Ang ideya nga ang usa ka manggihatagon nga estado sa kaayohan makapakunhod sa pamatasan sa pagtrabaho sa mga tawo kay nakagamot na sa kultura sa politika sa Britanya nga nahimo’g axiomatic. Kasagaran kaayo sa kini nga panan-aw nga daghang mga magbabasa sa walay duhaduha magakamot sa ilang mga ulo nga nahibulong kung ngano nga giingon ko lang nga klaro ang dugo. Pananglitan, 69 porsyento sa mga respondents sa usa ka Enero YouGov poll miuyon nga "ang kasamtangan nga sistema sa kaayohan sa Britanya nakamugna og usa ka kultura sa pagsalig". Sa susama, usa ka survey sa miaging tuig sa respetado nga NatCen Social Research nakit-an nga 54 porsyento sa mga respondents ang nagtuo nga ang mga benepisyo sa pagkawalay trabaho labi ka taas ug nakapaluya sa mga walay trabaho sa pagpangita og trabaho. Ang Kalihim sa Trabaho ug Pensiyon nga si Iain Duncan Smith daw nagbarog uban sa opinyon sa publiko bahin niini nga isyu, nagpasidaan karong bag-o nga ang usa ka 5.2 porsyento nga pagtaas sa mga benepisyo sa kawalay trabaho makapahimo niini nga dili kaayo posible nga ang mga walay trabaho mangita og trabaho.
Apan unsa kaha kung sultihan ko ikaw nga ang ebidensya nagsugyot nga ang eksaktong kaatbang ang tinuod?
Ang akong gipasabot mao ang importante kaayo apan kadaghanan wala manumbaling sa panukiduki nga giulohan og 'Nahimo ba kitang tapolan sa kaayohan? Ang pasalig sa pagpanarbaho sa lain-laing mga estado sa kaayohan nga gilakip sa 2009 British Social Attitudes survey. Ang tagsulat, si Ingrid Esser, usa ka Assistant Professor sa Sociology sa Stockholm University, nagtandi sa pagkamanggihatagon sa welfare state sa pasalig sa pagpanarbaho sa 13 ka industriyalisadong mga nasud. Iyang konklusyon? "Ang pasalig sa pagpanarbaho mas lig-on sulod sa mas manggihatagon nga mga estado sa kaayohan." Nagpadayon siya sa pag-ingon "ang moral sa trabaho dili mahulagway nga gidaot sa mga manggihatagon nga estado sa welfare karon. Ang sosyal nga mga benepisyo dili makita nga naghimo sa mga tawo nga tapulan ... kini daw posible nga mapadayon ang lig-on nga moral sa trabaho sulod sa usa ka manggihatagon nga estado sa kaayohan. Dugang pa, namatikdan niya nga ang pipila ka mga pagtuon nga gihimo sa wala pa ang iyang panukiduki "wala'y nakit-an nga tin-aw nga relasyon tali sa pasalig sa trabaho ug probisyon sa kaayohan, o nakit-an mas lig-on pasalig sa pagpanarbaho sa mga nasud nga nailhan nga adunay daghang manggihatagon nga mga estado sa kaayohan.”
Dili kay mahibaw-an nimo ang bisan unsa niini gikan sa pagbasa sa atong progresibong media kuno. Ang usa ka dali nga pagpangita sa mga website sa The Guardian, Independent ug BBC wala’y paghisgot sa Esser o sa iyang pagtuon nga makaguba sa mito.
Alang sa mga maduhaduhaon nga naghunahuna nga ang 'pasalig sa trabaho' usa ka dili klaro nga termino aron mahibal-an ug sukdon, unsaon man sa paggamit sa mga istatistika sa panarbaho? Ingon nga ang lebel sa mga benepisyo nga gibayad sa mga walay trabaho sa UK usa sa labing ubos sa Europe, ang argumento nga 'welfare makes people tapol' nagsugyot nga ang UK adunay katugbang nga ubos nga lebel sa kawalay trabaho. Sa kasukwahi, ang Sweden, Norway ug Finland adunay labing manggihatagon nga estado sa kaayohan sa Europe ug busa kinahanglan adunay mas taas nga lebel sa kawalay trabaho. Gipakita sa mga numero sa Eurostat nga husto ang reverse. Niadtong Enero 2012 ang gidaghanon sa kawalay trabaho sa UK maoy 8.2 porsiyento, samtang ang Sweden ug Finland maoy 7.6 porsiyento ug ang Norway maoy 3.2 porsiyento.
Ang problema sa 'welfare makes people tapol' argumento mao nga kini gibase sa usa ka pig-ot nga makatarunganon nga modelo sa ekonomiya sa pamatasan. Nagtuo kini nga ang mga tawo naghimo sa makatarunganon ug nahibal-an nga mga pagpili kung magtrabaho ba o dili, kung adunay daghang ebidensya nga nagsugyot nga daghang mga tawo ang adunay dili maayo nga kahibalo sa komplikado nga sistema sa mga benepisyo. Labaw sa tanan, kini nagtuo nga ang salapi mao ang nag-unang kadasig sa pagtrabaho. Ang panukiduki ni Esser kusganong nagsugyot nga ang mga hinungdan nga lapas sa puro nga pinansyal labi ka labi ka maimpluwensyahan - sama sa kung adunay bisan unsang angay nga trabaho nga magamit, ang lebel sa suporta ug pagbansay nga makuha sa mga tawo gikan sa estado ug ang kaarang sa pag-atiman sa bata. Usa ka maayong ilustrasyon niining dili pinansyal nga mga hinungdan anaa sa 2002 nga libro ni Karen Rowlingson ug Stephen McKay nga Lone Parent Families: Gender, Class and the State. Ang duha ka sosyologo nakamatikod nga samtang "Komon alang niadtong anaa sa politikanhong katungod nga makiglalis nga ang nag-inusarang pagkaginikanan misaka tungod kay ang mga babaye adunay access sa medyo taas nga mga rate sa mga benepisyo" ang kasinatian sa USA ug Sweden sukwahi niining popular nga panglantaw: "Ang USA adunay ang kinatas-ang lebel sa nag-inusarang ginikanan sa Kasadpang kalibotan apan ang lebel sa sosyal nga tabang niini maoy usa sa kinaubsan” samtang ang “Sweden adunay kinadak-ang proporsiyon sa nag-inusarang mga ginikanan sa trabahong gisweldo apan ang rate sa pagpuli sa benepisyo mao usab ang kinatas-an.”
Ingon man usab ang mga negatibo nga epekto sa pisikal nga kahimsog, klaro nga ang usa ka kuripot nga kahimtang sa kaayohan mahimo usab nga adunay makadaot nga epekto sa kahimsog sa pangisip sa usa ka indibidwal. "Kung ang mga tawo mobati nga ang estado sa kaayohan nagpakaubos kanila ug nagpaila sa kapakyasan sila makasinati og ubos nga personal nga bili ug motubag batok sa sistema nga nagdaugdaug kanila", ang wala nga bahin sa Labor Representation Committee nag-ingon. "Mao nga makatarunganon nga ang labi nga kondisyon, labi nga stigma, ug usa ka mubu nga ganti sa pinansyal makapakunhod sa moral sa trabaho."
Uban sa Job Seekers Allowance nga karon gibutang sa usa ka depressing ubos nga £71 kada semana alang sa usa ka tawo nga sobra sa 25 ug suporta sa publiko alang sa welfare state nga paglusot, kini nga mga argumento importante kaayo nga maangkon - ug modaog. Tungod kay mahimo ra naton nga mapataas ang mga benepisyo sa pagkawalay trabaho sa usa ka igong sukaranan sa kinabuhi, makatukod usa ka labi ka manggihatagon nga estado sa kaayohan, ug maghimo usa ka labi ka tawhanon nga katilingban, kung atong ilansang, sa makausa ug alang sa tanan, ang mito nga ang usa ka labi ka manggihatagon nga estado sa kaayohan naghimo sa mga tawo nga tapulan. .
*Si Ian Sinclair usa ka freelance nga magsusulat nga nakabase sa London, UK http://twitter.com#!/IanJSinclair ug [protektado sa email].
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar