F
or
mga mamalitay sa US, ang label nga "Made in Thailand".
nahimong mas komon sa mga racks sa sinina sa mga shopping mall ug diskwento
mga tindahan. Unsa ang mga mamalitay sa US ug uban pang mga nasud sa pagdawat
Ang katapusan sa mga export sa garment sa Thailand mahimong wala makaamgo nga a
dako nga proporsyon sa mga sinina nga "Made in Thailand" sa tinuod
gihimo sa mga mamumuong Burmeseโnagdaghan diha sa puliking mga lungsod sa utlanan
ingon si Mae Sot.
Home
ngadto sa importante nga "Friendship" nga taytayan sa utlanan ibabaw sa Moei
Suba nga nagbulag sa Burma ug Thailand, ang Mae Sot sa panguna usa ka Burmese
lungsod sulod sa mga utlanan sa Thailand. Mga dos-tersiya sa populasyonโo
50,000 sa 80,000 ka tawoโmga Burmese. Apan sa kadaghanan sila ilegal
mga migranteng mamumuo nga mitabok sa utlanan aron magtrabaho sa kadaghanan
garment sweatshops, seramiko pabrika, construction site, o sa
ang ubiquitous nga mga balay kahilayan. Isip mga ilegal nga migrante, wala silay
mga katungod nga gitagamtam sa mga Thai. Bulnerable sa tanang matang sa pagpahimulos,
ubos sa arbitraryong detensyon ug deportasyon, sila nagsalig sa matag usa
ang uban alang sa usa ka komunidad sa panaghiusa ug suporta.
An
nagkakusog nga kusog, proteksyon, ug pagsalig sa kaugalingon
sa Burmese nga komunidad ni Mae Sot mao ang Burma Labor Solidarity
Organisasyon (BLSO). Samtang giumol sa panguna isip usa ka grassroots trade
unyon, ang BLSO naghatag usab ug importanteng serbisyo sosyal sama sa panglawas
pag-atiman ug edukasyon alang sa usa ka demograpiko nagtugot sa gamay nga access sa Thailand
sektor publiko. Apan ang labing hinungdanon nga papel nga gidula sa BLSO mao ang
organisasyon sa mga mamumuoโusa ka puwersa alang sa dignidad, kusog,
ug gahum alang sa usa ka klase sa mga tawo nga wala gani makahatag sa mga katungod sa
"ikaduha nga klase nga mga lungsuranon."
BLSO
Ang mga aktibista sama ni Moe Swe nag-organisa sa mga trabahante aron mapaayo ang mga kahimtang sa
Mga pabrika sa sweatshop sa Thailand. Samtang ang BLSO dili usa ka patigayon
unyon nga sagad masabtan sa US o Europe, bisan pa niana
paghimo sa pagsulod sa grassroots labor organizing sa Thai-Burma
utlanan, nakig-away alang sa mga batakang katungod ug kaluwasan sa usa ka gipahimuslan kaayo
trabahante. Kasagaran, ang suporta sa BLSO nagpasabut sa pagluwas sa mga kinabuhi, pagpugong sa on-the-job
mga samad, ug pagpugong sa mga Burmese nga mga trabahante gikan sa mga kamot sa Thai
pulis nga kanunay nangilkil, nagkulata, ug nanglugos kanilaโug kanunay
iuli sila sa Burma.
Gitukod
sa Hunyo 2000, ang BLSO nagtrabaho sa daghang mga prente aron isulong ang
katungod sa Burmese sa utlanan. Ang organisasyon nagtrabaho โsa
pag-edukar sa mga mamumuo sa batakang tawhanong katungod ug katungod sa pamuo, ug pagpalambo
batakang edukasyon ug kahibalo sa demokrasya sa mga mamumuo,"
ug โaron ipasiugda ang partisipasyon sa kalihokan sa demokrasya [sa Burma].
pinaagi sa pagdasig sa panaghiusa ug sa paghatag gahum sa mga mamumuo,โ sumala
sa pahayag sa misyon niini. Dugang sa mga empleyado sa pabrika, ang
Nag-organisa usab ang BLSO sa mga construction worker, tindera, ug
sa daghang mga balay kahilayan, diin ang mga aktibista sa BLSO nagtabang sa mga babaye ug bata
mga babaye sa pagpangita og laing trabaho.
Poverty
ug Pagdaugdaug
T
he
dako nga gidaghanon sa Burmese migrante ug refugee sa Thailand adunay
makatabok sa utlanan bag-o lang. Bisan spots
ubay sa utlanan sa Thai-Burma nagsilbi nga mga base sa operasyon alang sa
lain-laing mga etnikong kasundalohan ug mga grupo sa pagsukol sukad sa dugoon sa Burma
Nagsugod ang gubat sibil niadtong 1948, niadtong 1988 ra usab ang Thailand
nahimong outpost para sa grassroots democracy movement sa Burma.
Atol sa tuig, milyon-milyon nga mga tawo sa tibuuk nga Burma ang nangadto sa kadalanan
aron ipanawagan ang pagtapos sa usa ka partido nga lagda ug sayop nga pagdumala sa ekonomiya
nga naghulagway sa paghari sa diktador nga si Ne Win sulod sa 26 ka tuig.
Ang pangmasang pag-alsa gisugnod sa ekonomikanhong desperasyon; Ne Win adunay
ang ekonomiya sa Burma gikan sa โrice bowl of Asiaโ
sa dihang mikuha siya sa gahom niadtong 1962, ngadto sa makauulaw nga ngalan nga โKinamayan
Developed Countryโ status niadtong 1987. Aron sa pagpauli sa mga lansang
sa lungon, ang diktador dayon naghubad sa kasamtangan nga kwarta
walay biliโpag-ilis sa sistema sa kwarta base sa 10s sa usa ka sistema
base sa 9sโnga giisip ni Ne Win nga usa ka maayong numero.
Nahimong malas alang kaniya sa dihang nagsugod ang usa ka popular nga pag-alsa
niadtong Marso 1988 ug midako sa misunod nga pipila ka bulan. Ang pinakadako
ang mga demonstrasyon gipatawag alang sa Agosto 8โang โ8/8/88โ
petsa sa usa ka tinuyo nga antithesis sa New Win gusto sa 9s.
Kini ang pinakadako nga pag-alsa sa nasud, ug kinahanglan gayud
Gisulat ang katapusan sa naglungtad nga rehimen, apan gimando ni Ne Win ang
tropa nga pusilon ang kasagarang dili mapintas nga mga demonstrador ug sila
nagbuhatโnakapatay ug 10,000. Gisulong sa mga tropa ang Rangoon
mga ospital aron tapuson ang mga samaran ug nasunog nga nasamdan nga mga nagprotesta
sa mga crematorium uban sa mga patay. Ang eksaktong gidaghanon sa gimasaker
dili gayud mailhan.
Labing
ang mga aktibista sa demokrasya dayon mikalagiw, midangop sa mga lugar nga gawasnon
sama sa mga kuta sa Karen National UnionโBurma's
pinakadako ug pinakadugay nga nagdagan nga armadong pwersa sa pagsukol. Mga aktibista sa estudyante
sa wala madugay nagtukod og ilang kaugalingong gerilya nga kasundalohan, ang All Burma Students Democratic
Atubangan (ABSDF).
Human sa
1988, ang Thailand nakasinati og dakong pagdagsang sa Burmese, isip etniko
nasyonalidad nga mga grupo sama sa Karen ug Karenni mikalagiw sa junta's
nasunog nga yuta nga opensiba batok sa ilang mga baryo. Daghan, apan dili
tanan, ang mga kagiw gibutang sa mga kampo; adunay kapin sa 150,000 ka tawo
sa maong mga kampo karon. Bisan pa niana, ang Burmese human rights atrocities
ug ang endemic nga kakabos nagsiguro nga ang mga tawo sa lain-laing mga etniko kagikan
magpadayon sa pagpangita sa mas dako nga kagawasan ug mga oportunidad sa
Thai nga bahin sa utlanan, usa ka sitwasyon nga nagpadayon sukad niadto.
Ang mga migrante mitabok sa pagpangita sa duha aron makalingkawas sa agresyon sa Burma ug
para magpadala ug kwarta balik sa balay.
Hinuon,
Ang mga migranteng Burmese sa Mae Sot kanunay nga naa sa peligro gikan sa Thai
pulis. Ang harasment kay kanunay ug naandan nga ang ubang mga migrante
hapit daw naanad niini, gidawat kini isip usa ka aspeto sa adlaw-adlaw nga kinabuhi.
Alang sa usa ka tagagawas, bisan pa, ang pagdaugdaug sa Mae Sot dili masayop.
Gisultihan ko ni Moe Swe nga duha sa iyang mga kauban sa BLSO bag-o lang
gipriso. Siya ug ang ubang mga miyembro sa BLSO misulay sa pagtipon sa magtiayon sa
usa ka libo nga Baht kinahanglan nila nga piyansa sila. Ang mga presyo sa piyansa
arbitraryo usabโdaw gitakda sa case-by-case basis sa
mga pulis nga nagdumala niadtong gabhiona.
Burmese
sa Mae Sot ubos sa kanunay nga hulga sa paglutos. Burmese nga mga migrante
atubangon ang kasuko sa lokal nga mga Thai nga, gipahibalo sa usa ka kanunay nga xenophobic
media, tan-awa sila nga mga hugaw, dala-dala sa sakit nga mga kawatan og trabaho. Burmese
usahay mao ang random nga mga target sa grabe nga mga pagbunal ug pagpamusil.
Ang kapolisan naggahin ug gamay nga paningkamot sa pag-imbestigar sa maong mga insidente
o pagdala sa mga sad-an ngadto sa hustisya, nga halos dili ikatingala
tungod kay ang mga pulis sa Thai mismo ang nagtagad sa komunidad sa Burmese
ang paagi sa usa ka occupation force. Ang mga awtoridad matag karon ug unya
pagpahigayon ug street-sweepsโliteral nga nagbabag sa tibuok bloke
sa mga lugar sama sa busy nga merkado sa Burmese ni Mae Sot, gidakop ang tanan.
Nangayo sila og mga dokumento sa pag-ila sa mga dinakpan, apan, sa
siyempre, daghan ang dili makahatag niini. Ang dili dokumentado nga mga migrante mahimo
magpaabot sa deportasyon o panahon sa prisohan diin sila gipaubos sa rape,
mga pagbunal, ug uban pang pagpakaulaw sa mga kamot sa ilang mga guwardiya. Imigrasyon
ang mga opisyal usahay usab sekswal nga pag-atake sa Burmese nga mga babaye sa panahon sa
proseso sa deportasyon, ug kasagarang gikawatan ang mga trabahante sa gihago nga sweldo
ug bililhong mga butang sa wala pa kini i-deport.
Police
kanunay nga pag-atake sa mga pabrika. Sa Hulyo 5, 2000, pananglitan, 7 sa Mae
Ang kinadak-ang pabrika sa Sot gi-raid ug mga 10,000 ka Burmese
gidakop. Ang uban gipapahawa sa Burma, ang uban gipadala sa Thai Immigration
mga selda sa detensyon, ug ang uban kinahanglang magtagoโlakip na
mabdos nga mga babaye ug mga bata, nga walay pagkaon, kapuy-an, o
limpyo nga tubig sulod sa mga adlaw. Ang BLSO mitabang kanila pinaagi sa paghatag kanila
uban sa tambal, bugas, ug temporaryong kapuy-an.
Nagrehistro
Pagmahay
T
sa iyang
ang pagkontrolar sa populasyon sa Burmese nahimong mas sayon โโpinaagi sa
rehistrasyon sa mga migranteng mamumuo sa 2001. Adunay karon gibanabana
300,000 ka dokumentado nga Burmese national nga nagtrabaho sa Thailand. Pero ang
dili dokumentado nga numero dwarf niini nga numero; kapin sa usa ka milyon nga mga migrante
total mibiya sa Burma aron magtrabaho sa Thailand. Min Zin, katabang nga editor
sa Thai-based
ang
Irrawaddy
nga magasin, nag-ingon, โBurmese migrant workers, desperado
aron makasugakod, mao tingali ang kinadak-ang eksport sa nasod
human sa ginadili nga droga.โ
Thailand
mas gusto sa mga tag-iya sa negosyo nga laktawan ang bayad sa pagparehistro nga 4,500
Baht matag trabahante, nga nagbilin sa dili rehistradong mga trabahante nga bulnerable sa
pagpahimulos ug posibleng pagpauli balik sa Burma. Hinuon sila
makadaginot og kwarta pinaagi sa pagbayad og 500-1,000 Baht kada bulan sa mga opisyal sa
"wala'y pagtan-aw" sa mga pag-abuso sa ilang mga negosyo, nga mahimong magamit
gatusan ka mga trabahante.
Thailand
ang mga trafficker nagdala sa mga Burmese nga mga trabahante pinaagi sa trak, tabok sa
utlanan sa mga lungsod sama sa Mae Sot ug usahay padulong sa Tak ug uban pa
mga distrito nga nagtanyag og igong oportunidad sa mga pabrika sa sweatshop, agrikultura,
ug mga trabaho sa serbisyo. Sumala sa
Ang Bangkok Post
, usa ka trafficker
gidakop niadtong Abril mikita ug 21 milyones Baht (mga $489,000 US) sa
duha lang ka bulan.
Sa usa ka
mamatikdan nga kausaban sa Mae Sot tali sa 2001 ug karong tuiga mao ang
gidaghanon sa mga Burmese nga nagsul-ob og laminated identification card sa palibot
ilang mga liogโang mga badge sa mga rehistradong trabahante. Pagparehistro,
kini daw, kinahanglan nga panalipdan ang Burmese migrante batok sa pagpauli
ug uban pang peligro gikan sa kapulisan. Sa tinuud, ang proseso sa pagrehistro
makapahuyang sa abilidad sa mga mamumuo sa pagpanalipod sa ilang mga katungod ug sa pagpakig-away
alang sa ilang pagkabuhi.
ang
Ang proseso sa pagrehistro naglambigit sa mga trabahante sa piho nga mga pabrika. Sa dihang nakarehistro na,
ang mga trabahante walay kapilian sa pag-ilis ug trabaho; ilang mga kadena sa pagparehistro
sila sa usa ka lugar ug sa usa ka piho nga tag-iya sa pabrika. Ang mga trabahante
dili makausab sa trabaho nga walay pirma sa tag-iya sa pabrika kung asa
sila karon nagtrabaho, naghatag sa mga tag-iya og kontrol sa mga trabahante
paglihok. Kini ang pinakabag-o nga lakang sa proseso sa paghimo sa Burmese
mga migrante ngadto sa indentured servants. Ang mga trabahante dili igo nga sweldo
pagsuporta sa ilang mga pamilya o sa kasagaran bisan sa ilang kaugalingon. Taas nga oras sa pagtrabaho
sa daghang mga pabrika naghimo sa pagpuyo sa site nga usa ka kinahanglanon; mga trabahante unya
kinahanglan nga mobayad sa ilang kapuy-an, pagkaon (kasagaan putol nga bugas), ug kari
idikit. Kasagaran, ang mga trabahante kinahanglan nga mangayo sa ilang back pay gikan sa
mga boss. Kini sa kasagaran sa diha nga ang wildcat striking magsugod.
pabrika
ang mga tag-iya nanglimbong sa mga rehistradong trabahante gikan sa bugtong benepisyo sa pagparehistro
proseso: proteksyon gikan sa harasment ug deportasyon. Kadtong nagsuot
mga kard sa ilang liog mao ang mga swerte; daghang managers ug boss
kuhaa ang aktuwal nga mga kard sa mga mamumuo, tugotan ang mga mamumuo lamang
nga magdala og mga photocopy. Nahibal-an sa mga boss nga kini nagpalig-on sa kontrol
nga sila adunay labaw sa mga trabahante tungod kay kini naghimo sa mga migrante bisan
mas huyang; ang mga mamumuo dili kaayo magwelga batok sa usa ka pabrika
tag-iya nga adunay ilang mga kard sa pagparehistro.
pabrika
ang mga tag-iya ug tagdumala dili magpanuko sa pagtawag sa kapolisan aron mabungkag
nag-welga ug kanunay nga nagpahibalo sa mga awtoridad pagkahuman sa pagpahawa sa mga trabahante,
naglaum nga sila pugson nga papaulion ingon usa ka pagpugong sa
ubang mga mamumuo gikan sa pag-organisa sa mga paningkamot. Ang abilidad sa pag-turn over
Ang mga kard sa pagparehistro nagpasimple sa proseso alang sa pulisya. Mga trabahante unya
kinahanglan nga modangop bisan diin sila mahimo, kanunay nga nagtago sa mga uma,
o, salamat sa BLSO, sa luwas nga mga balay.
tungod kay
Ang mga permiso kinahanglan nga bag-ohon matag tuig, daghang mga trabahante bag-o lang
nakit-an na usab ang ilang kaugalingon nga ilegal ug gipailalom sa deportasyon b
Tungod kay ang ilang mga tag-iya sa pabrika wala mopirma sa bag-ong mga permit sa pagtrabaho.
An
Pagkasamad sa Usaโฆ
I
t
naa sa niining mapintas nga palibot nga ang BLSO naglihok, nagtudlo sa Burmese
mga migranteng mamumuo ang mga sukaranan sa pag-organisa sa salog sa mga tindahan ug
unsaon paghimo ug welga. Ang programa sa edukasyon nagsugod sa usa ka pagrepaso
sa balaod sa pamuo sa Thai. Ang BLSO bag-o lang naghubad sa balaod ug
kay kaylap nga nag-apod-apod niining labing batakang impormasyon sa ilang legal
katungod sa mga migranteng mamumuo. Mao kini ang nag-aghat sa bag-o nga pag-agay
sa mga wildcat strike. Kusog sila nga giorganisar nga nasuko
Ang mga trabahante sa Burmes nakaamgo sa gidak-on sa ilang mga amo
paglapas sa ilang mga katungod ubos sa balaod.
ang
Ang irony mao nga ingon ka kabus ang kahimtang sa pagtrabaho sa Thailand
sweatshops, sila sa kasagaran mas maayo kay sa tabok sa utlanan sa
Burma. Ang mga pabrika sa garment sa Burma nagbayad sa pipila sa labing ubos nga sweldo
sa kalibutanโubos sa kwatro sentimos kada oras. Pag-organisa sa unyon
ilegal sa Burmaโgisilutan pinaagi sa pagkabilanggo ug usahay
pagsakit. Daghan sa mga industriyal nga parke sa sulod ug sa palibot sa Rangoon
gitukod gamit ang pinugos nga pagtrabaho ug samtang nagpadayon ang industriya sa sweatshop sa Burma
aron molambo gikan sa mga kontrata sa langyaw nga mga negosyoโsama sa
ang $400 milyon nga pamatigayon sa USโang risgo sa dugang mga pabrika
nga gitukod uban sa pinugos nga pagtrabaho pagtaas.
sa panahon sa
Septiyembre 2002, miulbo ang kagubot sa tibuok Burma ingong kuwarta
nahulog sa labing ubos nga panahon. Usa ka bug-os nga 25 porsyento sa populasyon
nagpuyo sa kakabos, ug sumala sa UNICEF, usa sa tulo ka mga bata
kulang sa sustansya. Kini nga "pagduso" nga mga hinungdan, kauban ang usa
sa labing inila nga mga rekord sa tawhanong katungod sa kalibutan ug usa ka gikahadlokan
ug ubiquitous military intelligence network, mao ngano daghan kaayo ang Burmese
mitabok sa Thailand, legal o dili, aron mangitag trabaho.
Mga pabrika
sama sa mga nagprodyus alang sa mga kompanya sa US sama sa LL Bean nagbayad sa ilang
mga trabahante tali sa usa ngadto sa duha ka libo nga Baht sa usa ka bulan ($23-$45 US).
Dili maayo ang bentilasyon, limitado ang mga pahulay sa banyo, mga babaye nga trabahante
giharas, ug ang mga mamumuo sa kasagaran kinahanglan nga magpuyo sa lugar nga gipuy-an niana
hagip-ot, init, ug dili limpyo.
Pagbaligya
ilegal ang mga unyon sa Burma ug kasagarang gidili sa mga tag-iya sa pabrika
bisan unsang mga pagsulay sa pag-organisar sa ilang mga empleyado sa Burmese, nga nagdili
tanang โasosasyon sa mga mamumuoโ gawas sa mga social club
gipadagan sa maunongong mga paborito sa mga tag-iya. Kini nagmugna sa usa ka lisud nga
palibot para sa BLSO. Ang mga tig-organisar nakigtagbo sa mga trabahante sa gawas sa
ang mga pabrika, nag-edukar kanila mahitungod sa ilang legal nga mga katungod ug unsa
matang sa suporta nga mahatag sa organisasyon kung magdesisyon ang mga mamumuo
sa paghimo og aksyon.
sa panahon sa
bag-o lang nga welga, gintawag sang tag-iya sang pabrika ang 16 ka nagawelga nga mga trabahador
saโpaghatag kanila sa back pay nga ilang gipangayo, apan dayon dayon
pagpabuto kanila. Sa ilang pagbiya sa nataran sa pabrika, sila
giatake sa lokal nga mga adik sa droga nga armado og metal nga mga tubo ug mituo
naa sa sweldo sa tag-iya. Usa ka trabahante nagkinahanglan og unom ka tahi. Apan
sa suporta sa unyon, nakuha sa mga gitangtang nga mga trabahante
ilang mga butang ug ilang mga registration card balik. Ang BLSO mao
sa pagkakaron nagtabang kanila sa pagpangita og bag-ong trabaho.
usahay
integral sa paglaum sa mga migranteng mamumuo alang sa mas maayong kinabuhi mao ang
pagbansay sa kahanas nga gipadali sa mga organisasyon. Mga babaye nga mibiya sa prostitusyon
ug ang daghang peligro sa kinabuhi niini sa luyo, pananglitan, makat-on
kahanas sa pagpanahi pinaagi sa mga sesyon sa pagbansay sa BLSO. Kay ang mga membro sa BLSO
nahibal-an kung unsang mga pabrika ang adunay mas maayo nga kondisyon sa pagtrabaho, ang organisasyon
makatabang niining mga babaye nga makakitag mas maayong trabaho.
T
he
ang papel nga gidula sa BLSO sa komunidad sa Burmese ni Mae Sot gipalapad
labaw pa sa labor organizing ug kahanas sa pagbansay, ingon ka importante sa
kini mahimong. Ang organisasyon naglihok sa duha ka mga eskwelahan alang sa mga migrante
mga bata, nga dili tugutan sa pag-eskwela sa mga eskwelahan sa Thai. Karong tuiga
Gibuksan sa BLSO ang usa ka klinika nga nagserbisyo sa komunidad duha ka adlaw sa usa ka semana.
Uban sa inila nga Mae Tao clinic nga gidumala ni Dr. Cynthia Maung
(karong tuiga nakadawat ug Magsaysay Awardโgitawag ug Asia's
โkatumbas sa Nobel Peace Prizeโ), ang BLSO clinic
mao ang bugtong health care provider nga anaa. Ang mga migrante sa Burmese
gidid-an usab sa mga ospital sa Thailand. Kada tuig linibo ka tawo
motabok sa utlanan gikan sa Burma nga nangitag tambal alang sa lainlaing mga sakit
ug grabe nga mga kadaot, lakip ang dili kasagarang buto sa armas o landmine
mga biktima gikan sa usa ka lugar nga adunay panagbangi.
It
pinaagi sa mga grassroots groups sama sa BLSO nga ang Burmese migrant
Ang mga komunidad sa daplin sa utlanan naghatag gahum sa ilang kaugalingon, aron makig-away
pagpanglupig ug pagpahimulosโdili lang aron mabuhi, kondili aron mabuhi
uban ang dignidad.
Si Dan Beeton diay
kauban ang Free Burma Coalition sa Washington, DC.