โAng mga pasilidad sa unibersidad kabahin sa atong kabilin. Dinhi naporma ang bantogang mga tighunahuna, โmiingon si Lenina Garcรญa, ang kinatibuk-ang kalihim sa Association of University Students Oliverio Castaรฑeda de Leรณn, o AEU. โDaw salawayon nga ang mga representante sa kongreso gustong magkita dinhi kung aduna silay gisuportahan nga mga balaod nga regressive. Kami nagtuo nga kini dili husto, ug dili kami gusto nga modapig sa ilang kiliran sa kasaysayan.โ
Ang okupasyon gilusad sa bahin tungod sa kahadlok nga ang Guatemalan Congress makadungog sa mga debate ug posible nga ipasa ang kontrobersyal nga "luwas nga ikatulo nga nasud" nga kasabutan sa administrasyon ni Trump, nga gipirmahan sa White House ni Guatemalan Minister of the Interior Enrique Degenhart kaniadtong Hulyo 26 Ang kasabutan magkinahanglan sa mga nangita og asylum gikan sa Guatemala, Honduras ug El Salvador nga mag-aplay ug maghulat sa Guatemala alang sa ilang mga kaso nga maaprobahan sa Estados Unidos.
Ang pagpirma sa kasabutan mao ang katapusan nga uhot sa nagkadaghang tensyon sa unibersidad. Ang trabaho dali nga nagdala sa ubang mga kahigawad sa University Director Murphy Paiz, kinsa mikuha sa posisyon sa 2018. Giakusahan sa mga estudyante ang direktor sa pagtratar sa unibersidad isip iyang personal nga plantasyon.
"Ang kasabutan mao ang katapusan nga pagtulo nga nagpuno sa kopa," ingon ni Amparo Gรณmez, ang kalihim sa mga kalihokan sa unibersidad alang sa asosasyon sa mga estudyante sa School of Political Science. "Nakita namon nga walaโy kaandam nga sulbaron ang mga problema nga giatubang sa nasud ug unibersidad."
Sa mga oras nga nagsunod sa trabaho, ang Guatemalan Congress nagpagula usa ka pahayag nga ibalhin ang mga sesyon nga gikatakda sa Martes. Bisan pa, bisan pa niini nga pahibalo, ang mga estudyante nagpadayon sa ilang trabaho, nga nanawagan sa ubang mga estudyante nga moapil.
Samtang ang okupasyon gipukaw sa gisugyot nga sesyon sa kongreso sa museyo sa unibersidad, nahimo kini nga hinungdan sa aksyon sa mga estudyante sa tibuuk nasud nga nasuko bahin sa politika ug kahimtang sa Unibersidad sa San Carlos. Ang mga trabaho sa ubang mga unibersidad dali nga milapad sa misunod nga mga adlaw. Sa Agosto 3, ang mga estudyante nag-okupar sa 24 mga kampus sa unibersidad sa 19 sa 22 ka departamento sa Guatemala, lakip ang mga sentro sa Guatemala City, Huehuetenango, San Marcos ug Quetzaltenango.
Nanawagan ang AEU ug uban pang organisasyon sa mga estudyante sa ubang mga estudyante nga moapil sa protesta batok sa pribatisasyon sa bugtong publiko nga unibersidad sa nasud. Ang mga grupo sa estudyante nagtukod sa trabaho sa museyo ug nag-organisar sa usa ka nasudnong kalihukan alang sa pag-access sa publiko nga mas taas nga edukasyon.
"Ang among trabaho permanente hangtod nga sila motubag sa mga gipangayo," ingon ni Garcรญa. "Nanawagan kami sa ubang mga estudyante nga moapil sa pagdepensa sa mas taas nga edukasyon."
Pagpalapad sa mga protesta batok sa pribatisasyon
Natukod kaniadtong 1676 sa panahon sa kolonisasyon sa Espanya, ang Unibersidad sa San Carlos usa ka makasaysayan nga institusyon sa Guatemala. Sulod sa mga siglo ang pag-access sa mas taas nga mga pagtuon giablihan sa nagkadaghang mga estudyante, ug hangtod karon nagpabilin kini nga bugtong pampublikong unibersidad sa nasud.
Sa pagkuha sa kontrol sa museyo, giakusahan sa mga estudyante ang mga opisyal sa pagsulay sa "pagpribado sa unibersidad" pinaagi sa pagtaas sa gasto - nga padayon nga nagtaas - ug pagbag-o sa kultura sa unibersidad pinaagi sa pagpirma sa mga kasabutan nga gilalisan sa mga estudyante nga naghatag dugang nga lugar sa mga pribadong kompanya.
"Sukad nga si Paiz nahimong direktor, iyang giduso ang politika sa pribatisasyon sa mga serbisyo sa unibersidad," ingon ni Gรณmez. Gipunting niya ang kamatuoran nga sa wala pa ang pagtudlo ni Paiz, ang mga estudyante nagbayad og 350 Quetzales (o mga $46) para sa Preparatory Academic Program - usa ka siyam ka bulan nga programa nga adunay pisika, mga klase sa pinulongan, matematika ug chemistry nga nag-andam sa mga estudyante alang sa mga klase sa unibersidad. Pagkahuman sa appointment, Paiz mitaas ang gasto sa programa ngadto sa 1,000 Quetzales (o halos $130).
"Kini nga mga kurso opsyonal, apan giisip namon nga kini usa ka katungod sa taas nga edukasyon nga ilang gilapas," ingon ni Gรณmez. "Kini nga gasto hilabihan ka taas. Gipugngan niini ang pag-access sa mas taas nga edukasyon alang sa daghang mga estudyante. โ
Dul-an sa 60 porsyento sa populasyon sa Guatemala nag-antus sa kakabus, sumala sa 2014 nga datos gikan sa World Bank. Kini nga taas nga gasto alang sa mga kurso sa lebel sa pagsulod labi na nga nakaapekto sa mga estudyante gikan sa mga lugar sa kabaryohan ug kadtong nagpuyo sa kakabus gikan sa pag-access sa unibersidad.
Gisalikway sa mga estudyante ang ubang mga aksyon sa direktor sa unibersidad, lakip ang pagpirma sa usa ka kasabutan uban sa Chamber of Industries of Guatemala, nga magkinahanglan sa mga estudyante sa pagbuhat sa ilang mga internship ug imbestigasyon - nailhan nga Ejercicio Profesional Supervisado, o EPS, sa Spanish - uban sa mga pribadong kompanya. Ang programa gitukod sa 1970s ug gibutang ang mga estudyante sa mga pampublikong institusyon ug organisasyon aron imbestigahan ug tubagon ang mga problema sa nakalimtan nga mga bahin sa nasud. Gituyo kini nga usa ka programa nga nagpadayag sa mga estudyante sa mga sitwasyon nga anaa sa nasud.
"Ang EPS gituyo aron ibalik ang usa ka butang sa mga tawo sa nasud," ingon ni Gabriel Morella, usa ka 27-anyos nga estudyante sa engineering gikan sa Guatemala City nga bahin sa trabaho sa bilding sa museyo. "Apan [ang kasabutan] nagbungkag sa programa."
Ang mga estudyante misulod sa usa ka dayalogo uban ni Paiz niadtong Agosto 2. Ang dayalogo gihusay sa Human Rights Ombudsman sa nasod, Jordan Rodas. Gitataw sa mga estudyante nga magpadayon sila sa ilang trabaho hangtod nga matubag ni Paiz ang ilang gipangayo.
'Ang Guatemala dili usa ka luwas nga ikatulo nga nasud'
Samtang ang trabaho nagdala sa kahayag sa lawom nga mga kapakyasan sa sulod sa nasudnong unibersidad sa publiko, ang gamut nga hinungdan sa karon nga mga trabaho nagpabilin nga "luwas nga ikatulo nga nasud" nga kasabutan sa Estados Unidos. Alang sa mga estudyante, kini nga kasabutan makapasamot lamang sa krisis sa katilingban nga anaa sa Guatemala.
Nag-atubang sa pag-okupar sa museyo sa sentro sa kasaysayan sa Guatemala City, ang kongreso sa nasud mibalhin sa mga sesyon sa Westin Camino Real hotel sa usa ka adunahang bahin sa Guatemala City. Ang sesyon sa Hulyo 31 gisugat sa usa ka grupo sa dul-an sa 30 ka mga estudyante gikan sa Strike Committee sa School of Agronomi, nga giubanan sa mga urban collective ug uban pang mga organisasyon sa gawas sa hotel.
Giorganisar ang protesta tungod sa kahadlok nga hisgutan sa kongreso sa nasud ang "luwas nga ikatulo nga nasud" nga kasabutan sa administrasyon ni Trump. Ang mga estudyante nag-awit nga "dili kami gusto nga mahimong kolonya sa Estados Unidos" samtang ang mga representante sa kongreso nagtagbo sa sulod sa hotel.
Ang kasabutan gisugat sa kasuko sa social media ug sa nasudnong media. Daghan ang nangatarongan nga ilegal ang kasabotan tungod kay gipirmahan ang kasabutan nga wala ang kongreso sa nasud ug nakalapas sa mando sa korte batok sa kasabutan. Dugang pa, daghan ang nagpunting nga ang Guatemala dili mahimong luwas nga nasud alang sa mga migrante.
"Ang kasabutan nagbutang sa Guatemala sa usa ka kahimtang sa destabilisasyon," ingon ni Morella. "Ang mga migrante moabut sa nasud ug kinahanglan adunay garantiya alang sa pipila nga mga katungod, lakip ang kahimsog, trabaho ug balay. Kung ang Guatemala dili makahatag niining mga batakang butang alang sa kaugalingon nga populasyon, unsaon kini pagbuhat alang sa mga migranteng nangabot?
Samtang wala hisgoti sa kongreso ang kasabutan sa sesyon sa Hulyo 31 tungod kay wala pa sila opisyal nga nakadawat sa kasabutan, nagpabilin kini nga nag-ung-ong nga hulga sa umaabot nga mga sesyon sa kongreso.
Ang Guatemala nagpadayon sa pag-antos sa kakabos, kakulang sa pag-atiman sa kahimsog ug edukasyon, taas nga rate sa krimen ug kapintasan, ug korapsyon. Bisan pa, bisan pa niini, gipirmahan sa administrasyong Morales ang kasabutan pagkahuman gihulga ni Trump nga babagan ang mga eksport sa Guatemalan ug maghimo mga taripa sa mga remittance nga gipadala sa nasud sa mga pamilya nga nagpuyo sa Estados Unidos.
Labi na kini nga makahasol human ang administrasyong Morales nagpukaw sa soberanya sa ilang pakigbisog batok sa gipaluyohan sa UN nga International Commission Against Impunity sa Guatemala, nga nag-imbestiga ug misangpot sa pag-aresto ug pag-prosekusyon sa mga opisyal, tigpayuhot sa droga, ug mga lider sa negosyo nga giakusahan sa korapsyon ug ilegal nga kalihokan.
Niadtong Agosto 2018, gianunsyo ni Morales nga dili na niya i-renew ang mandato sa komisyon human gibuksan niini ang imbestigasyon kaniya ug sa iyang pamilya. Ang komisyon gitakdang matapos sa Septiyembre 3. Si Morella ug uban pa mipasangil kang Morales sa pagbaligya sa nasod.
"Karon hain na ang soberanya sa nasud?" Nangutana si Morella.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar