Ang ika-20 nga anibersaryo sa trahedya sa gas sa Bhopal, ang pinakagrabe nga katalagman sa industriya sa kasaysayan maoy usa ka adlaw sa kaulawan alang sa mga kemikal sa Dow, ang tag-iya karon sa Union Carbide ug ang mayor nga media sa balita sa tibuok kalibotan.
Nagsugod ang tanan sa usa ka mabangis nga komedya nga gidula sa BBC sa makalolooy nga mga biktima sa trahedya ug sa ilang mga pamilya. Sa usa ka makauulaw nga kabuang ang BBC naghatag ug $ 12 bilyon nga kompensasyon alang sa mga biktima ug usa ka dili katuohan nga pahibalo gikan sa mga kemikal sa Dow nga sila "nagkuha sa hingpit nga responsibilidad" alang sa trahedya.
Sa 9 GMT, (ug sa) 10 GMT, ang BBC World nagpadagan sa usa ka interbyu sa usa ka tawo nga ginganlag Jude Finisterra, nga nag-angkon nga siya usa ka tigpamaba sa mga kemikal sa Dow. Ang iyang gisulti sa interbyu labaw pa sa bisan unsa nga gidamgo sa mga biktima sa ilang labing mabangis nga mga damgo. Matod niya ang Dow maoy manag-iya sa responsibilidad sa katalagman, limpyohan ang dapit sa katalagman nga hulga pa nga makahilo, ug mohatag dayon og bayad nga $12 bilyon. Sa diha nga gibuak sa BBC ang istorya ang mga satellite channel sa India nagpadagan niining dako nga newsbreak ingon nga nag-una nga istorya ug adunay kalipay sa mga kadalanan sa Bhopal. Bisan ang Reuters nagdala sa istorya nga nagkutlo sa BBC.
Ang kalipay sa Bhopal wala magdugay. Sa wala madugay si Dow nigawas na sa karsada nga naghimog pipila ka emerhensiyang pagpa-away sa sunog. Ang tigpamaba sa Dow nga si Marina Ashanin dali nga nagpatin-aw nga "Gikumpirma ni Dow nga walaโy basehanan bisan unsa alang sa kini nga taho". "Gikumpirma usab namon nga si Jude Finisterra dili usa ka empleyado o tigpamaba sa Dow." Gipasiugda ni Ashanin nga walaโy pagbag-o sa posisyon ni Dow sa Bhopal.
Ang Dow, nga nagpalit sa Union Carbide tulo ka tuig na ang milabay, kanunay nga nagpabilin nga "walay responsibilidad" alang sa trahedya sa Bhopal kaniadtong Disyembre 3, 1984, diin hapit 40 ka tonelada nga labi ka makahilo nga methyl isocyanate ang nakaikyas gikan sa usa ka storage vat sa pabrika sa Union Carbide, ug mipatay ug labing menos 15,000 ka lalaki, babaye ug bata ug midaot sa kinabuhi sa tunga sa milyon pa.
Bisan sa sensitibo nga ika-20 nga anibersaryo sa trahedya, ug sa usa ka publiko nga pagbantay sa Dow ug Union Carbide nga gisugdan sa lagyong mga dalan sa Bhopal, ang kompanya nagpadayon sa pagpahinumdom sa kalibutan nga "wala gyud kini gipanag-iya o gipadagan ang tanum nga Bhopal". Ug nagdumili kini sa pagyukbo bisan gamay sa mga gipangayo sa kadaghanan, lakip ang labing bag-o, Amnesty International, nga nagpakita kini usa ka gamay nga kalooy alang sa mga biktima.
Sa usa ka telephonic interview uban ni Rashmee Z Ahmed sa Times Of India Dow's spoke person miingon nga kini adunay "philanthropic initiatives sa India," apan kini parehas ra sa "sa ubang dapit sa tibuok kalibutan sa mga komunidad diin kami nagpuyo ug nagtrabaho. โ
"Kini nga mga inisyatibo dili espesipiko sa Bhopal tungod kay wala kami nanag-iya o nag-operate sa usa ka pasilidad didto," dugang niini.
Apan ang kompanya miingon nga bisag dili kini responsable sa katalagman, nahinumdom gihapon kini nga โadlaw (Disyembre 3, 1984) maayo ug sa misunod nga mga adlaw, sa dihang pipila ka libo ka tawo ang nangamatay.โ
Kini nag-ingon nga ang bugtong kaayohan nga mogawas gikan sa Bhopal mao nga "ang industriya sa kemikal nakakat-on ug mitubo - naghimo sa Responsable nga Pag-atiman (usa ka kodigo sa pamatasan ug praktis alang sa mga prodyuser sa kemikal) uban ang gipalig-on nga pagtutok sa mga sumbanan sa kaluwasan sa proseso, pagkaandam sa emerhensya, ug kahibalo sa komunidad. โ
Ang maisugon nga pagbasura ni Jude Finisterra sa media sa ika-20 nga anibersaryo sa katalagman sa Bhopal sa makausa pa nagpugos sa Dow nga ipahibalo sa kalibutan ang grabe nga inhustisya nga nahimo niini sa mga biktima ug gisubli nga dili kini magbag-o sa posisyon niini sa hapit na. sa umaabot. Kini usa ka dula nga gidula sa mga lagda sa corporate press. Bisan kinsa pa si Jude Finiesterra, kini usa ka dula nga gihigugma sa kalibutan, nakatabang kini nga ipahibalo sa kalibutan ang pagkawalay responsibilidad sa korporasyon atubangan sa opinyon sa publiko.
Ang kantidad sa kompensasyon sa Finisterra nga $12 bilyon usa ka pahinumdom sa walaโy kaulaw nga gibaligya nga gobyerno sa India nga gihimo gamit ang Union Carbide. Sa out of court damage settlement nga naabot tali sa Gobyerno sa India ug UCC niadtong Disyembre 14, 1989, ang duha ka partido miuyon sa kantidad nga $470 milyones isip danyos sa kalamidad. hangtod sa $15 bilyon. Sa ulahi ang Gobyerno sa India nga nagpataas sa kaugalingon nga nag-inusarang gahum nga magrepresentar sa tanan nga mga biktima, nagsang-at og kaso alang sa $ 3.3 bilyon. Upat ka tuig human sa pagsang-at sa kaso ug sa walay pagpahibalo sa mga biktima, ang gobyerno mihusay sa halos ikapito nga bahin sa orihinal nga pag-angkon. Sa $470 milyones nga settlement $200 milyones ang nasakop sa insurance sa UCC ug laing $200 milyones ang nabutang na. Gikan sa tinuig nga kita nga $8 ka bilyon sa usa ka tuig, ang korporasyon kinahanglang mangita lang ug $70 ka milyon aron isira ang mga libro.
Ang settlement tin-aw nga nagpakita sa usa ka double standard sa pagtratar sa mga biktima sa industriyal nga kalamidad sa India ug sa ubang dapit. Ang Union Carbide ug walo ka ubang mga kompanya mibayad og US $ 4.2 bilyon isip potensyal nga kadaot alang sa Silicone Breast Implants ngadto sa 650,000 ka mga claimant. Kini nga kantidad maoy 9 ka pilo nga labaw sa gihatag sa mga biktima sa Bhopal ug wala pay ika-10 sa $5 bilyon nga pasidungog sa korte batok kang Exon Valdez tungod sa paghugaw sa baybayon sa Alaska. Gibanabana nga US $ 40,000 ang gigasto sa rehabilitasyon sa matag sea otter nga naapektuhan sa Alaska oil spill. Ang matag sea otter gihatagan og rasyon sa mga ulang nga nagkantidad ug US $500 kada adlaw. Busa ang kinabuhi sa usa ka Indian nga lungsoranon sa Bhopal klaro nga mas barato kay sa usa ka sea otter sa America. Kung ang kantidad nga award nga $470 milyon diin parehas nga giapod-apod sa tanan nga mga biktima sa katalagman sa Bhopal ang matag usa makakuha lamang sa $200.
Daghan sa mga tawo ang wala makadawat bisan sa ingon ka daghan nga kahupayan. Kapin sa 250,000 ka mga pag-angkon ang wala gayud nadokumento o giklasipikar, nga nagpalisud sa mga biktima sa pagkuha og bayad. Ang pinakadako nga kantidad nga gibayad alang sa kamatayon hapit $ 2,000. Daghan sa mga biktima sa trahedya sa gas mga kabus, dili makamaong mobasa. Wala silay ideya sa bayad o sa kamahinungdanon sa pagtipig og mga rekord. Sa dihang nangayo og mga dokumento ang mga ahensya sa gobyerno, wala silay ikahatag. Ug ang uban nga adunay mga dokumento nawala kini sa 1992 Hindu - Muslim riot. Walay probisyon alang sa paghatag og bayad alang sa mga bata nga grabeng naapektuhan nga natawo human sa kalamidad.
Gikuha usab ni Finisterra ang among atensyon sa usa pa ka hinungdanon nga isyu, ang responsibilidad sa Dow sa paglimpyo sa lugar sa katalagman. Ang Amnesty international sa usa ka bag-o nga taho nag-ingon nga ang makahilong materyal nagpadayon sa paghugaw sa mga suplay sa tubig sa palibot sa planta. "Ang site wala malimpyohan mao nga ang mga makahilong basura nagpadayon sa paghugaw sa tubig nga gisaligan sa mga komunidad sa palibot." Adunay mga taho nga ang mercury nagbuy-od sa yuta sulod sa site.
Kaluhaan ka tuig na ang milabay karong adlawa, ang mga patay nga lawas gitapok sa kadalanan sa Bhopal, o gitapok sa mga lubong sa lubong. Karon Gatusan ka libo sa mga naluwas ang nag-antos sa mga problema sa pagginhawa, mga sakit sa mata, nadaot nga mga sistema sa imyunidad, kadaot sa nerbiyos, pagkawala sa memorya, kanser, pagkakuha sa gisabak, mga problema sa gynecological, pagkadaot sa kahimsog sa pangisip ug pagbulag sa katilingban. Ang mga pamilya naunlod sa utang tungod sa kawalay katakus sa tigpanginabuhi sa pagtrabaho nga bug-os nga oras tungod sa kadaot sa kahimsog gikan sa pagtulo, ug ang mga pamilya nga mibalhin sa lugar nagreport sa mga problema sa kahimsog gikan sa pag-inom sa tubig. Karon kinahanglan namon ang mga sama ni Jude Finisterra aron ipahinumdom sa kalibutan ang mga leksyon sa responsibilidad sa korporasyon ug natural nga hustisya.
Si Binu Mathew mao ang editor sa www.countercurrents.org
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar