'Ang sistema gilimbongan.' Nakahibalo na kita nga ang kandidato nga adunay labing dako nga bahin sa nasudnong boto dili kanunay mahimong presidente sa US; nga ang lumba alang sa White House wala magtagad sa tulo-ka-kuwarto sa mga estado, diin ang resulta sa eleksyon daw usa ka foregone conclusion; nga hapit unom ka milyon nga mga Amerikano nga adunay mga kriminal nga rekord nawad-an sa ilang katungod sa pagboto; nga 11% sa mga potensyal nga botante kulang sa mga papeles sa pag-ila nga gikinahanglan aron makabotar; nga ang sistema sa eleksyon naghatag sa duha ka nag-unang partido og usa ka mahukmanong bentaha. Wala usab kami nahibal-an nga ang salapi, media, mga lobby ug pag-usab sa distrito nagtuis sa demokratikong proseso (1).
Apan adunay labaw pa niini sa kini nga eleksyon: usa ka pagbati nga motabok sa mga dibisyon sa partido, usa ka kasuko nga gipahayag sa mga primarya sa 12 milyon nga mga tawo nga nagboto alang kang Senador Bernie Sanders ug ang 13.3 milyon nga mga tagasuporta sa bilyonaryo nga Republikano nga si Donald Trump. Giisip nila nga ang sistema gilimbongan tungod kay ang mga politiko, pareho nga mga Republikano ug mga Demokratiko, naglunsad og mga gubat sa Middle East nga nagpakabus sa US nga wala magdala og kadaugan. Gi-rigged, tungod kay ang kadaghanan sa populasyon nagpadayon sa pagbayad alang sa mga sangputanan sa usa ka krisis sa ekonomiya nga wala’y gasto sa mga hinungdan niini. Gilimbongan, tungod kay gisagmuyo ni Presidente Obama ang dako nga paglaum sa pagbag-o nga nahimo sa iyang kampanya sa 2008. Gilimbongan, tungod kay ang mga botante sa Republikano nakakita og gamay nga kalainan human sila nagpalihok sa pagkontrolar sa duha ka Balay sa Kongreso sa 2010 ug 2014. Ang sistema gilimbongan tungod kay walay kausaban sa Washington, tungod kay ang mga Amerikano mibati nga gisalikway ang ilang nasud sa usa ka oligarkiya nga nagpugong kanila sa pagtamay , tungod kay ang pagkadili managsama motubo ug ang tungatungang hut-ong gihampak sa kahadlok.
Maayo kuno nga nagsugod ang eleksyon. Sa bahin sa Democrat, ang nominasyon sa partido ni Hillary Clinton mao unta ang usa ka cakewalk, usa ka dynastic succession power-assisted ni Obama, apan nahimo kini nga pakigbisog batok sa usa ka maverick septuagenarian, Sanders. Gisurpresa niya ang tanan pinaagi sa malampuson nga pagpalihok sa milyon-milyong mga botante sa mga batan-on, populasyon sa kabanikanhan ug hut-ong mamumuo nga adunay kampanya nga anti-kapitalista. Ug dili babag ang kuwarta: nakatigom siyag dagkong kantidad gikan sa minilyon nga gagmayng donasyon, nga naglikay sa usa sa labing gikasilagan nga paagi diin ang politika sa US gilimbongan (2). Kini nga katingad-an nga sangputanan ingon labi ka labi nga nagsaad tungod kay si Donald Trump naggasto usab nga labi ka gamay sa iyang panguna nga kampanya kaysa sa daghang mga kaatbang sa Republikano nga iyang gidugmok.
Ang pagsinggit batok sa gobyerno nagpaila sa kadaghanan sa miaging mga kampanya sa pagkapresidente, apan karon bisan ang konserbatibo nga mga botante nanawagan alang sa labi nga interbensyon sa estado sa ekonomiya. Ang perennial homilies bahin sa pagkunhod sa mga badyet sa welfare, pension 'reporma' ug pagputol sa mga benepisyo sa kawalay trabaho dili bahin sa programa ni Trump. Ug sa libre nga pamatigayon - ang sentro nga tema sa iyang kampanya - gusto niya nga gub-on ang mga kasabutan nga gi-negosasyon sa iyang Democrat. ug Mga gisundan sa Republikano ug nagpahamtang og mga taripa sa mga kompanya sa US nga mibalhin sa baybayon. Dugang pa, siya ug si Hillary Clinton nagkauyon nga ang gobyerno kinahanglan nga pondohan ang mahal kaayo nga pagtukod pag-usab sa imprastraktura sa transportasyon sa nasud (3). Busa ang bipartisan globalist consensus nabungkag. Ang Corporate America, pinaagi sa iyang pagbiaybiay ug kahakog, nagguba sa pagpakaaron-ingnon sa usa ka awtomatik nga sumpay tali sa iyang kauswagan ug sa nasud (4).
Bisan kung gisaad ni Clinton nga itugyan ang iyang bana nga si Bill (ang nag-unang arkitekto sa pagbalhin sa Democratic Party sa tuo 25 ka tuig ang milabay) sa hinungdanon nga mga buluhaton sa ekonomiya, ang partido dili na sama sa usa nga giumol sa magtiayon sa katapusan nilang pag-okupar sa White House. Ang mga demokratikong botante labi ka wala ug dili kaayo madani sa mga kapuy-an sa mga Republikano: ang termino nga 'sosyalismo' wala na makapaalarma kanila. Ug si Hillary kinahanglan nga maghimo mga konsesyon sa mga tagasuporta sa Sanders sa upat ka hinungdanon nga aspeto sa 1990s nga pagliko sa 'bag-ong mga Demokratiko' sa tuo: mga kasabutan sa libre nga pamatigayon, ang dako nga pagtaas sa populasyon sa prisohan, deregulasyon sa pinansya ug pagpugong sa sweldo.
Pagdugmok sa mga papan nga bato
Ang mga diatribes ni Trump batok sa mga imigrante sa Mexico ug Islam, ang iyang seksismo ug ang iyang mga racist nga mga sulti naghagit sa ingon nga kasuko nga ang ubang mga butang nga iyang gisulti usahay dili mamatikdan. Apan kung bahin sa paggasto sa kaayohan, palisiya sa pamatigayon, mga katungod sa gay, internasyonal nga alyansa o mga pakiglambigit sa militar sa gawas sa nasud, determinado nga gidugmok ni Trump ang mga papan nga bato sa Republikano nga lisud mahanduraw ang mga lider sa GOP nga moatras sa bisan unsang mga isyu sa bisan unsang oras sa dili madugay. Gawas lang kon ilang tuyo nga hingpit nga isakripisyo ang 'ilang' base, nga nagsinyas na sa iyang pagkawalay pailub pinaagi sa pagbotar sa mga primarya alang sa usa ka kandidato nga wala mailhi sa pagbira sa iyang mga suntok, bisan kung naghisgot bahin sa iyang partido. 'Ang among mga politiko,' ingon ni Trump, 'agresibo nga nagsunod sa usa ka palisiya sa globalisasyon. Ang globalisasyon naghimo sa pinansyal nga elite nga nagdonar sa mga politiko nga adunahan kaayo. Apan gibilin niini ang minilyon sa atong mga trabahante nga walay lain gawas sa kakabos ug kasakit.' Kini usa ka makapakurat nga obserbasyon gikan sa usa ka bilyonaryo nga nagbahin sa iyang oras tali sa usa ka Manhattan penthouse ug sa iyang pribadong jet, apan dili kini usa ka dili maayo nga katingbanan.
Kining tanan mahimong magsugyot nga, human sa tanan, ang sistema dili rigged — kana, ingon sa gisugyot ni Francis Fukuyama bag-o lang sa Foreign Affairs, Amerikano nga demokrasya is Naglihok, tungod kay kini nag-reaksyon sa popular nga kasuko, nagkomplikado sa mga plano sa dinastiya ni Clinton, nagpakaulaw sa mga baron sa Republikano, ug nagbutang sa mga isyu sa dili pagkakapareho, proteksyonismo ug deindustriyalisasyon nga sentro sa entablado sa eleksyon (5).
Tingali kini usa usab ka tunog alang sa duha ka mga limbong sa politika. Sa paglabay sa panahon, ang Partido Demokratiko nahimong himan sa mga edukado nga tungatungang hut-ong ug mga propesyonal, apan nagpabilin ang kadaghanan sa itom ug Hispanic nga boto pinaagi sa pagpakita sa mga timailhan sa 'pagkalainlain' niini. Ug uban sa suporta sa mga unyon, kini nagtipig sa usa ka mamumuo nga base sa eleksyon. Bisan pa ang panan-awon niini sa pag-uswag wala na mahimong egalitarian: kini usahay indibidwalista ug paternalistiko ('maningkamot pag-ayo') ug usahay meritocratic ('pagtuon og dugang'), apan wala kini nagtanyag ug kaugmaon sa peripheral America sa mga kasingkasing nga, layo sa mga baybayon, nagpabiling naputol gikan sa kauswagan sa dagkong mga siyudad sa kalibotan. Kini nga America nagsaksi sa pagkahanaw sa mga trabaho sa industriya nga dugay na nga nag-una sa usa ka tungatunga nga klase nga adunay gamay nga edukasyon sa kolehiyo apan masaligon sa umaabot.
Sa wala pa si Trump, gamay ra usab ang gitanyag sa Partido Republikano. Ang mga prayoridad sa partido mao ang pagpakunhod sa buhis sa mga negosyo ug pagtugot kanila sa pag-eksport sa kapital ug pag-outsource sa produksyon. Apan pinaagi sa paghisgot bahin sa nasud, relihiyon ug moralidad ngadto sa mga mamumuo ug puti nga proletaryado, ug pinaagi sa pag-awhag sa mga kasingkasing sa Amerika nga motuo nga ang ilang pagkunhod tungod sa gipakaon nga mga minoriya ug arogante nga mga intelektwal, gisiguro sa mga konserbatibo nga ang gitudlo nga mga biktima sa ilang mga palisiya sa ekonomiya ug negosyo nagsilbi nga ilang electoral canon fodder sulod sa mga katuigan (6).
Ang pagkapopular ni Trump sa kini nga mga tawo lahi ang pagtrabaho. Halos wala siya maghisgot bahin sa Bibliya ug 'tradisyonal nga mga bili', ug miinsistir sa pagpanalipod sa industriya ug pagbawi sa mga kasabutan sa pamatigayon. Wala kaayoy nahimo si Clinton aron mabawi ang pagmahal sa kadaghanan sa iyang mga botante sa dihang iyang gibutang sila sa usa ka 'basket of deplorables' nga 'racist, sexist, homophobic, xenophobic, Islamophobic.' Gitanyag niya kini nga diagnosis sa usa ka fundraiser sa New York sa wala pa ang usa ka 'basket' sa mga tawo nga siguradong dalaygon, tungod kay nagbayad sila og daghan aron madungog ang iyang pagsulti.
Posible ba nga ang usa ka eleksyon nga bantogan alang sa ingon nga mga kagubot sa ideolohiya - ug bisan ang usa ka tinguha nga tapuson ang tibuuk nga applecart - makahatag gihapon ug kadaugan alang sa kandidato nga status quo? Oo, tungod kay si Trump usa ka tagagawas nga labi nga gidumtan kaysa kaniya. Ug kana, sa katapusan, mahimo’g ang panguna nga paagi nga gi-rigged ang sistema. Ang US dili talagsaon niini. Ang France mahimong makasinati og susama sa sunod tuig: popular nga kasuko sa globalisasyon, social segregation ug ang panagkunsabo sa mga elite, apan kini mubo nga nabag-o sa usa ka politikanhong dula kansang kasubo nga resulta dili mapakyas nga nagsunod sa buttered toast nga lagda.
Tungod kay walay bisan unsa nga wala damha nga moabut gikan kang Clinton tungod kay siya gilibutan sa mga eksperto, pollster ug PR nga mga tawo, ug kalkulado ang tanan sa sulod sa usa ka tipik sa usa ka pulgada, si Trump natay-og sa mga butang pinaagi sa pagsalikway sa gimando nga estratehiya sa iyang partido.
Ang re-election ni Barack Obama sa 2012 nakapakurat sa liderato sa Republikano. Naghinapos sila nga aron makadaog kinahanglan nila nga pakunhuran ang bentaha sa eleksyon sa mga Demokratiko taliwala sa mga itom nga komunidad - bisan kung dinhi si Clinton adunay gamay nga pagpalit kaysa Obama - ug labi na sa mga Hispanics, nga nagrepresentar sa usa ka nagtubo nga porsyento sa populasyon. Ingon nga ang mga Hispanic nga Amerikano kanunay nga nahimulag sa higpit nga palisiya sa imigrasyon sa mga Republikano, ang partido nag-isip nga kini kinahanglan nga magpakita sa labi ka bukas ug maghatag usa ka amnestiya sa pipila nga mga iligal nga imigrante. Sa teoriya, tungod kay ang mga pagkamaunongon sa eleksyon dili DNA-encoded, walay makapugong sa usa ka Hispanic American sa pagboto alang sa katungod kon siya mosupak sa aborsyon o masuko sa pagbayad sa buhis. Ang mga imigrante nga Polish, Italyano ug Lithuanian nagboto kaniadto sa Democrat hangtod nga ilang gibalhin ang ilang suporta sa Republican Ronald Reagan; niadtong 2000, 70% sa mga Muslim misuporta kang George W Bush, apan walo ka tuig sa ulahi 90% mibotar kang Obama (7).
Ang kahadlok sa mga imigrante
Imbis nga mag-scrabbling alang sa pipila ka mga boto gikan sa Latino ug itom nga mga botante, nga kontra sa mga Republikano, gipili ni Trump nga magbangko sa pagdugang sa iyang bentaha sa mga dili Hispanic nga mga puti. Mahimo nga sila usa ka pagkunhod sa porsyento sa populasyon, apan sila nag-isip gihapon sa 74% sa mga botante kaniadtong 2012. Aron mapalihok kini nga grupo, labi na ang mga manwal nga trabahante ug empleyado nga adunay gamay nga edukasyon sa kolehiyo, gipukaw ni Trump ang mga kahadlok sa pagdagsa sa mga imigrante nga naghulga sa seguridad ug usa ka pagkawala sa nasudnong pagkatawo, ug gimartilyo sa mahitungod sa usa ka industriyal nga renaissance ('Make America great again'). Ang ingon nga retorika nahisama sa sosyal nga mga grupo nga kadaghanan sa mga establisemento sa Democrat wala magtagad, tungod kay wala kini nag-uban kanila sa digital modernity o demographic diversity, tingali tungod kay kini nag-isip nga kini nga mga grupo nakigbisog sa usa ka kultura ug uniberso kansang mga adlaw giihap, ug nga nagkunhod. ug 'makaluluoy'.
Ang mga metropolises nag-asoy sa nagkadako nga bahin sa kauswagan ug produksyon sa mga ideya sa US, apan ang mga peripheral states ang modesisyon sa eleksyon. Sulod sa daghang mga bulan, ang California ug New York nabiyaan sa landong, tungod kay ang ilang sangputanan - Democrat - nahibal-an na sa tanan ug ang margin sa kadaugan sa eleksyon dili igsapayan. Samtang ang Ohio, Pennsylvania, Michigan ug Wisconsin maoy nag-okupar sa limelight, sila gipanguyaban tungod kay ang mga resulta niini nga mga estado mas dili sigurado; sila gipamati ug gihangyo pag-ayo. Ug unsay nadungog sa mga kandidato? Nga kini nga mga estado, kansang mga populasyon mas puti, mas tigulang ug kasagaran dili kaayo edukado kay sa kasagaran, nawad-an og gatusan ka libo nga mga trabaho sa offshoring ug kompetisyon gikan sa China ug Mexico, nga ang mga industriyal nga awaaw mikaylap, ug nga sila nakabenepisyo og gamay gikan sa pag-uswag sa ekonomiya kay sa ang nahabilin sa US. Ang pinulongan ni Trump sa proteksyonismo ug pagkabalaka maayo kaayo dinhi; Si Clinton adunay mas lisud nga panahon sa pagbaligya sa rekord ni Presidente Obama.
Sa dili madugay moabut ang usa ka panahon nga ang mga syudad sa kalibutan sa US miuswag pa ug ang imigrasyon nagbag-o sa US nga usa ka nasud diin ang mga 'minoridad' ang kadaghanan. Unya ang mga Demokratiko mahimo’g makahimo nga wala ang hut-ong mamumuo sa Midwest, sama sa ilang nahimo kaniadto nga wala’y kabus nga mga puti sa Habagatan. Apan kana nga panahon dili karon. Karong tuiga peligroso pa kaayo alang sa partido sa Clintons ang pagsaway sa tanan nga dili maayo nga reaksyon sa mga problema nga gihimo sa mga Demokratiko, ug pagsugyot nga sila mangita og pagbansay o usa ka bag-ong karera, o pagbalhin. Tungod kay, uban ni Trump sa ring, ang mga Demokratiko dili na makasiguro nga sila ang bugtong electoral nga dangpanan alang sa kung unsa ang nahabilin sa usa ka base nga mamumuo. Si Clinton, ang personipikasyon sa usa ka politikanhong elite nga sa kapin sa ikaupat nga bahin sa usa ka siglo nanguna sa hut-ong mamumuo sa kalibutan padulong sa katalagman, busa kinahanglan nga tagdon ang mga tawo kansang kapalaran sa ekonomiya gihulga ug kinsa nahadlok sa pagkawala sa kahimtang sa katilingban. Ang iyang CV dili hitupngan, apan sa 2016 daghang mga Amerikano ang gusto nga tangtangon ang tibuuk nga sistema ug mogamit usa ka stick sa dinamita nga gitawag nga Donald Trump aron mahimo kini.
Mao nga sa kalit ang nag-antos nga puti nga populasyon hinungdanon pag-usab, ug gisusi ingon ang itom nga lumpenproletariat tunga sa siglo ang milabay. Ug nahibal-an namon nga ang pagpaabut sa kinabuhi nagkunhod alang sa mga minero sa Appalachian, mga mag-uuma sa tabako sa Virginia, tanan nga napugos sa pagbag-o sa trabaho ug nahimong mga guwardiya sa Walmart sa ikatulo nga bahin sa ilang kanhing suweldo. Ang pagpaabot sa kinabuhi alang sa puti nga mga lalaki nga walay edukasyon sa kolehiyo karon hapit 13 ka tuig nga mas ubos kaysa sa ilang mga edukado sa unibersidad nga mga katugbang (67.5 ka tuig kumpara sa 80.4); ug alang sa mga babaye, sobra sa napulo ka tuig (73.5 batok sa 83.9). Ang mga pawnshop ug check-cashing nga mga tindahan dili na makita lamang sa mga itom nga ghetto, ug mao usab ang tinuod sa mga batan-ong nag-inusarang inahan sa welfare, taas nga lebel sa katambok, pagkaadik sa droga ug paghikog. Alang niini nga populasyon, ang 'kasinatian' ni Clinton, ug ang iyang pagtahod sa paagi sa pagtrabaho sa Washington, dili kinahanglan nga mga kabtangan.
Unsa man ang ipasabut sa umaabot nga 'post-industrial' alang kanila kung ang tanan nga mga minahan sa karbon gisirad-an, kung ang mga drayber sa taxi ug trak gipulihan sa mga awto sa Google nga wala’y drayber, kung ang mga klerk sa supermarket ang tanan nga mga scanner sa barcode ug ang mga robot naghimo sa nahabilin sa trabaho? Mahimo ba silang tanan nga mga programmer? Naghulat nga kawani? Self-employed food delivery bikers para sa smartphone app, mga nag-abang sa mga kwarto sa Airbnb para sa mga turista, organic gardeners o mga tabang sa balay? Si Clinton dili mosanong niini nga kabalaka; lagmit iyang nakita nga kini usa ka pagsalikway sa pag-uswag. Si Trump nag-harps bahin niini, naningkamot nga madani ang mga tawo nga nahadlok sa kabangis sa iyang personalidad ug sa iyang kakulang sa kahibalo nga mamalandong 'Unsa ang nawala kanimo?'
Gi-rigged o wala, mahibal-an dayon naton kung ang sistema sa US nahimo nga huyang nga mahimo’g motugyan sa usa ka tawo sama ni Trump. Apan kung ang lain nga pag-atake sa mga terorista, usa ka dili maayo nga hitsura sa TV o ang pagkadiskobre sa labi nga pagkompromiso nga mga email sa taliwala karon ug sa eleksyon makapugong kang Clinton gikan sa White House, kini magpamatuod dili lamang nga ang partido sa status quo dili makasukol sa katungod sa awtoridad, apan nga ang naulahi nagkuha sa dakong kusog niini gikan sa mga pakyas nga palisiya sa neoliberal nga wala.
(1) Para sa mas detalyado nga pagtuki, tan-awa ang Serge Halimi ug Loïc Wacquant, 'Demokrasya nga Amerikano nga istilo' ug Benoît Bréville,'Ngano nga wala si Georgia sa hunahuna ni Obama" Le Monde diplomatique, English nga edisyon, Disyembre 2000 ug Oktubre 2012. Tan-awa usab si Elizabeth Drew, 'Dakong kapeligrohan alang sa sunod nga eleksyon" Pagsusi sa Libro sa New York, 21 Mayo 2015.
(2) Sumala sa usa ka poll sa opinyon nga gihimo sa ulahing bahin sa Mayo 2015, 84% sa mga Amerikano naghunahuna nga ang salapi adunay dako kaayo nga bahin sa politikanhong kinabuhi sa nasud, 85% nagtuo nga ang pagpondo sa kampanya kinahanglang hingpit nga ma-overhaul o sa sukaranang kausaban, ug 55% nga ang ilang Ang mga politiko nag-una nga nagpasiugda sa interes sa mga grupo nga nagpundo kanila (Ang New York Times, Hunyo 2, 2015).
(3) Si Clinton misaad nga mogasto og $275bn sa imprastraktura sa transportasyon sulod sa lima ka tuig; Trump, doble kana. Tan-awa si Janet Hook, 'Trump nagbaligya sa iyang partido sa paggasto', Ang Wall Street Journal, New York, Septiyembre 19, 2016.
(4) Tan-awa si William A Galston,'Ang dobleng politikanhong kapildihan alang sa negosyo', Ang Wall Street Journal, 19 Hulyo 2016.
(5) Francis Fukuyama, 'Ang pagkadunot o pagbag-o sa politika sa Amerika?" Foreign Affairs, New York, Hulyo-Agosto 2016.
(6) Tan-awa si Thomas Frank, Unsa man ang nahitabo sa Kansas?, Henry Holt ug Co, New York, 2004. Tan-awa usab sa Serge Halimi, 'US: phoney culture wars" Le Monde diplomatique, English nga edisyon, Mayo 2006.
(7) Sumala sa Bag-ong York Times, 9-10 Enero 2016.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar