[gihubad ni Justin Podur]
Ang bag-ong programa sa gobyerno sa Colombia naglakip sa:
-Usa ka reporma sa pamuo nga nagpamenos sa suholan sa tibuok gabii ug overtime
-Usa ka reporma sa pensiyon nga nagdugang sa edad sa pagretiro sa 1/3
-Ang pagkunhod sa sweldo sa publiko nga sektor sa 30%, sa tibuok gabii, sa usa ka mando
Kini nga mga pagbag-o nakapasuko sa mga mamumuo ug sa ilang mga unyon, nga nagdeklarar nga adlaw sa protesta ug 24-oras nga welga sa mga mamumuo sa estado para sa Setyembre 16.
Simple ra ang programa sa gobyerno: daghang trabaho para gamay ra ang sweldo, ug gamay ra nga trabaho nga lakaw. Gipasobrahan lang niini ang mga palisiya sa miaging napulo ka tuig. Ang mga balaod nga naghimo niining mga 'reporma', ang Balaod 50 ug ang Balaod 100, gipasulong sa bag-ong presidente sa pasangil sa pagkunhod sa kawalay trabaho. Sila, hinoon, matag-an nga nagdugang niini.
Ang welga, ilabina sa palibot sa Bogota, nagpahunong sa mga refinery sa lana, mga tugpahanan, mga korte, mga ospital, ug mga opisina sa gobyerno. Ang mga eskuylahan gisirhan ug sa alas 10 sa buntag ang mga magtutudlo ug mga estudyante miapil sa mga martsa nga gidili apan gitugutan sa ulahi. Ang mga martsa nagdala ug 150,000 sa Bogota lamang: adunay mga dagkong martsa usab sa Cali, Barranquilla, Pereira, Pasto, Barrancabermeja ug uban pang mga siyudad.
Usa lang ka bulan ang milabay, ang direktor sa National Worker's Union Central, (Central Unitaria de Trabajadores o CUT) mibotar og 32-30 batok sa pag-apil sa National Agrarian Mobilization nga giplanohan sa Septiyembre 16. Nasabtan sa National Campesino Council nga ang bag-ong gobyerno magpadayon sa neoliberal nga mga palisiya nga miguba sa nasudnong sistema sa agrikultura, nagdugang sa importasyon sa pagkaon ug nagkonsentrar sa pagpanag-iya sa yuta pinaagi sa pinugos nga pagbakwit.
Ang mga campesino nagpadayon sa pagpangandam alang sa mobilisasyon. Gikumpirma sa gobyerno ni Uribe ang ilang mga panagna: Nag-insister kini nga moapil sa Free Trade Area of โโthe Americas (FTAA) FTAA. Ang pag-apil sa FTAA makapasamot pa sa kahimtang sa nasudnong agrikultura, nga magtangtang sa gamay nga proteksyon sa internal nga merkado sa Colombia. Mahimo usab niini ang hudisyal nga aksyon aron mapanalipdan ang kolektibong mga katungod sa ekonomiya, sosyal, kinaiyahan, ug kultura nga imposible. Gibutang usab ni Uribe ang usa ka palisiya sa gubat nga magdugang lamang sa pinugos nga pagbakwit sa mga campesino, nagmando sa pag-fumig sa gagmay nga mga mag-uuma sa coca ug poppy, ug gusto nga wagtangon ang pipila nga nahabilin nga nasudnon nga mga institusyong agraryo nga nagtabang sa gagmay nga mga mag-uuma.
Sa sinugdan, ang bugtong nasudnong organisasyon nga motubag sa panawagan sa mga campesino sa pagpalihok mao ang mga trabahante sa lana (Union Sindical Obrero, USO), mga health worker (ANTHOC), ug mga estudyante. Ang National Campesino Council (Consejo Nacional Campesino, CNC) giubanan sa panawagan niini sa usa ka adlaw sa protesta sa Association to Save Agriculture, usa ka hiniusang kalihukan sa mga campesino, gagmay ug medium-kadako nga mga negosyante sa mga negosyo sa kabanikanhan.
Sa lebel sa rehiyon, bisan pa, adunay mga timailhan gikan sa sinugdanan sa usa ka kalihukan nga mahimong nasyonal sa sakup: Sa Cauca, Valle, Huila, sa mga rehiyon sa kape, ang mga estudyante, trabahante, ug mga campesino nangandam sa pag-apil sa mga mobilisasyon gikan sa sa higayon nga ang CNC nagpagawas sa ilang tawag.
Niadtong Septembre 16 ang CNC nagpalihok ug labaw sa 100,000 ka campesino sa 15 ka departamento (**Ang usa ka departamento sa Colombia usa ka administratibong yunit sama sa usa ka estado sa US o usa ka probinsiya sa Canada). Sa Cundinamarca ang mobilisasyon milungtad hangtod sa sunod nga adlaw. Sa mga bahin sa Tolima ug sa kaulohan sa Choco, sila milungtad og 4 ka adlaw, sa Cauca 6 ka adlaw, ug sa Huila 7 ka adlaw.
Dili usab ang mga campesino lamang: adunay dakong suporta gikan sa mga unyon nga miduyog sa dakong martsa sa Bogota. Ang gobyerno sa Uribe nagdeklarar og gubat sa mga mamumuo ug ang aligato nga gidagkutan sa mga campesino nga nadakpan, sa tibuok nasud.
Ang gobyerno midangop sa labing hugaw nga pamaagi aron mapugngan ang protesta. Ang Ministro sa Depensa, si Martha Lucia Ramirez, nagpahayag nga ang mga unyonista ug mga campesino naglihok sa "mga mando gikan sa mga gerilya". Nagbalay-balay ang kasundalohan sa mga agraryong sona aron pasidan-an ang mga campesino nga mas maayo nga dili na sila magmartsa, nga nagtanyag og mga ganti alang sa mga lider sa mobilisasyon ug pagdetine sa pipila niini. Gihulga sa mga paramilitar ang bisan unsang komunidad nga miapil ug nagpadayon sa pagpangawat sa mga suplay sa pagkaon gikan sa mga nagmartsaโ usa ka butang nga gibuhat usab sa kasundalohan. Gisusi usab sa kasundalohan ang mga balay sa Espinal, Tolima, sa awtoridad sa 'State of Internal Commotion' nga gideklarar sa gobyerno. Giangkon nila nga nangita sila usa ka 'peligro nga hinagiban sa terorista': mga suplay sa pagkaon alang sa mga campesino sa pagmartsa.
Ang mga internasyonal nga tigpaniid giimbitar sa mga campesino nga sakop sa internasyonal nga organisasyon Via Campesina. Tulo ka Espanyol nga mga aktibista, duha nga nag-uban sa mga campesino sa Chalan, Sucre, ug usa nga ikatulo nga kauban sa mga campesino sa Tolima, gipapahawa. Daghang mga Belgian ang gitanggong, apan gibuhian human sa internasyonal nga iskandalo tungod sa mga deportasyon sa mga Espanyol.
Ang kasuko sa gobyerno mikunsad batok sa naghaguros nga air-traffic controllers, huwes, ug bombero, kansang welga gideklarar nga ilegal ug gitugotan. Apan ang pinakagrabe nga silot gipahamtang ngadto sa mga campesino sa Cauca, kinsa gihikawan sa tubig nga mainom (daghan ang napugos sa pag-inom sa hugaw nga tubig ug nasakit), giatake sa riot police nga 27 ang nasamdan, gihadlok sa mga paramilitar, ug gitanggong ang ilang mga liderโ ang uban kanila nawala.
Niadtong Septembre 20, adunay miting sa mga unyon, mga organisasyon sa campesino daghang mga organisasyon sa kasilinganan nga nakigbisog alang sa kabalayan, ug mga kalihukang sibiko. Naghimo sila usa ka unanimous nga desisyon nga ipresentar sa gobyerno ang usa ka hugpong sa mga gipangayo ug, kung kini nga mga gipangayo dili matuman, nga mopasalig sa usa ka kinatibuk-ang welga, usa ka 'nasyonal nga paghunong sa sibil'. Ang malampuson, ug gipugngan, ang pagpalihok sa campesino natapos na. Nagsingabot na ang laing balud sa popular nga pagpalihok.
Mahimong adunay usa ka epidemya nga sama niana sa Argentina sa kapunawpunawan, nga giaghat sa bag-ong 'mga buhis sa gubat' sa gobyerno, ang krisis sa piskal, ang dili maagwanta nga pag-usik sa mga kahinguhaan sa serbisyo sa utang - tanan nga mga timailhan sa usa ka nasud kansang ekonomiya, bisan pa sumala sa direktor. sa National Planning, naunlod 'sama sa Titanic'.
Imbis nga mohimo ug gamay nga lihok sa pagpamati sa pasidaan sa mga sikat nga organisasyon bahin niining makamatay nga mga palisiya sa ekonomiya, gideklarar na hinuon sa gobyerno ang unang duha ka sona sa diktaduryang militar, diin ang gobyerno epektibong anaa sa mga kamot sa admiral ug heneral ug diin. Ang paglihok sulod ug gawas hugot nga gikontrol sa mga permit. Ang duha ka mga sona adunay mahinungdanong mga deposito sa lana ug ang Chevron, Cepsa, Harken, Repsol, ug Occidental tanan adunay mga kontrata didto.
Si Presidente Uribe mahimong wala makaamgo niini, apan siya usa ka nagsundog nga Matatigres sa Costaguana (Costaguana mao ang Colombia sa Joseph Conrad nga libro, 'Nostromo') kinsa, wala makaamgo nga ang nasud hapit na mabungkag tungod sa pagpamuhunan sa mga transnasyonal, naningkamot sa kalma kini nga mga tigpamuhunan pinaagi sa pagsulti kanila:
โSeรฦรยฑores, ayaw kabalaka. Padayon sa hilom nga paghimo sa imong mga hayweyโang imong mga riles, imong mga telegrapo. Adunay igo nga katigayunan sa Costaguana aron mabayran ang tanan-o kung dili ka wala dinhi. Ha! ha! Ayaw ibaliwala kining gamay nga picardia sa akong higala nga si Montero. Sa usa ka mubo nga panahon makita nimo ang iyang tinina nga mga bigote pinaagi sa mga trangka sa usa ka lig-on nga halwa nga kahoy. Sร, seรยฑores! Ayaw kahadlok, pagpalambo sa nasud, pagtrabaho, pagtrabaho!
Si Hector Mondragon usa ka aktibista ug ekonomista nga nagtrabaho kauban ang lainlaing mga organisasyon sa lumad ug campesino sa Colombia.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar