Sa dihang si Colombian President à lvaro Uribe Velez mihatag sa signal alang sa propaganda onslaught — giubanan, sulagma, sa paramilitaryong mga hulga ug harasment — pabor sa iyang referendum niadtong Oktubre 2003 (diin 81% sa Colombian nga populasyon ang nag-abstain sa pag-apil), pipila ka Colombian analysts. nagpahinumdom sa mga magbabasa nga si Hitler migamit ug mga reperendum sa pagtukod sa pasismo. Ang mga referendum mahimong demagogic imbes nga demokratiko. Gidala sa gahum sa kusog sa usa ka popular, lumad nga gipangulohan nga insureksyon kaniadtong Oktubre, ang Presidente sa Bolivia nga si Carlos Mesa usa ka lahi nga klase sa politiko kaysa Uribe o Hitler, siyempre, apan ang iyang reperendum sa gas sa Hulyo 18 - usa sa tulo nga mga haligi sa programa. nga gipahamtang sa gobyerno (ang laing duha usa ka konstitusyonal nga asembliya ug pagtapos sa pagkawalay silot sa gobyerno) — haom gyud sa demagogic nga kampo. Ang administrasyon sa Mesa, uban sa mga neoliberal nga partidong politikal (MNR, MIR, NFR), ang Simbahang Katoliko, Evo Morales/MAS, ang Permanent Human Rights Assembly, ang Human Rights' Ombudsman's Office, ug daghang NGOs, gipakasama ang pag-apil sa referendum nga adunay suporta para sa 'direkta nga demokrasya.' Ang reperendum gihimo isip usa ka wala pa mahitabo nga makasaysayanong oportunidad alang sa mga tawo sa Bolivia sa pagdesisyon sa kapalaran sa ilang natural nga mga kahinguhaan; usa nga sila, isip mga lungsuranon sa ikaduha nga labing dili patas nga nasud sa kalibutan nga gisukod sa mga termino sa pag-apod-apod sa bahandi ug kita, dili makaya nga palabyon.
Ang lima ka pangutana sa referendum mao ang mosunod:
1. Uyon ka ba nga ang kasamtangang Hydrocarbons Law kinahanglang usbon?
2. Mouyon ka ba nga ang Bolivian State kinahanglan adunay mga katungod sa mga hydrocarbon sa higayon nga kini moabut sa yuta?
3. Uyon ka ba nga ang YFPB [ang kompanya sa lana nga gipribado ubos ni Sanchez de Lozada] kinahanglang itukod pag-usab aron makontrol ang produksyon sa hydrocarbon?
4. Mouyon ka ba nga ang Bolivian gas kinahanglang gamiton aron mabawi ang mapuslanon o soberanong pag-access sa Pasipiko?
5. Mouyon ka ba nga ang Bolivian nga gas kinahanglang i-eksport, ug nga ang mga multinasyunal kinahanglan nga mobayad sa 50% sa gipaabot nga kita alang sa mga katungod sa pagpahimulos sa Bolivian nga gas, ug nga ang gobyerno kinahanglang mamuhunan sa panglawas, edukasyon, ug imprastraktura?
Ang mga punoan nga arkitekto sa pag-alsa sa Oktubre - COR-El Alto, FEJUVE-El Alto, UPEA (publiko nga unibersidad sa El Alto), ang COB, ang sanga sa CSUTCB nga gipangulohan ni Felipe Quispe, ug ang Coordinadora sa Gas sa Cochabamba - nagpasiugda sa boycott tungod kay Nagdumili si Mesa nga ilakip ang panginahanglan nga gisuportahan sa kapin sa 80 porsyento sa mga Bolivian: nasyonalisasyon. Sumala sa mga lider sa sosyal nga kalihukan, nga gidominar sa apan dili limitado sa mga lumad, ang referendum ni Mesa nagtanyag lamang sa dagway sa soberanya, hangtod nga kini wala magtagad sa pagbag-o sa kapitoan ug walo nga mga kontrata nga gipirmahan sa mga multinasyunal sa ilawom sa 1997 Hydrocarbons Law — ideya ni kanhi presidente Gonzalo Sanchez de Lozada, kinsa nagsulat sa dekreto duha ka adlaw sa wala pa mobiya sa katungdanan sa unang higayon. Sa laktod nga pagkasulti, ang mga lider sa kalihukan sa oposisyon nangatarungan nga ang reperendum, tungod kay dili kini retroaktibo, magbilin sa Bolivian nga gas ug lana sa parehas nga multinasyunal nga mga kamot nga nakakuha niini sa wala pa nahulog ang neoliberalismo sa krisis nga misangpot sa pagkapukan ni Sanchez de Lozada kaniadtong Oktubre 17, 2003.
Uban sa mga hungihong sa kudeta nga gilusad ni Waldo AlbarracÃn, ang Human Rights Ombudsman, niadtong Hulyo 14, ang mensahe klaro: kadtong nagpasiugda og boycott mihulga sa 'demokratikong' kalig-on sa Bolivia ug, sa kinabubut-on o dili, mipabor sa pwersa sa reaksyon. Sa gabii sa 15, namulong sa PAT (usa ka estasyon sa telebisyon diin si Presidente Mesa usa ka mayor nga shareholder), gipakasama ni Mesa ang sosyal nga protesta sa kapintasan, pagkadili-matugoton, ug kawalay pagtahod sa demokrasya, ug gigamit ang iyang makalilisang nga kahanas isip usa ka magsisibya sa telebisyon aron madani ang iyang mamiminaw sa mga multo nga iyang gimugna alang kanila. Pagkahuman dayon sa pakigpulong ni Mesa, gipakita sa PAT ang mga resulta sa iyang nationwide opinion poll bisan sa El Alto, 10 porsyento lang ang mipabor sa pagsunog sa mga porma sa referendum. Usa ka gamay, radicalized nga minoriya, unya, naghulga nga gub-on ang demokratikong han-ay sa Bolivia, nga nagduso niini sa usa ka reaksyonaryong kudeta. Ang tuno dili bag-o, ug ang usa ka nota nga pag-insistir niini nagpahinumdom sa makaluluoy nga kanta ug sayaw ni Goni kaniadtong Septyembre-Oktubre. Mao usab ang mga pagpangita ug pagsakmit nga gihimo sa La Paz niadtong Hulyo 13, nga nagpadayag kuno sa pagkaanaa sa usa ka 'subersibong grupo,' nga nagtago sa 'mga eksplosibo' aron 'sabotahe' ang umaabot nga referendum. Bisan ang giingong mga subersibo o ang mga eksplosibo wala gipakita sa kanunay nga nagsunod nga prensa, nga nangutana ug pipila ka mga pangutana ug nagsulti sa gikinahanglan nga mga bakak.
Ang anibersaryo sa pundasyon sa La Paz talagsaon nga tensiyon karong tuiga, ug niadtong Hulyo 15, ang Mesa miputol sa tradisyonal nga selebrasyon sa tungang gabii, ubos sa 'Auto de Buen Gobierno,' nga gideklarar aron mapugngan ang kaylap nga paghuboghubog sa wala pa ang referendum. Ang ilimnon nagpadayon sa pagdagayday sa daghang kantidad sa mga bar sa tibuuk nga lungsod hangtod sa sayong mga oras sa kabuntagon, apan ang puno, tibuok gabii nga pista sa kadalanan sa sentro sa lungsod gisirhan pinaagi sa usa ka pasundayag sa labi ka kusog nga gahum sa estado. Sa 16, ang mga lakang sa seguridad gihigpitan sa Plaza Murillo aron mapanalipdan ang presidente, ang iyang gabinete, ug ang diplomatic corps gikan sa 'mga hulga' sa wala gibutyag nga gigikanan. Samtang, uban sa mga panagsa nga blockade nga nagsugod sa El Alto, si Roberto de la Cruz, usa sa mga lider sa COR-El Alto, nakadawat og daghang mga hulga sa kamatayon sa wala pa gipalong ang iyang cell phone. Ang mga linya sa kasaypanan sa luag nga koalisyon nga nagpukan kang Sanchez de Lozada nahatagag dakong kahupayan: sa opisyal nga bahin, Morales/MAS — ang 'respetado,' oposisyon sa elektoral — ug ang mga representante sa mga politikanhong lehitimong institusyon sa estado sa Bolivia (ang Permanent Human Rights). Assembly ug ang Opisina sa Ombudsman); sa pikas bahin nagbarog ang mga rebeldeng pwersa nga kung wala ang reperendum dili unta mabutang sa nasudnong politikanhong agenda sa unang dapit.
Ingon si Lucila Choque, usa ka propesor sa UPEA sa kaliwat nga Aymara (ug kanhi nako estudyante), namatikdan sa PAT kaniadtong Hulyo 14, ang ikaduha nga pangutana labi nga malimbongon, tungod kay kini nagpakita nga naghatag sa mga Bolivian sa soberanya sa mga reserba sa gas, nga wala gibali ang proseso sa pribatisasyon nga una nga gisugdan. ubos ni Jaime Paz Zamora (1989-1993) ug mipaspas atol ug human sa unang administrasyon ni Sanchez de Lozada (1993-97). Gipasabot ni Choque nga ang gusto sa mga taga-Bolivia nga sama kaniya mao nga siya ug ang iyang mga anak makakaon og mas maayo, nga adunay desente nga paniudto imbes sa sabaw ug pan, ug iyang gipasabut nga dili gayud kana mahitabo gawas kon ang Bolivian gas ibaligya sa mga presyo sa merkado sa kalibutan (sukwahi sa 20 porsyento sa giingon nga mga presyo). Gitraydor ni Mesa ang agenda sa Oktubre, ug matod ni Choque, ang mga tawo nga sama niya nasayod niini, mao nga ilang gipasiugdahan ang boycott; walay usa nga misupak sa usa ka nagbugkos nga reperendum kada se, o bisan ang pag-eksport sa gas, siya miingon. Ang mga isyu may kalabotan sa mga termino ug kondisyon sa pagbaligya, ug ang kinaiya sa mga pangutana sa referendum. Sa ilang kredito, nan, ang mga representante gikan sa mga kalihukan nga nagpasiugda og boycott mipasabot sa ilang pangatarungan sa telebisyon, radyo, ug sa mga miting uban sa rank-and-file sa ilang tagsa-tagsa ka organisasyon. Nangatarungan sila nga ang katawhan misulti na pabor sa nasyonalisasyon.
Sa diha nga sila gibutyag sa Mayo, ang mga pangutana gisusi sa tibuok nasud, ilabi na sa El Alto, ug gihatagan sa media nga mga paningkamot sa stereotype ang oposisyon isip usa ka gamay nga grupo sa mga maximalist nga 'dead-enders,' ang oposisyon nagpakita sa usa ka impresibo nga kapasidad alang sa pagpadayon. , matinahuron nga debate. Sa media, daghan ang gihimo sa kakuwang sa katawhan nga masabtan ang mga teknikal nga kakomplikado sa pagpahimulos sa gas, ug gibahaan ni Mesa ang mga hangin sa mga simplistic nga pagpatin-aw sa lainlaing mga aspeto sa proseso. Apan sama sa Septiyembre ug Oktubre, ang oposisyon mipahayag sa usa ka tin-aw nga panan-awon sa unsay gusto niini: nasudnong soberanya sa natural nga mga kahinguhaan, ilabi na ang 53 trilyon cubic meters sa gas reserves ang ikaduha sa kinadak-an sa Latin America. Alang sa oposisyon, ang nasyonalisasyon gikonsiderar nga bugtong paglaom alang sa umaabot nga mabungkag sa nangaging mga siklo sa dili mabag-o nga natural nga pagkuha sa kahinguhaan (pilak, lata, goma), nga nagpadato sa gamay nga gidaghanon sa mga creole ug mga langyaw sa gasto sa mga artesano sa kasyudaran ug Mga komunidad sa mga mag-uuma sa Andes. Ang debate sa referendum nagpakita sa nagkasumpaki nga mga interpretasyon sa kasaysayan ug nagkalahi - ug tingali dili magkauyon - mga panan-awon sa kaugmaon sa nasud. Si Presidente Mesa misulay sa pagrepresentar sa referendum isip usa ka higayon sa pagbungkag sa nangagi, gihulga lamang sa usa ka mapintas nga minoriya nga nagdumili sa pag-ila sa mga demokratikong katungod sa kadaghanan. Apan ang sa rehiyon kansang halos dili mapintas nga pagsukol ug rebelyon naghimo kang Carlos Mesa nga presidente niadtong Oktubre, ang kadaghanan nakakita sa reperendum isip pagpadayon, nipis nga nagtakuban isip kausaban; usa ka paagi sa pagtago sa minoriya nga interes sa mga pribilihiyo nga grupo isip kinatibuk-ang interes sa nasud.
Atubangan sa kaylap nga pagdeploy sa mga pwersa sa pulisya ug militar sa tibuok nasud, nga adunay kinaiya nga pragmatismo, niadtong Hulyo 18, pipila ka mga ranggo-ug-file nga mga militante mipili sa usa ka 'ikatulo nga paagi' tali sa maximalism sa ilang liderato ug sa oportunismo ni Evo Morales ug MAS. Bisan kung ang ulahi adunay daghang impluwensya sa mga lungsod (pueblos), ang ilang maabot limitado sa kabanikanhan. Bisan si Roberto de la Cruz mibotar, subay sa rank-and-file consensus, apan dili isip tubag sa mga pangutana nga giumol sa balota. Sama sa kadaghanan, miboto siya alang sa nasyonalisasyon. Sa Distrito 8, Senkata - ganghaan sa Oruro ug usa ka hinungdan nga lugar sa panagbangi kaniadtong Oktubre - kusog nga militarisado, nga adunay padayon nga mga blockade sa Avenida 6 de Marzo diin duha ka tawo ang nasamdan. Apan ang mga lamesa sa pagboto bukas sa tibuok adlaw, ug ang mga miyembro sa FEJUVE ug ang COR mibotar, daghan ang nagbutang ug blangko nga mga balota o nagsulat sa pulong nga 'nasyonalisasyon.' Sa laing flashpoint niadtong Oktubre, ang Santiago II, usa ka sona nga gilangkuban sa kadaghanan sa mga kanhing minahan nga mga pamilya, daghang mga botante ang mipili usab sa nasyonalisasyon. Sa laing pagkasulti, ang boycott sa El Alto nahulog nga patag (gawas sa Senkata), apan kung ang hinungdanon nga bahin sa ranggo-ug-file nagpahayag usa ka gusto alang sa nasyonalisasyon, nga wala iapil ni Mesa gikan sa konsiderasyon, nagpadala sila usa ka klaro nga signal sa politika nga misulay sa Ang pagtangtang sa unod sa agenda sa Oktubre pinaagi sa pagmaniobra sa mga demokratikong porma dili mapakyas.
Sa Achacachi ug Warsata (Omasuyos), mga rebeldeng distrito sa Aymara nga nanguna sa mga pakigbisog sa pagpanalipod sa natural nga kahinguhaan sa 2000 (yuta, tubig) ug 2003 (gas), kadaghanan sa mga botante mga senior citizen nga nahadlok nga mawad-an sila sa ilang katungod sa usa ka bugkos sa gobyerno kung sila napakyas sa pagbotar. Ang kadaghanan nag-abstain sa pagbotar. Daghan sa mga mibotar misulat sa 'nasyonalisasyon' o mitunol ug blangko nga mga balota. Si Eugenio Rojas, usa ka miyembro sa komunidad gikan sa Achacachi ug beterano sa gubat sa gas niadtong 2003, mipasabut, 'Kami nag-organisar sa among kaugalingon tungod kay ang mga Aymara ug ang Quechua dili matulog. Kini usa ka taas nga away. kinahanglan natong balikan ang [isyu sa] politikanhong pag-apod-apod. Kinahanglan natong tukuron pag-usab ang ayllu, apan dili lang sa mga Aymara, kondili sa atong mga igsoon, sa mga Chimanes, GauranÃes, Quechuas, tungod kay dili kita makailog sa ilang mga yuta, o sa ilang mga porma sa gobyerno, kita kinahanglang makighiusa kanila.' Gipasidan-an ni Rojas nga ang proseso dili tugutan nga mahulog sa mga kamot sa bisan unsang partido sa politika, bisan ang MAS o NFR. Para kang Felipe Quispe, lider sa CSTUCB, ang referendum nagrepresentar sa usa ka 'makasubo nga kapildihan,' tungod kay 'ang mga tawo napildi ug ang transnationals midaog.' Sa Cochabamba, dapit sa gubat sa tubig niadtong 2000 ug usa sa mga atubangan sa gubat sa gas niadtong 2003, si Oscar Olivera ug ang Tigdumala for Gas nagpahigayon og parallel tables ug naglunsad og kampanya alang sa paghinumdom sa 1,000,000 ka pirma pabor sa nasyonalisasyon. Gihatagan og gibug-aton ni Olivera nga ang referendum dili magdala og mga pagbag-o sa adlaw-adlaw nga kinabuhi sa mga nagtrabaho. 'Ang mga tawo nagtukod sa ilang kaugalingon nga kapunawpunawan. Ang referendum matapos karong adlawa apan ang pakigbisog nagpadayon; dili na mabalik. Kini nga reperendum dili makapausab sa kinabuhi sa mga tawo ug masabtan kana sa mga tawo sa umaabot.'
Ingon sa giingon sa usa ka lider sa kasilinganan gikan sa Senkata, ang nasyonalisasyon sa gas ubos sa tipo sa estado nga gipadagan ni Mesa usa ka pag-uswag, apan usa ka limitado. Ang estratehikong katuyoan, ingon niya, mao ang pagbag-o sa estado, diin ang nasyonalisasyon magdala sa radikal nga pagbag-o. Ang iyang posisyon nagpalanog niadtong gibutang kapin sa katloan ug lima ka tuig na ang milabay sa duha sa nanguna nga nasudnong-popular nga mga intelektwal sa Bolivia, Rene Zavaleta Mercado ug Sergio Almaraz. Sa 1967, sa usa ka lawom ug halapad nga debate sa Unibersidad sa San Simón sa Cochabamba, si Zavaleta ug Almaraz miinsistir nga bisan kon ang petrolyo nasyonalisado, gawas kon ang estado nasyonalisado uban niini, ang mga ganansya limitado ug ubos sa pagbalit-ad. Sama nga ang katapusan nga nasyonalisasyon sa Gulf Oil (1969) nalambigit sa pagporma sa Asamblea Popular (1971), mao usab ang nasyonalisasyon sa gas nahigot sa konstitusyonal nga asembliya nga gikatakda alang sa 2006.
Bisan tuod si Mesa ug ang adoring media nagproklamar og kadaugan, tungod kay ang kadaghanang tubag sa tanang lima ka pangutana mao ang 'oo,' sila siguradong ahat sa pagbuhat niini, sama ni Morales - bisan pa sa mga ranggo-ug-file nga mga aktibista nga mibotar, tingali ang kadaghanan nagboto. 'oo' sa unang tulo ka pangutana ug 'dili' sa kataposang duha, sama sa gipasiugda sa MAS. Ngano, nan, ang selebrasyon wala pa sa panahon? Tungod kay ang kinatibuk-ang rate sa pag-abstain kay hapit 40% (10% nga mas taas kaysa sa normal alang sa mga eleksyon sa Bolivia), ug sa mga mibotar, usa ka average nga 12% ang mitunol sa mga blangko nga boto, samtang 11% ang mibalik sa wala’y bayad nga mga boto. Naghatag kini sa usa ka average nga kinatibuk-an nga 63% nga pasibo o aktibo nga misupak sa kung unsa ang gipasa na isip usa ka consensus sa umaabot nga pagpahimulos sa mga reserba sa gas ug petrolyo sa Bolivia. Ang referendum nagbukas sa mga agianan sa baha alang sa debate ug pakigbisog sa nasyonalisasyon - dili lamang sa natural nga mga kahinguhaan, apan usab sa gobyerno ug sa estado mismo. Unsang nasyonalisasyon sa estado, gobyerno, ug natural nga mga kahinguhaan ang hitsura sa usa ka nasud nga adunay heterogenous nga kadaghanan sa mga lumad nga wala pa mahibal-an, apan bisan pa sa dili klaro nga lengguwahe sa mga pangutana sa reperendum, ug ang ilusyon sa pagkalehitimo ang tubag niini nahimo. , Si Mesa wala nay laing daog gawas sa usa ka gubat, ug unya partially lang. Magpadayon ang gubat alang sa nasudnong soberanya ug ang kaugalingong paghukom sa kadaghanang lumad.
*Ang 'Popular Participation' gibutang sa mga marka sa kinutlo tungod kay kini nagtumong sa sentro sa neoliberal nga programa sa reporma ni Gonzalo Sanchez de Lozada (1993-97). Les doy gracias a los compañeros de IndyMedia Bolivia y Radio Wayna Tambo, kay ang trabajo en el dÃa 18 posible kini nga arte.
Forrest Hylton nagpahigayon og doctoral research sa kasaysayan sa Bolivia. Maabot siya sa [protektado sa email].
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar