Ang mga Hurricane Gustavo ug Ike, nga miigo sa rehiyon sa Caribbean niadtong Agosto ug Septiyembre 2008, ilabinang makamatay alang sa pipila ka mga nasod sama sa Haiti, Jamaica ug Dominican Republic, diin pipila ka gatos ka mga tawo ang nawad-an sa ilang kinabuhi. Sa Estados Unidos si Gustavo ang hinungdan sa 26 nga namatay ug si Ike 51.
1
Sama sa alang sa Cuba, kini adunay pito ra nga namatay tungod sa mga bagyo, salamat sa daghang mga pagpugong sa pagbakwit nga gihimo sa mga awtoridad ug nanalipod sa populasyon. Kapin sa 2.5 ka milyon nga mga tawo ang gibutang sa luwas nga mga lugar ug kapin sa 10,000 ka mga sakyanan ang gigamit sa pagbuhat niini. Adunay kinatibuk-an nga 87,000 ka mga tawo ang gipalihok alang sa pagpanalipod sa kinabuhi sa tawo.2
Ang kawani sa National Civil Defense nagtaho nga "ang pagkawala sa pito ka kinabuhi sa tawo tungod sa bag-o nga paglabay sa bagyo sa tinuud dili lamang usa ka direkta nga sangputanan sa mga epekto sa Ike, apan ang kakulang sa estrikto nga pagsunod sa mga lakang nga gimando sa sistema sa Depensa Sibil. " Sa pagkatinuod, ang pipila ka mga biktima mibalik sa ilang mga balay sa wala pa ang mga awtoridad naghatag sa green nga kahayag, ang uban nagdumili sa pagbakwit o gikasubo nga walay pagtagad sa pagsulay sa pagkuha sa usa ka antena sa telebisyon ug nakuryentihan.3
Sa laing bahin, dako ang kadaot sa materyal. Naguba ang nasud. Ang Hurricane Gustavo miguba sa duolan sa 125,000 ka mga balay.4 Ang Bagyong Ike nakadaot ug laing 323,800. Sa kinatibuk-an, labaw pa sa 450,000 ka mga balay ang naapektuhan sa lainlaing lebel, sumala sa National Institute of Housing.5
Ang agrikultura nakadawat ug makalilisang nga hampak. Ang kadaghanan sa mga pananom naapektuhan ug pila ka gatos ka libo nga mga hayop sa pagpasanay ang nangamatay, nga makamugna og usa ka seryoso nga krisis sa pagkaon sa nasud. Kapin sa 700,000 ka toneladang pagkaon ang nangaguba. Ang produksyon ug pag-apod-apod sa pagkaon nahimong pinakataas nga prayoridad sa gobyerno sa Cuba. Ang mga supermarket sa isla nag-antus sa usa ka seryoso nga problema sa suplay.6
Gibanabana sa mga awtoridad sa Cuba ang mga pagkawala nga lima ka bilyon dolyares. Ang imprastraktura sa elektrisidad grabe nga nadaot nga hangtod sa 100% nga kadaot sa Isla de la Juventud. Daghang reserba sa tubig nga mainom ang naguba. Gipasiugda sa gobyerno nga ang "mga tuig sa grabe nga trabaho" naghulat sa mga Cubans.7
Ang mga awtoridad tin-aw nga nagpahayag sa ilang kaugalingon sa mga lungsuranon ug nagpahibalo sa lisud nga mga panahon:
"Kini usa ka walay pulos o dili maayo nga katuyoan nga hunahunaon nga ang mga materyal nga reserba nga gihimo sa usa ka gamay nga nasud sama sa Cuba, nga adunay limitado nga kapasidad sa pinansyal ug usa ka gubat sa ekonomiya batok niini sa sobra sa tunga sa usa ka siglo, igo nga makasulbad sa nasudnon nga katalagman nga gikusokuso sa bagyong Gustavo ug Ike. Imposible nga masulbad ang kadako sa katalagman nga adunay magamit nga mga kapanguhaan.8
Ang tanan nga mga nasudnong reserba, nga gihimo isip usa ka panagana batok sa agresyon sa militar sa US, gibutang sa paglabay sa populasyon: pagkaon, sugnod, mga materyales sa pagtukod, tambal, ug uban pa. Division general Carlos M. Lezcano Pérez, Presidente sa National Institute of State Reserves , nagpasiugda nga "ang tanan nga mga reserba, nga walay eksepsiyon, gigamit aron sa pagtagbaw sa mga panginahanglan sa mga tawo."9
Ang pagkasalingkapaw sa White House
Ang internasyonal nga panaghiusa diha-diha dayon bisan dili igo. Daghang mga nasud sama sa Venezuela, Russia, Spain, China, Peru, Bolivia, Argentina ug Brazil, ug uban pa, nagtanyag ug emergency humanitarian aid sa Cuba nga dali nga miabot.10 Ang Spain, Russia, China ug Venezuela ang una nga nakatubag dayon ug episyente.11 Siyempre, ang tanan nga mga nasud mitabang sa Cuba nga walay kondisyon.
Ang gobyerno sa Washington, sa laing bahin, nagsugyot og 100,000 dolyares nga humanitarian aid para sa Cuba. "Gipahibalo sa Estados Unidos [...] sa gobyerno sa Cuban nga andam kini nga mag-amot dayon nga humanitarian nga tabang sa mga Cubans nga naapektuhan sa bagyong Gustavo," ingon ni Sara Mangiaracina, tigpamaba sa Departamento sa Estado.12
Apan ang tanyag sa US kay salingkapaw. Sa pagkatinuod, duha ka kondisyon ang gipahamtang sa Cuba. Sa usa ka bahin kinahanglan nga dawaton ni Havana ang pag-inspeksyon sa usa ka grupo sa mga eksperto sa US aron masusi ang mga kadaot ug mga panginahanglan, ingon nga ang mga Cubans dili makahimo sa paghimo sa ingon nga matang sa pagtimbang-timbang. Sa laing bahin, ang mga hinabang ipang-apod-apod lamang sa mga non-government organizations, nga mao, mga organisasyon sa extreme right sa Florida, nga grabeng supak sa rebolusyonaryong gobyerno.13
Sa isla, ang pagbiaybiay sa Washington ug paggamit sa politika sa natural nga trahedya nga miigo sa populasyon sa Cuba sa kahiladman sa kasingkasing wala kaayo gipasalamatan. Sa tinuud, ang Washington mao ra ang kapital nga naghimo sa tabang niini nga kondisyon, samtang ang ubang mga nasud nagtanyag dayon nga tabang nga wala magpahamtang bisan unsang panginahanglan. Ang Cuba mao lamang ang nasud nga naigo sa mga bagyo nga gihimo sa Washington ang usa ka kondisyon nga tanyag. Ang diskriminasyon nga kinaiya sa posisyon sa US giisip nga usa ka insulto sa Cuba.
Si Frank Mora, Cuban nga espesyalista sa National War College sa Washington nahinumdom nga: "Ang Estados Unidos, sa miagi, milihok nga dungganon ug dali agig tubag sa mga bagyo sa Central America, tsunami sa Indonesia ug mga linog sa Pakistan: sila nag-una, uban sa kadaghanan nga mga kahinguhaan ug walay kondisyon. Dili kana mao ang kaso sa Cuba. Makauulaw ug makauulaw nga ang politika nagsal-ot sa kaugalingon sa panahon nga daghang mga Cuban sa isla ang nag-antos." 14
Ang tanyag sa US dili seryoso nga makonsiderar. Samtang ang Cuba adunay kadaot nga katumbas sa lima ka bilyong dolyares, ang Washington, ang unang gahom sa kalibotan, mitanyag lamang ug gamayng kantidad nga 100,000 dolyares. Isip pagtandi, ang East Timor, usa ka gamay nga arkipelago sa Pasipiko, nga adunay daghang problema sa ekonomiya ug sosyal, nagtanyag ug tabang nga lima ka pilo nga mas dako.15
Sa susama, ang White House naghatag ug 20 ka milyon nga dolyares nga tabang sa Haiti, nga mao, usa ka kantidad nga 200 ka pilo nga mas dako kaysa tanyag alang sa Cuba, samtang ang nasud adunay populasyon nga duha ka pilo nga mas ubos kaysa sa Caribbean archipelago ug ang materyal nga kadaot, bisan kung dako, ubos pa kay sa Cuba.16
Bisan si Jorge Mas Santos, presidente sa National Cuban American Foundation, usa ka organisasyon sa extreme right nga nakabase sa Florida ug grabeng supak sa gobyerno sa Havana, naghulagway sa tabang sa Cuba nga gisugyot sa administrasyong Bush nga "prangka nga insulto."17
tubag ni Havana
Sa baylo, ang Cuban diplomatic corps mitubag pinaagi sa usa ka communiqué sa Departamento sa Estado nga nagbutyag sa duha ka nawong niini. Una sa tanan, gipahinumdom ni Havana, nga ang pagpadala sa usa ka grupo sa mga espesyalista aron sa pagtimbang-timbang sa kadaot dili kinahanglan tungod kay ang "Cuba adunay igo nga mga espesyalista" aron mahimo ang kana nga trabaho.18
Sunod, ang Ministro sa Langyaw nga Relasyon nagpahayag nga tin-aw: "Kung ang gobyerno sa US adunay tinuud nga tinguha nga makigtambayayong sa mga taga-Cuba, kinahanglan nga mangayo kini nga pagtugot alang sa pagbaligya sa mga kinahanglanon nga materyales, sama sa atop ug uban pang mga materyales aron ayohon ang mga balay ug matukod pag-usab. ang electrical grid," gipasiugda sa communiqué. Gipangutana usab sa Cuba ang Washington kung mahimo ba nga wagtangon ang mga pagdili nga nagpugong sa mga kompanya sa US sa paghatag mga pribadong kredito sa pamatigayon sa isla aron makapalit ug pagkaon. Sa tinuud, ang mga silot sa ekonomiya nagdili sa mga multinasyunal sa US sa pagbaligya sa pagkaon nga utang sa Cuba. 19
"Ang gobyerno sa US naggawi nga dili maayo" gipahayag ni Havana, kinsa dili motuo sa tinguha sa Washington nga magtinabangay. "Ngano nga ang gobyerno sa US nagdumili sa pagtugot sa Cuba sa pagpalit sa mga materyales didto aron ayohon ang mga balay, mga materyales sa atop o mga sangkap aron matukod pag-usab ang electrical grid?" Nangutana ang gobyerno ni Raul Castro? "Ngano nga gidid-an niini ang mga kompanya sa US ug ang mga subsidiary niini sa bisan unsang nasud, nga nagtanyag sa Cuba nga gibalibaran ang kredito sa pagpalit sa mga pagkaon nga hinungdanon karon aron magarantiyahan ang pagkaon alang sa mga apektadong populasyon ug i-restock ang mga reserba sa nasud ingon usa ka pag-amping batok sa mga bag-ong bagyo?" 20
Nahinumdom ang Cuba nga wala kini nangayo og bisan unsang pabor sa Estados Unidos, "sa yano, nga gitugotan kini sa pagpalit." "Ang nahabilin usa ka putli nga retorika, mga pasangil, ug mga katarungan nga wala’y gituohan," gipunting ni Havana. 21
Gipahinumdoman sa mga awtoridad sa Cuba nga ang mga silot sa ekonomiya nga gipatuman sukad sa 1960 matag tuig adunay mas taas nga gasto alang sa nasud kaysa sa kadaot nga gipahinabo sa bagyong Gustavo. Sa 2007, ang ekonomikanhong blockade migasto sa nasud sa gamay nga kantidad nga 3.7 bilyon dolyares. "Ang bugtong butang nga husto ug etikal, makatagbaw nga internasyonal nga balaod ug ang hapit nagkahiusa nga pangandoy sa United Nations General Assembly, mao ang hingpit ug depinitibo nga pagwagtang sa puthaw ug mapintas nga pagbabag sa ekonomiya, komersyal ug pinansyal nga gigamit sa hapit tunga sa siglo batok sa atong nasud,” sila mitapos.22
Usa ka mapasipalahon nga kinaiya
Sa dihang gikuwestiyon sa western media ang Departamento sa Estado bahin sa diskriminasyon nga kinaiya sa tabang alang sa Cuba, si Sean McCormak dili makahimo sa pagtubag. 23 Sa susama, ang Sekretaryo sa Estado nga si Condoleezza Rice hingpit nga gisalikway ang matag ideya sa pagtangtang sa grabe nga mga silot nga nakaapekto sa populasyon. "Wala ako maghunahuna sa konteksto nga atong nakita karon nga ang pagtangtang sa embargo mahimong maalamon," ingon niya. 24 Gisalikway pa niya ang ideya sa usa ka temporaryo nga moratorium. 25
ang Bag-ong York Times gikondenar ang desisyon sa administrasyong Bush sa usa ka kusgan nga pulong nga editoryal:
"Ang embargo batok sa Cuba sama sa usa ka sayop nga palisiya nga mahimo sa usa ka tawo. Ang Washington nagdumili sa hangyo sa Cuba sa pagpalit sa mga materyales sa konstruksyon sa Amerika aron sa pagtukod pag-usab sa mga balay ug pag-ayo sa naguba nga grid sa kuryente. kini, hangtod karon, nagdumili sa pagtangtang sa mga pagdili sa kuwarta nga mahimong ipadala sa mga Cuban-Amerikano sa ilang mga paryente.26
Sa tinuud, ang White House sukad sa 2004 grabe nga limitado ang kantidad nga mapadala sa mga Cubans sa Estados Unidos sa ilang mga paryente, nga adunay katuyoan nga ma-asphyxiate ang populasyon sa isla. Usa ra ka gatos ka dolyar sa usa ka bulan ang mahimong ipadala ug sa mga apohan, mga maguwang, mga kapikas ug mga anak lamang. Ang mga iyaan, uyoan, ig-agaw ug mga pag-umangkon dili gani makadawat og usa ka sentimo.
Ang kandidato sa pagkapresidente nga si Barack Obama, ang Simbahang Katoliko ug pipila ka mga miyembro sa kongreso nag-awhag kang George W. Bush sa pagtangtang sa mga pagdili sa kwarta ingon man sa mga may kalabutan sa mga biyahe. Sa kawang. Sa pagkakaron, ang mga pagbisita sa mga Cubans sa ilang nasud nga gigikanan limitado ngadto sa 14 ka adlaw sa tulo ka tuig—sa labing maayo nga mga kaso—, ubos sa kondisyon nga makakuha ug pagtugot gikan sa Department of the Treasury.27
Laing maayo nga pagtandi: sumala sa Agency for International Development (USAID), mihatag ang Washington og duolan sa 45 milyones dolyares aron mapukan ang gobyerno sa Cuba niadtong 2007. Gidugang niini ang kantidad nga 46 milyones dolyares alang sa subersibong radyo ug telebisyon pinaagi sa Radio ug TV Martí . Sa ato pa, total nga 91 milyones dolyares. Aron matabangan ang mga biktima sa kasuko sa kinaiyahan, gamay ra nga kantidad nga 100,000 dolyar ang gitanyag, nga nagpahamtang sa dili madawat nga mga kondisyon alang sa Havana.28
Kini nga butang nag-ilustrar kung unsa ka walay kaluoy ang Estados Unidos sa pagtahod sa mga Cuban. Ang cynicism ug pagpakaaron-ingnon naghulagway pag-usab sa administrasyong Bush. Samtang ang populasyon sa isla nakit-an ang kaugalingon sa makalilisang nga kagubot ug nag-atubang sa usa ka grabe nga krisis sa pagkaon, gisalikway sa Washington ang bisan unsang seryoso nga tabang sa Cuba.
Sa laing bahin, unsaon man niini pagkonsiderar nga seryoso ang bisan unsang tanyag nga tabang gikan sa Estados Unidos, kung nahibal-an nga ang tanan nga mga administrasyon sukad 1959, labi na ang karon nga administrasyon ni Bush, gibuhat ang tanan nga ilang mahimo aron mapuo ang mga Cuban? Giunsa paghanduraw sa kalit nga ang mga Cubans modawat sa usa ka donasyon, bisan kung kini mahimo’g dako, gikan sa usa ka nasud nga wala’y kaluoy nga gibabagan sila sa tunga sa siglo?
Gipadayag ni kanhi presidente Fidel Castro ang sentimento sa mga Cubans kalabot sa katapusang tanyag sa Estados Unidos sa paghatag og lima ka milyon nga dolyar nga hinabang, ug gipasabot nga kini gisalikway "tungod sa dignidad." "Kung imbes nga lima ka milyon kini mahimo nga usa ka bilyon, makasugat sila sa parehas nga tubag. Ang kadaot sa libu-libo nga kinabuhi, pag-antos ug labaw pa sa 200 bilyon nga dolyar nga ang blockade ug Yankee agresyon adunay gasto dili mabayran sa bisan unsang butang."29
Sa laing bahin, ang Washington wala magpanuko sa paglimbong sa opinyon sa publiko nga nag-ingon nga tugotan niini ang pagbaligya sa mga produkto sa kahoy ug pagkaon ngadto sa Cuba sa kantidad nga 250 milyones dolyares. Gipresentar kana sa western media isip usa ka talagsaon nga lakang alang sa Estados Unidos agig tubag sa pagkaguba gikan sa bagyo. Sa tinuud, wala’y labi pa sa kamatuoran tungod kay ang Cuba nakakuha mga produkto sa kahoy ug pagkaon gikan sa mga kompanya sa US sukad 2002. Niadtong 2002 ang patigayon tali sa Cuba ug Estados Unidos 173.6 milyon dolyares, 327 milyon kaniadtong 2003, 431.1 milyon kaniadtong 2004, 473 sa 2005, 484.3 milyon sa 2006, 515.8 milyon sa 2007 ug 425 milyon sa unang tunga sa 2008. Ingon sa dali nga mapamatud-an, ang mga pahayag sa US usa lamang ka smokescreen.30
Usa ka makapadasig nga pagtandi
Ang katapusan nga pagtandi: pagkahuman sa mga pag-atake sa Septyembre 11, 2001, ang Cuba nagbutang sa tanan nga mga tugpahanan niini sa paglabay sa Estados Unidos nga wala magpahamtang bisan unsang mga kondisyon. Niadtong 2005, human sa trahedya sa Katrina nga nakaguba sa New Orleans, gisugyot ni Havana ang pagpadala og 1,500 ka mga doktor aron tan-awon ang mga biktima nga walay pagpangayo og bisan unsa nga baylo.
Sa usa ka bahin, ang rebolusyonaryong gobyerno nakahibalo unsaon pagsalikway sa mga kalainan aron maluwas ang kinabuhi sa tawo. Sa pikas bahin, ang pagdumot ug pagdumot mopatigbabaw sa uban, bisan sa atubangan sa usa ka katalagman sama sa gipahinabo ni Ike ug Gustavo. 31 Ang panatismo sa White House daw walay kinutuban.
Bisan pa, ang mga taga-Cuba wala mobati og bisan unsang kasuko sa mga tawo sa Estados Unidos. Ang gobyerno sa Havana wala gayud nagdasig sa kasuko ngadto sa silingang mga tawo sa amihanan. Sa kasukwahi, kini kanunay nga nagpahayag nga ang gobyerno sa Washington mao lamang ang hugot nga kaaway sa Cuba.
Ang US soccer team, nga nagdula sa ilang unang duwa sa Cuba sukad 1947 niadtong Septiyembre 6, 2008, mainitong gidawat sa mga tawo sa isla. Si Tim Howard, goalkeeper sa US national team, nahingangha sa iyang pagpabilin. "Alang sa tanan nga mga tawo sa balay. Kini usa ka matahum nga lugar. Wala sila naghatag kanamo bisan unsa gawas sa gugma dinhi."32
Gipadako sa Havana ang daghang mga sanga sa oliba sa Washington, nga gisalikway nga wala’y pagtagad. Gusto sa gobyerno sa US ang walay kondisyon nga pagsurender gikan sa katawhan sa Cuba ug nagdumili gihapon sa pagpasaylo sa ilang pagsuway niadtong 1959. Apan gipakita na sa mga anak ni José Martí nga dili sila andam nga makigsabot sa ilang kagawasan, bisan unsa pa ang presyo. Panahon na aron tapuson ang dili makiangayon, anachronistic, ug labaw sa tanan dili tawhanon nga mga silot sa ekonomiya.
Mubo nga mga sulat
1Ang Associated Press, «Ike-Related Storm Deaths State by State», Septiyembre 17, 2008.
2Granma, «Lamentable pérdida de siete vidas humanas al paso de Ike», Septiyembre 12, 2008.
3Ibid.
4 Ronald Suárez Rivas, "Pabalay, ang Labing Dakong Hagit", Granma, Septyembre 2, 2008.
5Le Journal du Dimanche, «Ike a endommagé 200 000 ka puy-anan à Cuba», Septiyembre 11, 2008; Marta Hernández, «Más de 320.000 casas dañadas», Granma, Septyembre 11, 2008. Orfilio Pelaez, «Pérdidas millonarias en la vivienda», Granma, Septyembre 13, 2008.
6Granma, «Cuba prioriza alimentación de damnificados por huracán Gustav», Septiyembre 5, 2008, Latin Press, «Cuba prosigue evaluación de daños y recuperación tras huracán Ike», Septyembre 11, 2008; Freddy Pérez Cabrera, «Recuperar todo lo relacionado con la producción de alimentos», Granma, Septiyembre 11, 2008; EFE, «Los supermercados de La Habana presentan problemas de abastecimiento», Septiyembre 16, 2008; Wilfredo Cancio Isla, «Perdidas 700.000 toneladas de alimentos», El Nuevo Herald, Septyembre 12, 2008.
7 Andrea Rodríguez, «Cuba gibanabana nga 5.000 ka milyon nga dolyares dejados ni Ike y Gustav», Ang Associated Press/El Nuevo Herald, Septiyembre 15, 2008; Ang Associated Press, «Gibanabana sa Cuba si Gustav, Nadaot sa Ike ang US$5 Bilyones», Septiyembre 16, 2008; Granma, «Información oficial de datos preliminares sobre los daños ocasionados por los huricanes Gustav e Ike», Septiyembre 16, 2008.
8 María Julia Mayoral & Raúl Abreu, «Amparan las reservas suministros vitales al pueblo», Granma, Septyembre 12, 2008.
9Ibid.
10 Granma, «Numerosas muestras de solidaridad y apoyo a Cuba», Septiyembre 4, 2008;
11 Anneris Ivette Leyva, «Arriban primeros artículos de ayuda humanitaria rusa», Granma, Septiyembre 5, 2008; Granma, «Donación de China a Cuba para resarcir daños por huracán», Septyembre 5, 2008; Granma, «Agradece Cuba ayuda humanitaria de España», Septiyembre 5, 2008.
12 Juan Carlos Chávez, «EEUU condiciona la ayuda a Cuba», El Nuevo Herald, Septyembre 6, 2008.
13 Anita Snow, "Gisalikway sa Cuba ang Pagsusi sa Kalamidad sa US Pagkahuman ni Gustav", Ang Associated Press, Septyembre 6, 2008.
14 Frances Robles, "Ang Panagbangi sa Politika Naglangan sa Tabang sa Bagyo sa US sa Cuba", Ang Miami Herald, Septyembre 13, 2008.
15Granma, «Acuerda Consejo de Ministros de Timor Leste donación de 500 000 dólares sa Cuba para ayudar ug restañar daños del huracán Gustav», Septiyembre 5, 2008.
16 Frances Robles, "Ang Panagbangi sa Politika Naglangan sa Tabang sa Bagyo sa US sa Cuba", op. cit.
17 Frances Robles, "Oferta de ayuda de EEUU provoca choque político", El Nuevo Herald, Septyembre 12, 2008.
18 Ministère cubain des Relations extérieures, «Cuba saldrá adelante», Granma, Septyembre 11, 2008.
19Ibid.
20Ibid.
21Ibid.
22Latin Press, «Cuba reclama a EEUU eliminación definitiva del bloqueo», Septiyembre 7, 2008. Tan-awa usab Agence France Presse / El Nuevo Herald, «Cuba pide a EEUU levantar el embargo», Septiyembre 7, 2008; Andrea Rodríguez, «Cuba: embargo causa daños por 95.000 millones de dólares», Ang Associated Press, Septyembre 18, 2008.
23 Ministère cubain des Relations extérieures, «Cuba saldrá adelante», Granma, op. cit.
24 Matthew Lee, "Rice: Dili Maalamon sa Pagtapos sa Cuban Economic Embargo Karon", Ang Associated Press, Septyembre 7, 2008.
25 Frances Robles, «Gobierno cubano rechaza ayuda humanitaria de Estados Unidos», El Nuevo Herald, Septyembre 16, 2008.
26Ang New York Times, «Tabang alang sa Cuba ug Haiti», Septiyembre 11, 2008.
27 Anita Sow, «Cuba Declines US Disaster Assessment After Gustav», Septiyembre 6, 2008; Casey Woods ug Lesley Clark, «Ike desata debate sobre las sanciones a Cuba», Ang Miami Herald, Septyembre 10, 2008.
28Granma, «Ayuda para sa Cuba y Haití», Septiyembre 13, 2008; Andrea Rodríguez, «Cuba : embargo causa daños sa 95,000 millones de dólares», Ang Associated Press, Septyembre 18, 2008.
29 Fidel Castro, «El papel de bueno, ¿a costa de quién?», Granma, Septyembre 17, 2008.
30 Fidel Castro, "Dos veces la misma mentira", Debate sa Cuba, Septyembre 18, 2008.
31 Maurice Lemoine, "Cuba dans l'œil du cyclone", Ang diplomatikong kalibutan, Septyembre 11, 2008.
32 Si Will Weissert, "Ang US Nag-una sa Cuba 1-0 sa 1st Trip sa Isla sa 61 ka Tuig", Septiyembre 7, 2008.
Si Salim Lamrani usa ka Pranses nga propesor sa René Descartes University Paris V ug tigbalita nga espesyalista sa relasyon sa US-Cuba. Iyang gipatik ang mosunod nga mga libro: Washington contre Cuba (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005), Ang Cuba nag-atubang sa l'Empire (Genève: Timeli, 2006) y Fidel Castro, Cuba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des Cerises, 2006). Bag-o lang niya gipatik Doble nga Morale. Cuba, l'Union européenne et les droits de l'homme (Paris: Editions Estrella, 2008). Contact:
[protektado sa email]
Gihubad ni Dana Lubow.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar