsa, gipakaulawan, sikolohikal ug pisikal nga pagtortyur, pagsulay sa sekswal nga kapintasan, pagsulay batok sa akong kinabuhi. Wala koy koneksyon bisan unsa sa kalibutan sa gawas. Walay kontak sa akong pamilya. Walay mga sentensiya, walay pagsulay. Wala.
AMY GOODMAN: Ug busa giunsa ka sa katapusan gibuhian?
AMINATOU HAIDAR: [gihubad] Sa '91, salamat sa kasabutan sa kalinaw nga gipirmahan sa Morocco, ang nag-okupar nga gahum, ug ang Polisario Front, nga nagrepresentar sa mga tawo nga Sahrawi. Busa sa maong kasabotan sa kalinaw, giapil ang hunong-buto ug ang pagpalingkawas sa mga detenidong politikal ug mga binilanggo sa gubat, usa ka pagbayloay sa mga binilanggo. Ug tungod niana, ako gibuhian, uban sa usa ka grupo sa Sahrawiโ324 ka tawo, ug taliwala kanila 74 ka babaye. Ug nahibal-an namon nga labaw pa sa 500 nga Sahrawi ang naa paโaw, wala gihapon kami nahibal-an kung diin sila. Biktima gihapon sila sa pagkawala.
AMY GOODMAN: Aminatou, hangtud kanus-a ka nabilanggo ug alang ba niadtong usa ka higayon o gipunit ka pag-usab?
AMINATOU HAIDAR: [translated] Gipriso ako pag-usab niadtong 2005 ug migugol ug pito ka bulan sa prisohan sa Laayoune tungod sa akong mga kalihokan. Tungod kay sa dihang kami gibuhianโaw, kami mibiya sa usa ka gamay nga prisohan aron sa pagpangita sa usa ka dako nga prisohan, usa ka bukas-langit nga bilanggoan sa Kasadpang Sahara. Busa gigukod mi sa mga polis. Mangutana sila kanamo bahin sa lainlaing mga pangutana. Dili kami makabiyahe sa gawas sa nasud. Ug sa personal, migugol ako ug mga tuig nga walay mga dokumento sa pagbiyahe hangtod sa 2005. Ug salamat sa interbensyon sa Departamento sa Estado, Departamento sa Estado sa Amerika, pagkahuman sa pagbisita sa usa ka delegasyon sa Amerika sa Laayoune-kini nga delegasyon nakigkita kanako ug sa ubang mga aktibista ug nahibal-an nila nga ako walay mga pasaporte, ug mao kana ang kahimtang sa ubang mga Sahrawiโug sila nangilabot ug pipila ka bulan human niadto, ang mga awtoridad sa Moroccan mihatag kanako og dokumento sa pagbiyahe.
Pero paglabay sa usa ka bulan, gikulata ko nila sa tunga sa dalan. Gidakop ko nila. Ug sa usa ka sayup nga taho nga adunay bakak nga mga akusasyon, bakak nga mga sumbong, ang hukom sa Moroccan nagmando sa akong pagdakop ug ako gibalhog sa bilanggoan ug ako gihusay uban sa laing grupo sa mga tigpanalipod sa tawhanong katungod. Ug kana human gilusad ang intifada. Ang intifada usa ka serye sa malinawon nga demonstrasyon alang sa kagawasan sa katawhang Sahrawi.
Salamat sa mga tigdepensa sa tawhanong katungod nga milampos kami sa pagpahibalo sa kahimtang sa Sahrawi, ang kahimtang sa among trabaho. Nahimo namo nga madungog ang among mga tingog, ug si Sahrawi mibiya sa usa ka sitwasyon sa kalisang nga gitipigan sa Morocco kanila sulod sa 20 ka tuig, 30 ka tuig. Salamat sa amon nga ang Sahrawi nagsunod sa usa ka malinawon nga pakigbisog. Nahibal-an nila kung unsaon pagpangayo sa ilang mga katungod nga wala gigamit ang kapintasan. Mao nga gisamok namo ang gobyerno sa Moroccan mao nga gidakop kami pag-usab, tungod kay gusto nila nga mahadlok ang ubang mga Sahrawi ug gusto nila nga masiguro nga walaโy daghang mga protesta sama sa kaniadto.
AMY GOODMAN: Sa dihang naa mi sa Western Sahara, sa dihang didto mi sa Laayoune, nahimamat namo ang mga aktibista sama ni Sultana Haya nga gilukit sa iyang mata sa Moroccan police, Mina Bali nga gikulata sa demonstrasyon, kauban si Sultana ug uban pa. Ang mga babaye ba labi nga gipunting ug giunsa sila pagdumala? Kami adunay video nga sila giabusohan sa sekso sa kadalanan sa mga pwersa sa seguridad.
AMINATOU HAIDAR: [gihubad] Oo. Sama sa akong giingon sa sayo pa, ang akong kaso dili talagsaon. Si Sultana Haya, usa ka batan-ong Sahrawi nga babaye, nagsakripisyo sa usa sa iyang mata. Ug ang bugtong krimen nga iyang nahimo mao nga iyang gipangayo ang katungod sa kagawasan sa iyang katawhan. Ang sama nga butang alang sa Mina Bali. Ug karon, aduna kami laing babaye, usa ka batan-ong Sahrawi, nga adunay duha ka anak ug napriso siya karon. Gisentensiyahan siya ug unom ka bulan nga pagkabilanggo tungod kay siya miprotesta batok sa usa ka bakak nga pagsulay batok sa iyang ig-agaw. Kadtong mga babayeng Sahrawi biktima sa pagpanumpo. Isog sila nga mga babaye. Desidido sila. Eksepsyon kami sa kalibutan sa Arabiko nga Muslim tungod kay gitahud kami sulod sa among katilingban. Anaa mi sa pakigbisog. Walay makapugong kanamo. Ug ang babaye nga Sahrawi nakita nga dugokan sa piho nga pagsukol, ang nagpalihok nga kusog sa pakigbisog. Siya karon ug naa na sa pakigbisog sa gisakop nga mga teritoryo, sa mga kampo sa mga refugee. Ug kini adunay daghang kantidad. Ug ang mga nasod sa Kasadpan kinahanglang moila niini.
AMY GOODMAN: Unsa imong gipangayo karon?
AMINATOU HAIDAR: [gihubad] Nanawagan ko sa internasyonal nga komunidad nga kinahanglan mogamit sa internasyonal nga balaod, ug ang United Nations kinahanglan nga magkauyon sa ilang mga mithi, ang hinungdan ngano nga gipondohan sila. Ang inhustisya batok kanato mahitabo tungod kay ang pipila ka internasyonal nga mga gahum molihok uban sa kakunsabo. Busa ang akong mensahe mao, atong tapuson ang atong mga pag-antos. Ato nang undangon kining inhustisya. Atong hatagan ug tingog ang mga taga Sahrawi. Papilia sila sa ilang kaugmaon.
Ug ang akong mensahe kay seryoso ang sitwasyon. Kinahanglan natong likayan ang gubat. Tungod kay ang batan-ong Sahrawi karon dili na motuo sa usa ka malinawon nga pakigbisog. Adunay mga minahan sa ilang palibot. Adunay mga terorista sa ilang palibot. Kinahanglan natong garantiya ang atong mga katungod. Kita usa ka katawhan nga angayan nga gawasnon tungod sa atong mga mithi. Kami maisog nga katawhan, determinado nga katawhan. Naghimo kami og malinawon nga pakigbisog sukad sa hunong-buto, sulod sa 28 ka tuig na karon. Kami mga tawo nga nagtahod sa ubang mga relihiyon. Kami mga tawo nga matugtanon. Kami nagtuo sa pag-uban sa kinabuhi. Kami nagtuo sa demokrasya, sa pagkaparehas tali sa mga lalaki. Kita adunay kasarangang porma sa Islam. Sa akong hunahuna nga ang internasyonal nga balaod kinahanglan nga magamit sa labing madali.
AMY GOODMAN: Ang espesyal nga envoy sa UN sa Western Sahara, Horst Kรถhler, miundang sa iyang katungdanan niadtong Mayo. Ang UN mihimo usa ka lakang sa pag-atras, klaro, sa pagsulbad sa mga panagbangi. Unsang mga palaaboton ang anaa alang sa usa ka resolusyon?
AMINATOU HAIDAR: [gihubad] Eksakto. Mao nga nabalaka ko. Mao kana ang labing gikabalak-an nako. Ang kanhi sinugo, si Horst Kรถhler, nagsiguro nga ang mga butang nagsugod sa pagpadayon. Ug mao usab kana ang kaso sa embahador sa Amerika, si Christopher Ross. Nakasiguro sila nga nagpadayon ang negosasyon, apan wala nila makuha ang suporta nga gikinahanglan. Wala silay suporta sa internasyonal nga komunidad, sa Estados Unidos ug France.
Ang France mao ang among dakong problema tungod kay ilang gibabagan ang proseso sa kalinaw sa Western Sahara. Dili gusto sa France ang MINURSO aron makakuha og mas dakong mandato aron ang MINURSO makamonitor sa tawhanong katungod. Giawhag gyud nako ang United Nations nga mag-nominate, sa labing dali nga panahon, usa ka espesyal nga sinugo aron magsugod pag-usab sa negosasyon aron masiguro nga makit-an naton ang usa ka malinawon nga solusyon.
AMY GOODMAN: Ang Polisario Front nagpahigayon sa ilang ika-15 nga Kongreso sa Disyembre 19 hangtod 21, ang una ubos sa bag-ong presidente niini, si Brahim Ghali. Giakusahan sa pamunuan ang Morocco nga gibabagan ang usa ka solusyon sa panagbangi ug giingon nga girepaso niini ang hunong-buto nga nahimo ug nga ang tanan nga kapilian naa sa lamesa. Sa imong hunahuna adunay posibilidad nga ang Polisario mopunit ug armas, mobalik sa gubat? Ug unsay ipasabot niini?
AMINATOU HAIDAR: [gihubad] Ikasubo, kini posible. Ang Polisario Front ubos sa pressure sa mga batan-ong henerasyon, ubos sa pressure sa mga batan-on nga dili na motuo sa usa ka malinawon nga away, usa ka malinawon nga pakigbisog. Mao kana ang hinungdan ngano nga gisulayan nako nga isulti nga kusog nga kinahanglan buhaton ang mga lakang aron malikayan ang usa ka bag-ong gubat.
AMY GOODMAN: Anaa kami karon sa Sweden, nga andam nga ilhon ang gobyerno sa Sahrawian hangtod nga gibabagan sa Morocco ang grand opening sa bantog nga kompanya sa Sweden. IKEA, ug dayon miatras ang Sweden. Unsa kini ka talagsaon, ug sa unsang paagi ang Morocco nakaimpluwensya niining mga matang sa mga desisyon? Unsay kahulogan niana kanimo?
AMINATOU HAIDAR: [gihubad] Kanunay kaming gisuportahan sa mga taga-Sweden ug sa gobyerno sa Sweden, ug ang pamatasan sa Sweden usa ka mahigalaon. Apan dili nako matago nga ako nasagmuyo pag-ayo, ug ang tanan nakong mga kababayan nasagmuyo, tungod kay human sa desisyon sa parlamento sa Sweden niadtong 2012, usa ka desisyon sa pag-ila sa Arab Sahrawi Democratic Republic, unsay nahitaboโwala gisagop sa gobyerno sa Sweden. ang maong desisyon sa parlamento. Wala gayud niini giila ang Sahrawi Republic human sa mga pagpamugos gikan sa Morocco. Ug kana makadaot sa imahe sa Sweden. Kini mao ang usa ka kalooy sa pagtan-aw sa usa ka demokratikong nasud sama sa Sweden nga naghatag dalan ngadto sa pressure sa usa ka nag-okupar nga gahum ug dili pagsuporta sa biktima, ang mga Sahrawi nga mga tawo, nga wala magtagad sa balaod, wala pagtahod sa kabubut-on sa mga Swedish nga mga tawo. Tungod kay ang parlamento nagrepresentar sa tingog sa Swedish nga mga tawo. Ug mao kana ang akong mensahe karon.
AMY GOODMAN: That's Right Livelihood laureate, lider sa tawhanong katungod sa Sahrawi nga si Aminatou Haidar. Gisaulog siya Miyerkules sa gabii alang sa iyang mga dekada nga pagsukol batok sa pag-okupar sa Moroccan sa Western Sahara. Adto sa Democracynow.org aron makita ang among usa ka oras nga dokumentaryo Upat ka Adlaw sa Occupied Western Sahara, ang kataposang kolonya sa Africa. Sa among pagbalik, tungod kay ang Medicare for All ug libre nga kolehiyo nahimo nang hinungdanon nga isyu sa lumba sa pagkapresidente sa US 2020, tan-awon namon ang mauswagon nga estado sa kaayohan sa Sweden. Pabilin kanamo.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar