Ang Super Bowl kinahanglan nga magdala sa atensyon ug bisan sa himaya sa host city niini. Apan salamat sa usa ka kontra-mamumuo, kontra-unyon nga pag-atake ni Gobernador Mitch Daniels sa Indiana ug ang kontrolado nga lehislatura sa Republikano, ang dako nga dula, nga ipahigayon karong tuiga sa Indianapolis, nagdala sa usa ka lahi nga pagtagad sa tanan. Ang NFL Players Association miapil sa han-ay sa mga unyon sa tibuok estado sa miaging semana sa pagsupak sa mga paningkamot sa paghimo sa Indiana nga moapil sa mga han-ay sa gitawag nga "Right to Work" nga mga estado. Ang mga balaod sa "Katungod sa Trabaho" gitawag usab nga "Katungod sa Pagpakilimos" o "Katungod sa Pagkagutom" tungod kay gipaubos niini ang mga suholan, mga benepisyo ug ang labing sukaranan nga mga proteksyon sa trabahoan. Gikan sa ilang kaugalingon nga labor battle, ang NFLPA nagpagawas usa ka pahayag diin sila misaad nga dili sila magpakahilom sa kini nga mga balaod sa panahon sa pagtukod sa Super Bowl. Giinterbyu nako ang Executive Director sa NFLPA nga si DeMaurice Smith kung ngano nga gibati nila nga hinungdanon nga mobarug batok sa kini nga balaod.
Dave Zirin: Ngano nga ang NFLPA, mibati nga napugos nga buhian kana nga pahayag batok sa gisugyot nga mga balaod sa Katungod sa Pagtrabaho sa Indiana?
DeMaurice Smith: Una ug labaw sa tanan, importante nga masabtan sa atong mga batan-ong lalaki nga pareha ra sila sa matag lalaki ug babaye sa America nga nanarbaho. Ang minuto nga ang bisan kinsa nga magdudula sa sports nagtuo sa bisan unsang hinungdan nga wala sila sa paradigm sa pagdumala-pagtrabaho, gigarantiyahan ko ikaw nga ang minuto nga magsugod ka sa paghunahuna nga ingon niana mao ang adlaw nga magsugod ka sa pagkawala sa yuta. Ang among mga lalaki nabali ang ilang mga tudlo, nabali ang ilang bukobuko, ang ilang mga ulo nabuak, ug ang ilang mga tuhod nagkuniskunis tungod kay ilang gibutang ang ilang mga kamot sa yuta ug nagtrabaho alang sa usa ka panginabuhi, ug mas gusto nako nga sila makasabut ug magpasalamat ug prangka nga mogakos sa katahum kung unsa ang pagtrabaho ug pagsangkap sa ilang pamilya.
[Niini nga isyu] kita anaa sa lock-step sa organisado nga trabaho. Mapasigarbuhon ko nga molingkod sa executive council sa AFL-CIO. Ngano man? Tungod kay nag-ambit kami sa tanan nga parehas nga mga isyu nga gipaambit sa mga Amerikano. Gusto namo og desente nga sweldo. Gusto namo og patas nga pension. Gusto namong ampingan kung masakitan ka. Gusto namon ang usa ka desente ug luwas nga palibot sa pagtrabaho. Mao nga kung imong tan-awon ang gisugyot nga lehislasyon sa usa ka lugar sama sa Indiana nga gusto nga tawgon kini sama sa "Katungod sa Pagtrabaho," ang buot ipasabot, ibutang na lang nato ang martilyo sa lansang. Dili tinuod. Kini nga balaodnon walay labut sa usa ka "katungod sa pagtrabaho." Kung ang mga tawo sa Indiana ug kanang bantugan nga lehislatura gusto nga ipasa ang usa ka balaodnon nga sa tinuud usa ka butang nga gitawag nga "Katungod sa Pagtrabaho", adunay usa ka pagbag-o sa konstitusyon nga naggarantiya sa matag lungsuranon og trabaho. Kana usa ka "katungod sa pagtrabaho". Unsa man kini mao ang usa ka katungod sa pagsiguro nga ang ordinaryo nga nagtrabaho nga mga lungsuranon dili magkahiusa isip usa ka team, dili maka-organisa, dili makabarug nga magkauban, ug dili makaaway sa pagdumala sa parehas nga dulaanan. Gikan sa usa ka unyon sa isports, ang atong unyon, ang atong mga kalalakin-an ug ilang mga pamilya nakasabut sa gahum sa pagdumala ug nakasabut kung unsa ka dako ang mahimo sa pagdumala sa gahum sa usa ka indibidwal nga tawo. Busa ayaw kini tawga nga “katungod sa pagtrabaho”. Kung gusto nimo nga adunay usa ka intelihenteng diskusyon bahin sa kung unsa ang balaodnon, tawga kini kung unsa kini. Tawga kini nga anti-organizing bill. Maayo. Kung mao ni ang gustong buhaton sa katawhan aron mabutangan og balaudnon, atong botohon kon mahimo ba o dili ang ordinaryong mga mamumuo nga magtigom ug magrepresentar sa ilang kaugalingon, ug maghimo ta og tinuod nga referendum.
DZ: Unsa ang imong isulti sa usa ka tawo nga moingon, 'Bueno, ang mga tawo nga nagsuporta sa kini nga klase sa katungod sa pagtrabaho nga balaod, gibuhat lang nila kini aron mapanalipdan ang mga unyon. Wala sila magtagad sa kadaghanan sa mga trabahante nga wala sa mga unyon.'?
DS: Aw tan-awa sa miaging 100 ka tuig. Kaniadto ako nag-ingon nga nakalimtan na namo ang daghang mga leksyon gikan sa organisado nga pagtrabaho sa miaging 100 ka tuig, apan karon kombinsido ako nga wala gyud kami nakakat-on niini. Naghisgot ka man bahin sa mga pag-ikyas sa sunog sa gawas sa mga bilding o mga sistema sa sprinkler sa sulod sa mga bilding, patas nga sweldo alang sa usa ka adlaw nga trabaho, mga balaod nga nagpugong sa pagpatrabaho sa mga bata, mga butang nga hinungdan sa pagwagtang sa mga sweatshop sa Amerika, labi na ang pagdumala nga nag-amot sa mga plano sa pag-atiman sa kahimsog o maayo nga pension... Ang tanan nga mga butang sa miaging 100 ka tuig dili mga regalo gikan sa pagdumala. Usa ka tawo sa usa ka corporate suite wala magdesisyon usa ka adlaw nga ilang ihatag kana nga matahum nga katungod sa usa ka nagtrabaho nga tawo. Ang paagi sa pagkab-ot sa maong mga katungod mao ang pinaagi sa hiniusang kabubut-on sa usa ka grupo sa mga mamumuo nga naghiusa sa pagbarog ug miingon, 'Kini ang among gituohan nga patas, ug kitang tanan mobarog nga magkauban ug mangayo nga kanang mga butanga ihatag kanamo. Buhaton nato kini isip kolektibong grupo. Mahimo nimong pilion ang usa kanamo o duha o lima kanamo, apan dili ka makapili kanamong tanan.' Kung imong tan-awon ang lehislasyon nga gilaraw aron gub-on ang abilidad sa pagtrabaho ingon usa ka team…. kana dili lang kontra-unyon. Kana usa ka kontra nga nagtrabaho nga lalaki ug babaye, ug mao nga among gitimbangtimbang kini.
DZ: Kung mopagawas ka og pamahayag nga sama niini, mogawas ba usab kini sa matag magdudula aron makahibalo sila niini nga kampanya?
DS: Moadto kini sa mga magdudula, sa board, ug sa executive committee, ug dinhi niini nga kaso, kami sa tinuod nakaabot sa kanhi Indianapolis Colts, kanhi mga magdudula nga miadto sa kolehiyo sa Indiana, ug kadtong mga magdudula nga nagpuyo sa Indiana, ug nangutana kanila kung gusto nila nga mopirma. Mao nga kami adunay usa ka impresibo nga lista sa mga magdudula. Si Rex Grossman usa ka lokal nga magdudula nga nagpirma. Si Jeff George, kanhi quarterback sa [uban sa ubang mga team] sa Indianapolis Colts, mipirma usab. Mapasigarbuhon ko sa among mga lalaki nga mipirma niini tungod kay sa akong hunahuna ilang gipasalamatan ug nasabtan nga sa samang paagi nga kadtong mga butang nga among gihisgutan mahitungod sa mga butang nga nahimong mga kausaban alang sa kaayohan sa ordinaryong mga trabahante sa America, adunay ' t usa ka magdudula sa National Football League nga dili makasabot nga ang matag kaayohan nga naa kanato sa collective bargaining agreement maoy usa nga gi-negosasyon sa usa ka kolektibo sa mga magdudula nga nagbarog nga magkauban. Sa paggawas niini nga lockout, tingali kini ang unang higayon nga ang pipila sa atong mga batan-ong lalaki nakasabut unsa ang kinatibuk-ang kasabutan sa panagsabot. [Nota sa tagsulat. Giingon ni De Smith pagkahuman sa interbyu nga si Tim Tebow naa sa luyo sa NFLPA 100% sa panahon sa lockout. Tungod sa pipila sa akong kaugalingon nga mga pagsaway sa politika ni Tebow, gibati nako nga obligado nga iapil kana nga nugget.]
DZ: Ang balita karong semanaha mao nga kini nga balaodnon gi-rammed pinaagi sa komite mao nga kini nag-uswag sa Indiana State House. Aduna bay bisan unsa nga pakigpulong mahitungod sa unsa pa ang mahimo sa NFLPA? Bisan unsa nga pag-follow up sa pahayag nga imong gipagawas?
DS: Ako nagsulat usa ka opsyon nga gibutang sa nag-unang mantalaan sa Indianapolis. Kung ang isyu nagpadayon pa sa panahon sa Super Bowl, makasaad ako kanimo nga ang mga magdudula sa National Football League ug ang ilang unyon mag-una kung unsa ang among gihunahuna bahin niini ug ngano. Tan-awa, kami adunay mga magdudula nga nagdula sa Indianapolis klaro, apan wala ako magtago sa kini nga away nga ang lockout, nga giorganisar ug gipatuman sa usa ka grupo sa mga tag-iya, dili lamang gidisenyo aron pasakitan ang mga magdudula, apan ang tanan nga mga tawo nga nagtrabaho ug sa palibot sa among estadyum: ang network sa pagkamaabiabihon, ang network sa mga restawran, mga bar; tanan nga mga butang nga konektado ug makahikap sa among negosyo naapektuhan sa lockout nga sa tinuud dili namon gusto nga mahitabo. Mao nga wala’y usa ka adlaw diin ang mga magdudula magbulag sa ilang kaugalingon gikan sa ordinaryong mga tawo nga nagtrabaho sa palibot sa ilang mga dula, ug sigurado kami nga dili kami magbulag sa among kaugalingon gikan sa mga fans nga nagkalot sa among dula.
DZ: Kung ang lehislasyon nagpadayon pa, adunay mga tawo nga maghimo ligal, dili mapintas nga mga protesta sa palibot sa dula sa Super Bowl aron sulayan nga magamit ang spotlight sa Super Bowl aron mapataas ang isyu alang sa usa ka nasudnon nga mamiminaw, ug nahibal-an ko nga sila. Nagkuha ako mga lainlaing pag-endorso sa unyon aron mahimo kini. Kana ba usa ka butang nga suportahan sa NFLPA, ang ideya sa usa ka demonstrasyon, usa ka ligal, dili mapintas nga demonstrasyon sa gawas sa Super Bowl?
DS: Oo, tingali. Nag-picket lines kami sa Indianapolis kauban na ang mga trabahante sa hotel nga sa panguna giduso hangtod sa punto nga maguba ang mga kwarto sa hotel nga kinahanglan nilang limpyohan tungod kay dili sila mga trabahante sa unyon. Naa mi sa picket lines sa Boston ug San Antonio. Mao nga, ang ideya sa pag-apil sa usa ka ligal nga protesta usa ka butang nga nahimo na namon kaniadto.
Kinahanglan namong tan-awon kung unsa ang mahitabo kung naa kami, apan ang mga isyu nga sama niini hinungdanon kaayo alang kanamo. Kung naa kita sa usa ka posisyon aron lang masiguro nga atong ipataas ang lebel sa debate hangtod sa punto diin kini usa ka patas ug balanse nga panaghisgot bahin sa mga isyu, sa akong hunahuna kana usa ka butang nga matabangan sa atong mga magdudula. Dayag nga, ang mga magdudula adunay taas kaayo nga profile, ug sa akong hunahuna hinungdanon alang kanila ang pagkuha sa mga isyu nga hinungdanon alang kanila ug naa sa posisyon nga hisgutan sila, pagpataas sa lebel sa panimuot bahin kanila.
Kung buhaton namo ang usa ka butang pinaagi sa paghimo niini nga pahayag, ug kini nagpataas sa lebel sa debate, ug aron ang tinuod nga mga tawo mangutana sa tinuod nga mga pangutana mahitungod niini, among giserbisyohan ang among katuyoan.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar