Ang panaglalis sa pagpaniid sa United Nations midako kagahapon sa dihang ang kanhi inspektor sa armas niini, si Hans Blix, nagsulti sa Guardian nga nagduda siya nga ang iyang opisina sa UN ug ang iyang balay sa New York na-bug sa panahon sa gubat sa Iraq.
Sa usa ka ekslusibong pakighinabi, si Mr Blix miingon nga gipaabot niya nga ma-bugado siya sa mga Iraqis, apan lahi nga butang ang pag-espiya sa US. Iyang gihubit ang maong panggawi ingong โmakaluodโ, ug midugang: โKini morag usa ka pagsulod sa imong integridad sa usa ka situwasyon nga ikaw anaa gayod sa samang bahin.โ
Siya miingon nga siya miadto sa talagsaon nga mga gitas-on sa pagpanalipod sa iyang opisina ug panimalay, nga adunay usa ka UN counter-surveillance team pagsilhig sa duha alang sa mga bug.
"Kung adunay ka sensitibo nga hisgutan, mogawas ka sa restawran o sa kadalanan," ingon niya.
Ang labing ngitngit nga kahadlok ni Mr Blix napalig-on sa dihang gipakitaan siya og usa ka set sa mga litrato sa usa ka senior nga miyembro sa administrasyong Bush nga iyang giinsistir nga nakuha lang pinaagi sa tago nga paagi.
Ang iyang mga akusasyon nahitabo human ang kanhing ministro sa gabinete, si Clare Short, nag-angkon nga ang US-British intelligence nagdaot sa opisina sa UN secretary general, Kofi Annan.
Namulong gikan sa iyang balay sa Stockholm, si Mr Blix miingon nga ang labing nakapasuko kaniya mao ang posibilidad nga ma-bugado sa usa ka nasud, ang US, nga iyang gituohan nga naa sa parehas nga bahin. Siya miingon nga ang pagpaniid gipaabot lamang tali sa mga kaaway o sa mga kaso diin ang seryoso nga kriminal nga kalihokan gibantayan.
"Apan ania kini sa taliwala sa mga tawo nga nagtinabangay ug kini usa ka dili maayo nga pagbati," ingon niya.
Si Mr Blix, usa ka Swedish nga diplomat nga pangulo sa UN arms inspectors alang sa Iraq tali sa 2000 ug 2003, miingon nga wala siyay konklusyon nga ebidensya nga gi-buck siya sa US. Apan nitumaw ang iyang mga pagduda sa dihang gisubli niya ang problema sa iyang mga koneksyon sa telepono sa iyang balay sa New York.
"Tingali kini usa ka butang nga walaโy hinungdan o mahimo nga usa ka butang nga na-install sa usa ka lugar. Wala ko kahibalo,โ matod niya.
Ang mas nakapabalaka mao ang usa ka komprontasyon sa usa ka senior nga miyembro sa administrasyon sa US. Si Mr Blix miingon nga si John Wolf, ang katabang nga kalihim sa estado sa US alang sa non-proliferation, mibisita kaniya usa ka duha ka semana sa wala pa ang gubat sa usa ka panahon diin ang debate nagkalalis kung adunay mga hinagiban sa dinaghang paglaglag sa Iraq ug kung kinahanglan ba nga hatagan si Mr Blix. dugang nga panahon sa pagpangita kanila.
Gipresentar siya ni Mr Wolf og duha ka mga hulagway sa Iraq drone ug usa ka cluster bomb, mga litrato nga gituohan ni Mr Blix nga makuha lang gikan sa UN weapons office. Si Mr Blix miingon: "Dili unta niya kini makuha. Gipangutana nako siya kung giunsa niya nakuha ug dili niya ako sultihan ug giingon nako nga naglagot ako niana.
โMahimo unta nga pipila ka mga kawani nga sakop namo ang naghatag kanila sa mga Amerikano. Sa akong hunahuna kini dili kaayo posible apan kini mahitabo - wala ako'y 100% nga kontrol sa tanan. Mahimo usab nga sila nakahimo sa pagsulod sa luwas nga fax ug nakuha kini nga paagi.
Si Tony Blair, nga gibati gihapon ang mga aftershocks sa mga alegasyon ni Ms Short, naghimo ug gamay nga paghisgot sa isyu sa bugging sa usa ka pakigpulong sa partido sa Labor sa Scotland. Hinuon, iyang gikondena si Ms Short sa ikaduhang adlaw nga pagdagan, nga giakusahan siya nga nakig-alyansa sa mga Tories.
Ingon man usab sa pag-angkon nga si Mr Annan gisamok, ang laing kanhi secretary general, si Boutros-Boutros Gali, nagpahayag usab ug mga pagduda kagahapon. Si Richard Butler, usa ka gisundan ni Mr Blix isip hepe sa UN weapons inspector, miapil usab, nga nag-ingon nga kini "klaro nga binuang" sa paghunahuna nga ang iyang mga tawag sa telepono wala gibantayan sa panahon sa iyang katungdanan.
Ang Australian Broadcasting Corporation nagreport sa usa ka opisyal sa paniktik nga nag-ingon nga ang mga tawag sa mobile phone ni Mr Blix kanunay nga gibantayan gikan sa Iraq ug ang mga transcript nga gipaambit tali sa mga serbisyo sa paniktik sa Britanya, Amerikano ug Australia.
Si Mr Blix gibahaan sa mga tawag gikan sa mga peryodista sa tibuok kalibutan kagahapon. Nakigsulti lamang sa Guardian, siya miingon nga siya naghunahuna nga kini dili mahitabo sa Iraq "tungod kay wala ko gigamit ang akong mobile phone didto. Sa bisan unsang kaso, nahibal-an namon nga ang mga Iraqis adunay mga mikropono sa mga dingding โ.
Hinuon, gipahayag niya ang iyang kombiksyon nga ang hedkuwarter sa UN sa New York mas lagmit nga gipunting. "Ang mga pagduda gitumong sa mga Amerikano alang sa pag-bugging ug sa akong hunahuna nga mas lagmit sa New York sa pagdagan sa mga boto sa security council."
Si Mr Blix gihatagan ug trabaho sa UN security council sa pagtino kung ang Iraq ba adunay mga hinagiban sa dinaghang paglaglag. Ang iyang mga taho sa konseho sa seguridad mahinamong gipaabot alang sa bisan unsang ebidensya sa usa ka "panigarilyo nga pusil" nga mahimong hinungdan sa gubat. Ingon niana, ang mga gobyerno sa US ug British gusto nga mahibal-an kung unsa ang iyang nakit-an ug gihunahuna, ug kung unsa ang gisulti sa mga Iraqi kaniya.
Usa ka internasyonal nga abogado ingon man nga usa ka career diplomat, si Mr Blix miingon nga legal ug moral nga mga pangutana gipatungha pinaagi sa buggging. Ang kombensiyon sa Vienna nga nagdili sa ingon nga pamatasan "kinahanglan nga magamit sa hedkuwarter sa UN".
Si Mr Blix, kansang libro nga naghatag sa usa ka sulod nga asoy sa run-up sa gubat uban sa Iraq i-serialize sa Guardian sunod semana, miingon nga dili tingali nga ang US makakuha og bisan unsa nga bentaha gikan sa pagsamok kaniya: "Tingali nakadungog sila og mga butang. sa mas hubo nga paagi kay sa diplomatikong mga tono nga akong gamiton sa publiko.โ
Apan ang bugtong kasayuran nga iyang giisip nga ultra-sensitibo mao ang lokasyon ug oras sa kalit nga pag-inspeksyon sa mga potensyal nga lugar sa armas sa Iraq. Magamit ra unta kini sa mga Iraqis.
Ang ingon nga kasayuran wala gyud gihatag sa elektronik nga paagi, ingon niya. โDili gayod namo hisgotan ang maong mga butang diha sa mga telepono, dili gayod mogamit ug elektronikong mga himan. Ang mga instruksyon sa mga inspektor gidala sa kamot.โ
Si Mr Blix, kinsa migawas sa pagretiro aron mangulo sa UN team, miingon nga gihatagan siya ug awtoridad sa security council sa pagbuhat sa trabaho ug nagtuo nga siya adunay pagsalig sa mga miyembro niini. Nasagmuyo siya nga nahibal-an sa ulahi nga ang Pentagon nakigsulti batok kaniya. Siya miingon nga ang Pentagon adunay ubos nga opinyon sa mga inspektor sa kinatibuk-an o posible sa iyang kaugalingon.
Gihubit niya ang gidudahang bugging nga salingkapaw: "Nagakooperar ka sa mga tawo nga naglingkod tabok sa lamesa usa ka adlaw ug kung sa sunod mamati sila kanimo, kini usa ka dili maayo nga pagbati."
Sa dihang gipangutana kon kini ba morally kwestyonable, siya mitubag: โAw, wala ko mahibalo kon unsay ilang moralidad. Kwestyonable, oo.โ
Gihagit niya ang ligal nga basehanan sa gobyerno sa Britanya sa pag-adto sa gubat sa Iraq, tungod sa pagkahugno sa kaso batok kang Katharine Gun, ang kanhi British intelligence officer. Sa dihang nagtrabaho siya sa UN wala siya makasulti apan karon siya miingon nga ang desisyon sa pag-adto sa gubat kinahanglan nga usa ka butang alang sa tibuuk nga konseho sa seguridad, dili usa ka minorya niini.
Si Mr Blix nagduhaduha kung ang Iraq adunay mga hinagiban sa dinaghang paglaglag sa panahon sa wala pa ang gubat. Nagtuo na siya karon nga si Mr Blair ug Presidente George Bush kinahanglan nga mas bukas sa ebidensya nga mitumaw gikan sa Iraq. "Sa akong hunahuna kinahanglan nga kita adunay labi ka kritikal nga panghunahuna sa bahin sa pamunoan sa politika. Nadungog unta nila ang ebidensya. Nakadungog unta sila sa mga dissenting opinion.
"Usa ka butang ang pagpasiugda sa pagtukod sa usa ka riles ug magpadayon ka nga walaโy pagtagad sa argumento. Apan kung kini usa ka pangutana sa pagsugod sa usa ka gubat, gusto sa usa nga adunay mas lig-on nga sukaranan. โ
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar