Gihatag nimo kanako, usa ka americano gikan sa Latino South, kini nga pinulongan sa gugma nga akong gibalik kanimo
Ariel Dorfman
Domingo Septyembre 8, 2002
Tugoti ako nga isulti kanimo, America, sa akong mga paglaum alang kanimo.
Samtang gilamoy sa aso ang Manhattan ug ang mga bilding nangahulog ug ang kalisang mikaylap ngadto sa kinalay-ang mga bahin sa imong yuta ug sa imong mga kasingkasing, ang akong paglaum alang kanimo, America.
Samtang sa tibuok kalibutan daghan sa nangaging mga biktima sa imong kaugalingon nga kalisang, sa imong kaugalingon nga mga pag-atake, naghunahuna ug kanunay nga nag-ingon, nag-ingon ug mas kanunay nga naghunahuna, sila angayan niini, nag-alagad kanila sa husto, panahon na nga nahibal-an nila kung unsa ang naa sa pagdawat sa katapusan. Dili tinuod, sa akong hunahuna, ingon ko. Walay usa nga takos sa kalisang. Hustisya. Ang angay kanato, kitang tanan, mao ang pipila ka sukod sa hustisya.
Ang akong paglaum alang sa America: dili nga kini maayo alang kanimo. Dili, dili kana. Apan nakita nako ang pag-antos kaniadto, nakita nako ang mga balo nga naglatagaw sa hilit nga kadalanan nga adunay mga litrato sa ilang mga minahal nga nangutana kung adunay nahibal-an kung buhi ba sila o patay, nakita nako ang mga lalaki ug babaye ug bisan ang mga nasud nga naghimo sa ilang lawom nga kasubo nga usa ka gigikanan sa kusog , usa ka porma sa kahibalo sa kaugalingon, usa ka higayon nga motubo.
Usa ka higayon nga motubo, America, kana ang akong paglaum.
Ang pagkawala nahimo nga pagkahamtong.
Usa ka higayon nga masabtan. Dili nag-inusara, America, dili nag-inusara sa imong kasubo. Usa ka walay katapusan nga walog sa kalisang, mao kana ang kadaghanan sa katawhan natawo sa adlaw human sa layo nga adlaw. Pagbaliwala kon ugma damlag na usab kita atakehon ug bombahan, pakaulawan ug paantoson. Ang America kalit nga nagpuyo kung unsa ang nasinati sa halos tanan sa kini nga planeta sa usa ka punto kagahapon o karon: ang peligro nga gahong sa adlaw-adlaw nga kahadlok.
Ang akong paglaum alang sa America: empatiya, kalooy, ang kapasidad sa paghanduraw nga ikaw dili talagsaon. Oo, America, kung kining makalilisang nga kalaglagan mao lamang ang pagtudlo kanimo nga ang imong mga lungsuranon ug ang imong mga patay dili lamang ang importante niining planetaha, kung kana nga kasinatian magdala kanimo sa usa ka determinado nga gubat sa daghang mga kalisang nga naghasol sa atong daan. mamumuno nga bag-ong siglo.
Usa ka pagkahigmata, America.
Dili mahimo. Unsa ang wala mahitabo.
Imong nasud, gi-hijack. Ang imong kalisang, kaniadto nagdala kanimo sa usa ka panaw sa kapintasan diin lisud ibalik, ang mga lalaki sa mga kontrol wala mabalaka bahin sa pag-crash sa America sa kalibutan.
Pero dili lang sala sa mga lalaki nga misgovern nimo.
Mahimo ra nila kung unsa ang imong gitugotan kanila, pagtubag, kadtong mga lalaki, sa pipila sa imong lawom nga mga tinguha.
Labaw sa tanan, kini: nga mahimong inosente pag-usab, nga mobati nga maayo sa imong kaugalingon, pagkahuman sa Vietnam. Vietnam? Kanang nasud nga imong gihimong mass graveyard?
Inosente, gibalik kanimo, America, kaniadtong 11 Septyembre 2001. Usa ka makalilisang nga presyo nga ibayad, apan naa na. Kadtong mga kabangis, kana nga pagkaguba, sa katapusan nahimo kitang tanan nga mga biktima. Walaโy kung, walaโy buts, walaโy pagpamati sa mga naysayers, walaโy pasensya alang sa mga nagsugyot nga imong tan-awon ang imong kaugalingon nga kasaysayan, ang imong kaugalingon nga mga interbensyon sa tibuuk kalibutan, aron masabtan kung ngano nga daghan sa nabuang nga kalibutan ang mahimong magdumot kanimo. Wala nay pagduhaduha sa kaugalingon, America.
Pagbantay sa hampak sa pagkabiktima, America.
Ang tudlo nga akong gipunting kanimo, gipunting balik sa akong kaugalingon. Nahibal-an ko nga kini nga kahinam, matam-is nga gisuso ko kini, gibati nako ang pagdagsang sa pagkamatarong sa kaugalingon nga naggikan sa dili patas nga pagpasakit. Bisan unsa nga atong buhaton, makatarunganon. Bisan unsa nga pagsaway batok kanamo, gisalikway.
Pagbantay sa hampak sa kahadlok ug kasuko, America.
Wala nay mas delikado: usa ka higante nga nahadlok. Ang pagpakita sa gahum ug kalisang aron ang mga demonyo sa sulod ug sa gawas dili molamoy kaniya, busa ang mga trauma sa nangagi dili na masubli sa ilang kaugalingon.
Pagbantay sa salot sa amnesia, America.
O nakalimtan ba nimo ang Chile? Dili lang ngalan. Chile? Demokratikong Chile? Gi-demonyo, gi-destabilize sa imong gobyerno niadtong 1973? Chile? Kana nga nasud nasayop sa pagdumala sulod sa 17 ka tuig sa usa ka diktador nga imong gitabangan sa pag-instalar?
Ug sa ubang mga nasud, sa ubang mga ngalan. Iran, Nicaragua, Congo, Indonesia, South Africa, Laos, Guatemala. Mga ngalan lang? Mga footnote lang sa mga libro sa kasaysayan, imong mga binuhat?
Apan dili lang sa layo ang akong gisulti kanimo.
Giunsa ko dili mangandoy nga maayo kanimo? Gihatag nimo kanako, usa ka americano gikan sa Latino South, kini nga pinulongan sa gugma nga akong gibalik kanimo. Gihatagan mo ako sa init nga mga hapon sa ting-init sa akong pagkabata sa Queens sa dihang ang akong labing maayo nga pagpili mao ang pagpalit og Popsicle gikan sa Good Humor Man o sa tambok nga drayber sa Bungalow Bar truck. Ug unya balik sa pagkalkula sa batting average ni Jackie Robinson. Giunsa ko dili mangandoy nga maayo kanimo? Gihatagan mo ako ug dangpanan sa gamay pa ako, ang akong pamilya nga mikalagiw sa mga pasistang kawatan sa Argentina sa tungatunga sa Forties. Usa nimo unya. Usa pa sa inyo karon. Unsaon man nako nga dili ko mangandoy nga maayo ka? Mga tuig ang milabay, pag-usab kini sa America mianhi ako uban sa akong kaugalingon nga pamilya, usa ka pagkadestiyero gikan sa Chile sa Pinochet nga imong gitabangan sa pagpatungha sa tukma sa usa ka 11 sa Septyembre, laing Martes sa kalaglagan. Ug bisan pa, nanghinaut gihapon kanimo, America: gihatagan mo ako sa kagawasan sa pagsulti nga wala nako sa Santiago, gihatagan mo ako ug higayon sa pagsulat ug pagtudlo, gihatagan mo ako usa ka gringa nga apo nga babaye, giunsa ko dili mahigugma. ang balay nga iyang gipuy-an?
Asa man tong America nako? Asa man ang ubang America? Hain ang America sa 'ingon nga dili ako mahimong ulipon busa dili ako mahimong agalon', ang America niining 'yuta mao ang among yuta nga kini nga yuta alang kanimo ug kanako', ang America sa tanan nga mga lalaki, ug tanan nga mga babaye , ang matag usa kanato niining giguba, mahimayaong yuta nga atong, kitang tanan, gibuhat nga managsama? Gibuhat nga managsama: usa ka bata sa Afghanistan o Iraq nga sagrado sama sa usa ka bata sa Minneapolis. Asa ang akong America? Ang America nga nagtudlo kanako sa pagkamatugtanon sa matag rasa ug matag relihiyon, nga nagpuno kanako sa kusog sa pagpayunir, nga manggihatagon sa usa ka sayup kung adunay mga katalagman?
So nasayop ko?
Sa diha nga ako naglaum nga ikaw mobangon sa hagit samtang ang kamatayon miduaw kanimo gikan sa langit? Sa diha nga ako mituo sa America nga matarung, ang masupilon, ang dili hakog, buhi pa? Dili ba hingpit nga nadaot sa sobrang bahandi? Uban ang kaisog sa pagbuntog sa kahadlok niini?
Ang Amerika nagkat-on sa leksyon sa Vietnam.
Vietnam. Labaw pa, kapin sa 3,000 ang namatay. Labaw pa, daghan pa, kay sa duha ka siyudad nga gibombahan. Labaw pa, labaw pa, labaw pa sa usa ka adlaw sa kalisang.
Ug bisan pa, wala sila nagdumot kanimo, America.
Ang malungtaron nga leksyon sa Vietnam. Dili, sa sunod laglaga ang kaaway. Dili, sa sunod nga satanas ang mga mosupak.
Unsa ang gihunghong sa mga Vietnamese kanimo: nahinumdom sila apan wala sila nagdumot. Dili sayon, America, ang pagpasaylo sa kasakit. O makalimtan ba nimo ang imong kaugalingon nga 11 Septyembre nga dali ra?
Dili sayon, America.
Aron motubo.
O nasayop ba ko? Nahugawan ba ako sa akong kaugalingon sa imong pagka-inosente, dugay na ba ako nga nagpuyo uban kanimo? Kinahanglan ba nimo ang 50,000 ka mga bag sa lawas nga mopauli sa dili ka magsugod sa pagpamati sa imong kaugalingon nga mga tingog sa kalinaw ug pagsupak?
Sayop ba ako sa pagtuo nga ang nasud nga naghatag sa kalibutan jazz ug Faulkner ug Eleanor Roosevelt makahimo sa pagtan-aw sa iyang kaugalingon sa liki nga salamin sa kasaysayan ug moapil sa nahabilin nga katawhan, dili ingon usa ka lungsod sa usa ka lahi nga bungtod, apan ingon usa. dugang nga siyudad sa masanag nga mga walog sa kasubo ug kawalay kasigurohan ug paglaum diin kitang tanan nagpuyo?
Si Ariel Dorfman bag-o lang nagpatik sa Exorcising Terror: The Incredible Unnending Trial of General Augusto Pinochet (Seven Stories Press) ug usa ka libro sa mga balak, In Case of Fire in a Foreign Land (Duke University Press). Kini nga artikulo makita usab sa sunod nga isyu sa magasin sa US, Ang Nasud
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar