Una ang gasto sa bail-out hingpit nga gisuportahan sa publiko nga mga higayon, nga mosangput sa usa ka grabe nga pagtaas sa utang sa publiko [2]. Ang kasamtangang krisis sa kapitalista, nga molugway sulod sa pipila ka tuig, posibleng napulo,[3] moresulta sa pagkunhod sa kita sa mga gobyerno samtang ang ilang mga utang motaas uban sa utang nga ibayad. Ingon usa ka sangputanan, adunay kusog nga pagpit-os aron makunhuran ang mga gasto sa katilingban.
Gipulihan sa mga gobyerno sa North America ug European ang usa ka rickety makeshift scaffolding sa mga pribadong utang sa usa ka makapahugno nga pagtipon sa mga utang sa publiko. Sumala sa bangko sa Barclays sa 2009 ang euro zone European nga mga gobyerno kinahanglan nga mag-isyu ug bag-ong mga public debt securities sa kantidad nga EUR 925 bilyon[4]. Kini usa ka makapakurat nga kantidad, nga wala maglakip sa mga bag-ong treasury bond nga gi-isyu sa US, UK, Japan, Canada, ug uban pa. Giaprobahan sa mga tradisyonal nga partido kining polisiya sa pag-piyansa nga gituyo aron matabangan ang dagkong mga shareholder ubos sa sayop nga pasangil nga walay laing solusyon aron mapanalipdan ang mga tinigom sa katawhan ug ibalik ang pagsalig sa sistema sa pautang.
Ang maong santos nga unyon nagpasabot sa pagbalhin sa bayronon ngadto sa kadaghanan sa populasyon, kinsa kinahanglang mobayad sa sayop nga binuhatan sa mga kapitalista sa daghang paagi: menos nga serbisyo publiko, mas gamay nga trabaho, dugang pagkunhod sa gahum sa pagpalit, mas taas nga kontribusyon sa mga pasyente sa gasto sa pag-atiman sa panglawas , sa mga ginikanan ngadto sa gasto sa edukasyon sa ilang mga anak, gamay nga pamuhunan sa publikoโฆ ug pagsaka sa dili direkta nga buhis.
Giunsa ang mga operasyon sa bail-out nga gipondohan karon sa North America ug Europe? Ang Estado naghatag ug maayong salapi sa mga bangko ug kompanya sa seguro nga hapit na mabangkarota, bisan ingon nga pag-recapitalize o pinaagi sa pagpalit sa ilang makahilo nga mga kabtangan. Unsa man ang gibuhat sa mga na-piyansa nga mga institusyon sa kini nga salapi? Nag-una sila sa pagpalit ug luwas nga mga kabtangan aron mapulihan ang mga makahilo sa mga sheet sa balanse. Ug unsa ang labing luwas nga mga kabtangan sa karon nga merkado? Ang mga securities sa utang sa publiko nga gi-isyu sa mga gobyerno sa industriyalisadong mga nasud (mga treasury bond nga gi-isyu sa US, sa Germany, sa France, sa Belgium, imong ginganlan kini).
Gitawag kini nga looping the loop. Ang mga Estado nanghatag salapi sa mga pribadong institusyong pinansyal (Fortis, Dexia, ING, French, British, US nga mga bangko,โฆ). Aron suportahan kini nga lakang nag-isyu sila og mga treasury bonds diin kini nga mga bangko ug kompanya sa insyurans nag-subscribe, samtang nagpabilin nga pribado (tungod kay ang mga Estado wala nangayo nga ang kapital nga ilang gi-inject maghatag kanila bisan unsang katungod sa paghimo og mga desisyon o bisan nga maapil sa proseso sa pagboto) ug pagkuha ug bag-ong ganansya gikan sa pagpahulam sa salapi nga bag-o lang nilang nadawat gikan sa mga Estado[5] ngadto niining samang mga Estado samtang siyempre nangayo ug kinatas-ang pagbalik.[6]
Kining dako nga pagpangilad gihimo ubos sa balaod sa kahilom. Ang Omerta nagmando taliwala sa mga protagonista: mga lider sa politika, hiwi nga mga bangkero, daotan nga mga insurer. Ang mayor nga media dili maghatag ug bug-os nga pagtuki kung giunsa paggasto ang mga operasyon sa bail-out. Nagpuyo sila sa mga detalye - mga kahoy nga nagtago sa kalasangan. Pananglitan ang dako nga pangutana nga gipatungha sa Belgian press mahitungod sa pagpondo sa recapitalization sa Fortis, nga gikuha sa BNP Paribas, midagan ingon sa mosunod: pila ang kantidad sa usa ka Fortis share sa 2012 kung ang Estado nagtinguha nga ibaligya ang iyang gipalit? Siyempre walay usa nga makahatag ug seryosong tubag sa maong pangutana apan wala kini makapugong sa mga mantalaan sa pagdeboto sa tibuok panid niini. Gitawag kini nga pagkalinga: ang pilosopiya ug mekanismo sa operasyon sa bail-out wala gisusi. Kita kinahanglan nga maglaum nga pinaagi sa hiniusang epekto sa alternatibong media, mga organisasyon sa mga lungsuranon, mga delegasyon sa unyon sa mga mamumuo, ug mga partidong politikal sa radikal nga Wala, [7] ang usa ka nagtubo nga proporsiyon sa populasyon makakita ug mobutyag niining dako nga pagpangilad. Apan dili sayon โโang pagsumpo sa maong sistematikong disinformation.
Uban sa nagkalawom nga krisis ang usa ka lawom nga pagbati sa pagkadili komportable molambo ngadto sa politikanhong pagkawalay pagsalig sa mga gobyerno nga naghimo sa maong mga operasyon. Kung ang dula sa politika magpadayon nga walaโy bisan unsang dagkong pagbag-o ang karon nga mga gobyerno sa tuo nga pakpak pulihan sa mga gobyerno sa wala nga sentro nga labi nga magpatuman sa mga neoliberal nga palisiya. Sa susama, ang mga gobyerno sa tuo nga pakpak mopuli sa karon nga sosyal-liberal nga mga gobyerno. Ang matag bag-ong gobyerno mag-akusar sa kanhing grupo sa sayop nga pagdumala ug sa paghubas sa panudlanan sa publiko, [8] nga nag-angkon nga walay luna alang sa paghatag sa mga panginahanglanon sa katilingban.
Apan walay bisan unsa nga dili malikayan sa politika. Ang laing script posible kaayo. Una kinahanglan natong ipahayag pag-usab nga adunay laing paagi sa paggarantiya sa mga tinigom sa mga lungsuranon ug sa pagpasig-uli sa pagsalig sa sistema sa pautang. Ang mga tinigum maprotektahan kung ang napakyas nga mga institusyon sa kredito ug seguro nasyonalisado. Nagkinahanglan kini nga ang Estado ingon nga kini nakakuha sa pagpanag-iya mokuha usab sa ilang pagdumala. Aron mapugngan ang gasto sa operasyon nga abagahon sa dakong mayoriya sa populasyon nga walay responsibilidad sa bisan unsa nga krisis, ang mga awtoridad sa publiko kinahanglang modangop sa mga responsable: ang kantidad nga gikinahanglan aron sa pagpiyansa sa mga institusyong pinansyal kinahanglang kuhaon gikan sa mga kabtangan sa dagkong mga shareholders ug executive officers. Kini klaro nga posible lamang kung ang tanan nga mga kabtangan gikonsiderar, dili lamang ang labi nga pagkunhod nga bahin nga nahilambigit sa mga nabangkaruta nga kompanya sa pinansyal.
Ang Estado kinahanglan usab nga mag-file og mga kaso batok sa mga shareholders ug executive officers nga responsable sa pinansyal nga katalagman aron makakuha ug pinansyal nga bayad (labaw pa sa kantidad sa bail-out) ug mga sentensiya sa pagkabilanggo kung mapamatud-an ang sala. Ang buhis kinahanglan usab nga magamit sa dagkong mga kapalaran aron mapondohan ang usa ka pondo sa panaghiusa alang sa mga naigo sa krisis, labi na ang mga walay trabaho, ug aron makamugna og mga trabaho sa mga sektor nga mapuslanon sa katilingban.
Daghang mga komplementaryong lakang ang gikinahanglan: pag-abli sa mga ledger sa mga kompanya, lakip na sa mga unyon sa patigayon, pagsumpo sa sekreto sa bangko, pagdili sa mga tax haven sugod sa pagdili sa bisan unsang kompanya nga adunay bisan unsang asset o transaksyon sa usa ka tax haven, progresibong buhis sa mga transaksyon sa mga kwarta o derivatives , pagmonitor sa money exchange ug capital flow, walay bag-ong lakang nga nagtumong sa deregulasyon / liberalisasyon sa mga merkado ug serbisyo publiko, pagpasig-uli sa kalidad nga serbisyo publiko... ingon man ang pagpatuman sa mga dagkong proyekto aron makamugna og trabaho.
Makahimo kini nga posible nga makalingkawas sa kasamtangang krisis samtang gikonsiderar ang interes sa mga tawo. Kinahanglang magtigom kitag mga kusog aron makamugna ug relasyon sa comparative strength nga mahimong paborable sa pagpatuman sa radikal nga mga solusyon uban sa katilingbanong hustisya isip prayoridad.
Gihubad ni Christine Pagnoulle ug Brian Hunt
Eric Toussaint, presidente sa Committee for the Abolition of Third World Debt CADTM-Belgium www.cadtm.org, awtor sa The World Bank: Critical Primer, Pluto Press / Between the lines / David Philip Publisher, London โ Toronto โ Cape Town, 2008; Ang World Bank: Usa ka Walay Katapusan nga Coup d'Etat, VAK Mumbai-India, 2007.
[1] Ang mga gobyerno ug ang EC, nga kinahanglan nga magmonitor sa pagsunod sa mga pamatasan sa Maastricht, mabinantayon nga likayan ang isyu. Kung moinsistir ang mga peryodista, nga panagsa ra mahitabo, ang tubag nga ilang nadawat mao nga walaโy laing kapilian. Kini kinahanglan usab nga espesipiko nga sama sa napakyas nga mga bangko ang mga gobyerno naghimo sa off balance o off budget operations aron matago ang eksaktong kantidad sa ilang mga obligasyon sa termino sa publiko nga utang.
[2] Kini mahimong itandi sa krisis diin ang Japan nadakpan gikan sa sayong bahin sa 1990s ug gikan sa diin kini halos mitumaw sa diha nga kini naigo sa kasamtangan nga krisis.
[3] Gidetalye ni Barclays kini nga kantidad sama sa mosunod nga 238 bilyon alang sa Germany, 220 bilyon alang sa Italy, 175 bilyon alang sa France, 80 bilyon alang sa Spain, 69.5 bilyon alang sa Netherlands, 53 bilyon alang sa Greece, 32 bilyon alang sa Austria, 24 bilyon alang sa Belgium, 15 bilyon alang sa Ireland, ug 12 bilyon alang sa Portugal.
[4] Siyempre ang bag-ong kuwarta nga nadawat gikan sa Estado dili gamiton sa pagpalit sa mga treasury bond lamang: gamiton usab kini alang sa bag-ong pag-usab sa bangko ug direktang ganansya.
[5] Sa miaging duha ka bulan ang Belgium, Autria ug Spain napakyas sa pagkolekta sa eurobond nga salapi sa mga merkado sa pinansya tungod kay ang mga tigpamuhunan sa institusyon sama sa mga bangko, kompanya sa seguro o mga pondo sa pensyon sobra ka hakog (Tan-awa ang Financial Times 29 Oktubre 2008.)
[6] Manghinaut kita nga makasalig kita sa mga MP nga nagbuhat sa ilang trabaho ug sa mga peryodista sa mayor nga media nga andam nga maghimo usa ka kritikal nga pagtuki sa paagi nga gihimo ang mga operasyon sa pag-piyansa hangtod karon.
[7] Dali nilang ibutyag ang limbong ug sulayan nga molihok sulod sa parlamento. Kay wa man nila kini buhata, samtang tataw nga nasayod sila nga motaas ang utang sa publiko, nagpasabot kini nga nag-subscribe sila sa gipili nga direksyon. Sa tinud-anay ilang gipili ang usa ka holy union, nga ila lang bungkagon inig-abot sa piniliay.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar