ang
Ang imperyo sa North America gidayeg sa pipila, gikondena sa uban, apan
gikahadlokan sa tanan. Adunay mga, lakip ang primer ministro sa Britanya,
kinsa nagtan-aw niini ingon nga gamhanan nga tigpanalipod sa sibilisadong kalibutan
mga mithi. Alang sa daghang mga tawo, kini ang labing kusgan nga terorista sa kalibutan
estadoโkadaghanan niadtong nakatilaw sa kabangis sa mga langyaw sa US
palisiya sa daghang mga alaot nga mga lugar sa tibuuk kalibutan.
Apan ang responsibilidad alang sa makaluluoy nga kahimtang karon
kalibutan nga eksklusibo nga Amerikano? Ang Estados Unidos ba talagsaon sa iyang kabangis,
human sa tanan? Aduna bay bag-o ug mamugnaon sa post-kolonyal niini,
mapahitas-on, ug hakog nga paagi sa kalibutan?
Ang tubag sa duha ka pangutana mao ang "Dili."
Walay orihinal sa tinguha sa US nga ipahamtang kini
ekonomikanhon ug kultural nga kabubut-on sa kasadpan sa ubang bahin sa planeta.
Sulod sa daghang siglo, ang kalibotan gihadlok ug gitulis sa daghan
mga gahum sa Europe.
Ang pagsalikway sa mga interes sa mga tawo nga adunay lainlaing kolor sa panit,
kultura, pilosopiya, relihiyon, pinulongan, pamaagi sa kinabuhi, ug
socio-economic structures, dili bag-o lang na-imbento
Washington DC o New York City. Ang tanan nga mga imperyo sa Europe nagtukod sa ilang
mga bahandi pinaagi sa pagpangawat sa kalibutan. Ang pilak gikan sa mga minahan sa Potosi,
mga panakot gikan sa kapupud-an sa Indonesia, mga mahalong bato ug bisan pa
patigayon sa mga tawo gikan sa Africa, ang tanan nagbayad alang sa dagkong mga palasyo,
mga museyo ug mga teatro, para sa mga katedral ug mga bilding sa munisipyoโalang sa
halos tanan nga atong gitawag karon nga "kasadpang sibilisasyon."
Dili sama sa karon nga adlaw, ang nahabilin sa kalibutan kanunay adunay libre
pagpili, โuban kanamo o batok kanamo.โ Aron โkauban
kanatoโ nagpasabot (ug sa gihapon nagpasabut) โsa pag-alagad kanato.โ
Dili gayud nato kalimtan nga ang Kasadpan naggawi ingon nga kini adunay usa ka napanunod,
apan undefined, katungod sa kaayohan gikan sa kaalautan sa uban sa
kalibutan. Sa daghang mga kaso, ang nasakop nga mga nasud (alang sa daghang mga kaso, basaha
kadaghanan sa mga nasud sa kalibutan) kinahanglan nga mobiya sa ilang kaugalingon nga kultura,
ilang mga relihiyon, bisan ang ilang mga pinulongan, ug kinabig sa atong set sa
mga pagtuo ug mithi nga among gihubit ingong โsibilisado.โ Ang
Ang West wala gayud magduhaduha nga ang hinungdan niini mao lamang ang makatarunganon,
ang mga relihiyon niini mao lamang ang nagtultol ngadto sa Dios, ang kahakog niini (kon
gitawag kini nga kapitalismo o ang ekonomiya sa merkado) ang bugtong putli ug
matinud-anon nga pagpahayag sa kinaiya sa tawo.
Sa panahon sa kolonyal, ang Europe milihok sama sa usa ka brutal nga kawatan. Sa pagtandi
sa mga kolonyal nga kasundalohan niini, bisan unsang grupo sa terorista karon ang hitsura
walay labaw pa kay sa usa ka hugpong sa mga second-graders. Kolonyal nga gahum (kaniadto
ug karon) kusganong gipahamtang ang relihiyon, rasa, ug uban pang mga dogma.
Walay oposisyon nga gitugot. Bisan unsa nga matang sa pagpahayag sa pagsupak,
ilabina nga gikan sa mga lalaki ug mga babaye sa naulipon nga mga nasud, mao
brutal nga gipugngan.
Ang kalisang ug kahakog sa Uropa, sulod sa mga siglo, nangawat sa mga bantugan
mga sibilisasyon sa Africa, Central ug South America, Middle East,
ug Asia. Walay opisyal nga pagpangayog pasaylo sukad nga gipagawas; walay bayad
nabayran na. Bawal ang topic, bisag plunder
nagpadayon sa post-kolonyal nga paagi, gamit ang gitawag nga globalisasyon,
ug ang nagkadako nga gahum sa dili matubag nga multi-nasyonal nga mga kompanya.
Kadaghanan sa wala-pako nga mga intelektuwal sa Europe dali nga nagbutang sa
palas-anon sa responsibilidad lamang sa mga abaga sa United
Mga estado, gobyerno niini, ug mga kompanya niini. Makapakurat, Europe, ni
paggasto sa pipila niini nga walaโy kasingkasing nga mga kritiko sa palisiya sa langyaw sa US,
sa usa ka paagi nakahimo sa pagbati sa moral nga labaw.
Mao usab ang nahitabo sa South America. Samtang ang kahadlok sa US batok
soberanong mga nasod sa Latin ug sa ilang mga progresibong gobyerno ug mga kalihukan
sa ika-20 nga siglo nahinumdom pag-ayo, ang kalisang sa mga Espanyol
ang pagpanakop daw nakalimtan ug gipasaylo, labing menos sa
ang nagharing mga puti, bisan unsa pa ang ilang posisyon (sa tuo o
sa wala) sa politikal nga spectrum.
Dili kinahanglan nga isulti nga ang sistema sa Latin America
sa gahum mao ang usa sa labing mabiaybiayon nga mga ehemplo sa European kolonyal
kabilin: kadaghanan sa kontinente gimandoan gihapon sa minorya sa Europe,
samtang ang mga lumad nga populasyon gipihig sa pagmando
mga elite nga gibati nga mas duol sa Kasadpan kaysa sa ilang kaugalingon nga mga nasud.
Ang Brazil, pananglitan, adunay ika-upat nga labing grabe nga kalainan sa pag-apod-apod sa kita
sa kalibutan, ug Chile (kasagarang gidayeg isip usa ka artista sa ekonomiya)
dili layo sa luyo.
Ang bashing sa US mao ang uso sa mga cafe sa Santiago de Chile.
Makatarunganon ug angay kung ang US sawayon
tungod sa dili maihap nga mga krimen niini, sama sa orkestrasyon sa kudeta
batok kang Salvador Allende niadtong Septiyembre 11, 1973 o ang suporta niini alang sa
ang abortive coup batok kang Hugo Chavez sayo ning tuiga. Apan si Allende
karon ginatamay sa kadaghanan sa mga Chilean, ang resulta sa taas nga mga dekada
sa usa ka malampuson nga kampanya sa paghugas sa utok. Wala na gisaulog si Chavez
isip usa ka dakung repormista, higala sa mga kabus, ug ang bugtong tinuod nga maisugon
ug demokratikong lider sa South America, Halos tanan sa Chile,
lakip na kadtong nagtawag sa ilang kaugalingon nga mga leftist, midawat sa right-wing
propaganda nga nagbutang sa Chavez isip usa ka populist nga demagogue ug mahimo
malupig.
Ang intelektwal nga pagdumot sa South America ngadto sa US, ug ang iyang
supine pagdayeg sa tanan nga European, mao ang kasagaran base sa labaw pa sa
dili matagbaw nga tinguha nga mag-antos gikan sa European nga kultural nga pagkalabaw
komplikado kaysa bisan unsang tinuod nga pagsupak sa palisiya sa gawas sa US.
Daghang mga intelektwal sa South America ang sa European stock, naghupot
labing menos usa ka pasaporte sa Europe (gihatag tungod sa ilang "dugo")
ug kinahanglan gyud nga ipakita ang ilang European identity sa ilang kaugalingon,
ug sa tibuok kalibutan. Daghan niining mga pseudo-leftist dili tinuod
batok sa US, supak sila sa tanan nga Amerikano sa kinatibuk-an,
maayo ug daotan, gikan sa Big Mac hangtod sa orihinal nga mga kultura sa Habagatan
Ang kontinente sa Amerika ug ang mga lumad niini.
Sa walay paghisgot sa European plunder, rape, ug pagpatay sa Central
ug South America, nga wala maghisgot sa rasista nga European-kagikan nga mga magmamando
kinsa nagkontrolar gihapon sa kadaghanan sa mga nasod sa Latin America
ug sa ilang mga ekonomiya, nga nagpili sa palisiya sa US ngadto sa Latin America
tungod kay ang responsable lamang sa kasamtangan nga sitwasyon mahimong wala sa konteksto.
It
angay nga matikdan nga daghang mga Latin nga intelektwal nga kanunay andam
sa pagbiaybiay sa "dako nga igsoon sa North" ingon nga eksklusibo
sad-an, dungan nga kontra sa bisan unsa nga seryoso nga pagsupak sa
ang bag-ong han-ay sa kalibotan. Ang ilang labing daotan nga mga damgo, ingon og hapit na
mga tawo sama sa Presidente sa Venezuelan nga si Hugo Chavez, nga nangahas sa pagsulti
ang mga reklamo sa kabus nga kalibutan nga dili kaayo puti.
Ang polisiya sa gawas sa US ngadto sa Latin America nahimong sawayon
sulod sa mga dekada ug mga siglo. Makataronganon kining mahubit sa usa ka pulongโterorismo.
Apan pag-usab, dili ang US ang nag-imbento sa ligid, ni
mao ra ba ang naglingkod sa karomata. Bisan ang pinakagrabe nga sobra niini
wala nakahimo sa pagpuo sa 20, 50 o, sama sa nahitabo sa panahon
ang pagsulong sa mga Pranses sa Grenada sa ika-17 nga siglo, bisan 100 porsiyento
sa populasyon sa mga teritoryo sa modernong mga kolonya niini.
Si Eduardo Galeano misulat sa iyang โOpen Veins of Latin America,โ
"Ang Spain nanag-iya sa baka, samtang ang Europe miinom sa gatas."
Ang geopolitics nausab. Daghan na ang gipanag-iya sa US ug sa mga kompanya niini
mga baka, lakip ang mga naa sa Latin America. Apan nakadungog ka ba nga kontento
nagsuyop nga tingog gikan sa Europe ug sa Far East? Samtang ang Japan
sa kasagaran makatarunganon nga giatake tungod sa iyang gahi nga pagdumili sa pagpangayo og pasaylo
dayag ngadto sa Korea ug sa ubang mga nasod nga giokupar niini kaniadto
ug human sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, gimahal gihapon sa Europe ang makauulaw niini
kolonyal nga nangagi. Kung kaniadto pa lang, pasagdiโapan European
Ang pagmando sa kalibutan nanganak sa karon nga istruktura sa gahum sa kalibutan ug
naghatag sa pundasyon alang sa karon nga kahusay sa kalibutan, alang sa Amerikano
imperyalismo, ug alang sa usa ka paagi nga globalisasyon sa kultura.
Talagsaon, ang mga katarungan sa Europa naglungtad nga halos dili mahagit
hangtod karong bag-o. Halos walay bisan kinsa sa Europe o sa Estados Unidos
naggugol ug walay tulog nga mga gabii nga naghunahuna nganong upat sa lima ka nasod
nga sakop sa UN Security Councilโang UK, France, Russia,
ug ang USโkaniadto ug, sa pipila ka sukod, kolonyal karon
gahum nga walay moral nga mandato sa pagtambag sa kalibutan sa unsa
husto ug sayop.
Samtang nangandam sa pagsulong sa Iraq tungod sa pipila ka wala makumpirma nga mga espekulasyon
nga kini adunay mga hinagiban sa dinaghang paglaglag, ang kalibutan kuno
komportable nga nahibal-an nga daghang mga gahum sa kasadpan sama sa UK, France,
Ang Russia, ug ang US naglingkod sa daghang mga arsenal sa ingon nga mga hinagiban
ug mapasigarbuhon nga miangkon niini. Sa layo, ug dili kaayo layo, kaniadto,
ang tanan nga upat ka mga nasud nakapahadlok sa daghang mga nasud ug rehiyon
sa tibuok kalibutan. Kinsa ang naghatag kanila ug mandato nga mahimong bugtong agalon
ang uniberso?
Ang tubag mao, siyempre, "walay bisan kinsa." Apan, sa usa ka paagi, ang tanan
gipakamatarong sa usa ka hanap nga dogma ug popular nga pagtuo sa Kasadpan, gihingpit
sulod sa pipila ka siglo sa kolonyal nga pagmando sa Uropa. Ang nahuman
Ang produkto usa ka kombiksyon nga naghubit sa "sibilisasyon"
ug, labaw sa tanan, pagdesisyon kung unsa ang "matarung" ug "sayup,"
kinahanglan mahitabo sa mga kapital sa Europe ug, karong bag-o, sa Washington,
imbes nga bisan asa sa kalibutan.
Kinahanglan ba nga ang mga gipatay sa mga Pranses, British, Amerikano,
ug ang mga Ruso nagreserba sa katungod sa usa ka pre-emptive strike base
sa ilang makatarunganon nga kahadlok ug kabalaka nga kung unsa ang nahimo sa
mahimo ba sila nga buhaton pag-usab? Dili kana mahunahuna. Kana unta
gihubit nga "terorismo." Kami ra, ang
Kasadpan, kana makahimog mga desisyon sa ingon ka hinungdanon nga mga butang.
Sa pagkakaron, geopolitikong walay kalabotan nga mga nasod, sama sa
UK, Russia, ug France (adunay bisan unsa nga naghimo kanila nga mas importante
kay sa mas dagkong mga nasod nga dili kasadpan, gawas sa determinadong pagtuo
sa ilang pagkalabaw sa kultura ug rasa?), nga wala magrepresentar ni bisan kinsa
apan sa ilang kaugalingon, anaa sa Security Council nga nagsiguro nga ang ilang
madungog ang mga tingog. Uban pang dagkong mga nasud ug geograpikanhon ug kultural
blocks, dili tugutan nga moapil sa paghimog desisyon sa kalibutan.
Ngano nga ang France, nga adunay mga kan-uman ka milyon nga mga tawo, ang katungod sa pag-veto
Ang mga resolusyon sa UN, samtang ang India, nga adunay kapin sa usa ka bilyon, wala? Ngano
mao ang boto sa Britanya nga mas gamhanan kay sa tanang Latin America
ug Africa gihiusa?
Sa pagkonsiderar niini, mahimo ba naton hisgutan ang usa ka kalibutan nga gimandoan sa US,
o angay ba natong dawaton nga ang usa ka fraternity sa mga nasod sa kasadpan nagmando
sa kalibotan, sama sa gibuhat niini sa daghang siglo?
Kini usa ka fraternity nga nagmando sa ubang bahin sa kalibutan pinaagi sa
kontrol niini sa UN Security Council ug sa ekonomiya sa kalibutan ug
kultura. Gikontrol niini ang linguistics pinaagi sa paghugaw sa mga pinulongan sa
kalibutan nga adunay mga termino sama sa kagawasan, demokrasya, ug kagawasan, mga pulong
nga nawad-an sa ilang kahulogan, apan sa gihapon kinahanglan nga naghubit sa kasadpan
pagkalabaw, ingon man usab sa daghang uban pang mga paagi. Kini usa ka fraternity
uban ang kultural, politikal, ug imperyalistang mga gamot niini nga lig-ong gitanom
sa tanang bahin sa lawas sa karaang kontinente.
Sa dili pa dugay, gisaulog sa Spain ang ika-500 nga anibersaryo sa
pagkadiskobre sa โBag-ong Kalibutanโโsa tinuod mao ang sinugdanan
sa usa sa labing hiwi ug sadistikong mga kapitulo sa kasaysayan
sa katawhan. Sa panahon sa pagsakop sa mga Espanyol, ang kolonisadong mga nasod
gihatagan sa pagpili nga gihisgotan sa sayo pa: uban kanamo (mahimong among
mga ulipon ug ilubong ang imong kultura ug gawasnon nga pagbuot hangtod sa hangtod) o kontra
kanato (pagsakit hangtod sa kamatayon o pagpuo).
ang
Ang Pranses nagkupot gihapon sa ilang ideya sa usa ka Francophone nga kalibutanโkay
nga, basaha โang bahin sa kalibotan diin ang pinulongang Pranses
gitukmod ngadto sa tutunlan sa kolonisadong katawhan.โ
Sa pagsulat niini nga mga pulong sa Hanoi, gikan sa akong bintana makakita ko og usa ka suok
sa sentral nga bilanggoan, nga karon usa ka nasudnong monumento sa Vietnam, nga naghandom
ang mga biktima sa bangis nga tortyur ug pagpatay nga gihimo sa French
kolonisador sa lokal nga katawhan. Sama sa daghang ubang mga lugar nga kolonisado
pinaagi sa mga gahum sa Europe, ang mga lumulupyo sa Indochina gihukasan
ilang dignidad, gikawatan, ug giulipon. Daw ang tanan sa
nahinumdom sa kalibutan ang makalilisang nga kabangis sa mga armadong pwersa sa US sa
Vietnam, apan halos walay gusto nga mahinumdom sa French nga terorismo sa Indochina.
Ang daw nakahinumdom lang mao ang Vietnamese ug ang lain
mga lumulupyo sa mga nasod sa Indochina. Siyempre, walay mosulti
French na sa Vietnam, gawas sa pipila ka tigulang nga mga lalaki ug babaye.
Ang naivetรฉ sa mga Pranses hapit makahikap, kung dili
grabe kaayo: unsaon pagsakit, pagpatay, ug pagpangawat ang usa ka nasud gikan sa lain
nasud sulod sa mga dekada, unya mobalik ug maghunahuna nganong halos walay gusto
sa pagkat-on sa ilang pinulongan.
Ang tunga sa kasingkasing nga pagsaway sa karon nga palisiya sa langyaw sa US sa European
ang mga intelektwal dili motangtang sa palas-anon sa responsibilidad nga
ang daan nga kontinente kinahanglan nga mobati alang sa karon nga kahimtang sa kalibutan.
Sulod sa daghang siglo, ang kalibotan giatake sa kahakog sa Uropa, nga nagpadato
usa ka gamay nga kontinente sa gasto sa nahabilin nga planeta. Pagkahuman
sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang US milabaw sa Europe isip ang nag-unang kalibutan
magmamando; samtang ang pag-uswag dili kanunay makita, kinahanglan adunay
gamay o walay pagduha-duha nga ang kahimtang mahimong labi ka grabe kung ang Europe
nagpabilin ang kontrol niini sa kalibutan.
Tagda ang napulo ka milyon nga mga biktima sa Central ug South America,
ang Caribbean, Africa, Middle East ug Asia; masaker sa lumad
mga tawo sa North America ug Australia, kasagaran gihimo sa una
ug ikaduhang henerasyon sa mga imigrante sa Uropa, ang 100 ka Tuig nga Gubat,
ang 30 ka Tuig nga Gubat, ang Unang Gubat sa Kalibutan, ang Holocaust ug ang Ikaduha
Gubat sa Kalibotan. Kini usa lamang ka mubo nga summary sa ngitngit nga bahin sa
gihimaya ang sibilisasyon sa kasadpan ubos sa pagpangulo sa Europe. Diha sa
Sa ika-20 nga siglo lamang, kapin sa 100 ka milyon ka lalaki, babaye ug bata ang gipamatay
sa mga gubat, mga panagbangi ug sa Holocaust.
Gitawag ni Noam Chomsky ang US nga "kaliwat sa Europe."
Bisan pa sa pag-angkon niini nga lainlain ang kultura, ang Estados Unidos mao
gibase halos lamang sa kasadpan/Kristiyano nga mga mithi. Presidente
Si George W. Bush usa ka Kristiyanong pundamentalista, dili Muslim o Budhista
iskolar. Ang Senado sa US sa gihapon morag eksklusibo, adunahan, puti
club sa mga lalaki. Usa ka katingalahan; pila ka mga kongresista ang naimpluwensyahan
sa mga pilosopo sa Confucian, pila kanila ang nagtuon sa Shinto
o Islam? Pila ka mga mahistrado sa Korte Suprema ang nakakat-on ug mga pinulongan
sama sa Thai, Swahili, Quechua o Mandarin?
Ang tanan nga
mga miyembro sa hubo nga gihubit nga club sa adunahan nga mga nasud (tawag kini
ang OECD o bisan unsa nga imong pilion, apan kini sa kasagaran naglangkob sa
US ug Canada, kasadpan ug sentral nga Europe, Japan, Singapore, Hong
Kong, Australia, ug New Zealand), adunay daghan o dili kaayo parehas nga global
interes. Ang pagsaway sa palisiya sa langyaw sa US sa mga kaalyado niini, kung kini
mahitabo sa tanan, mao ang katunga-kasingkasing ug nag-alagad kasagaran short-term domestic
mga interes, sama sa bag-o nga 2002 nga eleksyon sa Germany, pananglitan.
Ang Estados Unidos naglihok alang sa interes sa mga miyembro sa club
sa mga adunahan ug batok sa kadaghanan sa kalibutan nga
nagpabiling kabos ug kasagarang kontrolado sa โbandidongโ gobyerno
mahigalaon sa mga interes sa negosyo sa adunahan nga kalibutan. Busa kini
nakatagamtam sa tibuok kasingkasing nga suporta sa politikanhon ug ekonomikanhong establisimento
sa Europe ug daghang adunahang mga nasud sa Asia.
Samtang mas gusto sa US nga bukas ang papel niini, ang ubang nagharing estado
mas maalamon. Ang pagsulong sa US sa Iraq, ang gitawag
Gubat sa Gulpo, gipondohan sa Japan ug Germany, mga nasud nga gusto
sa pag-ula sa salapi imbes nga ipadala ang ilang mga manggugubat.
Siyempre, aron makahimo og usa ka matang sa panan-awon sa tibuok kalibutan
demokrasya ug politikanhon ug intelektwal nga pagkalain-lain, lainlain nga European
ang mga gobyerno nagpahayag sa dili pag-uyon sa palisiya sa gawas sa US gikan sa
matag karon ug unya. Ang ingon nga mga panaglalis sa kasagaran molungtad dili molapas sa pipila
mga adlaw o semana sa wala pa ang US gisaad pag-usab nga suporta ug walay katapusan
panaghigalaay.
Bisan unsa ka brutal ang agresyon sa USโsa Vietnam man,
Laos, Cambodia, Grenada o dili direkta sa El Salvador, Guatemala,
Chile, Nicaragua ug bisan asaโwalay European o adunahang nasod sa Asiaโni
bisan kinsa nga miyembro sa dato nga bahin sa kalibutan-nga nakaabot sa
ang pagluwas sa inosenteng biktima. Bisan ang talagsaon kaayo nga diplomatiko
Ang mga pagkondenar sa mga buhat sa terorismo sa US dili klaro.
Ang adunahan nga kalibutan adunay komon nga mga interes, ug padayon nga gigukod kini
ug walay kaluoy. Ang kabus nga kalibutan nga naglangkob sa kadaghanan
sa atong planeta, adunay komon nga interes usab, apan epektibo
gipugngan sa pagpanalipod kanila. Ang Estados Unidos ang naghimo sa pagpamusil,
ug ang uban nga mga kaalyado niini nagdala, nag-reload ug naggunit sa pusil. Tawag
kini "pagtambayayong," "kooperasyon," o bisan unsa
pulong nga imong pilionโparehas ang resulta: ang diktadurya sa kalibotan
gipatuman sa usa ka grupo, dili sa usa ka nasud.
Ang US dili lamang ang nasud nga responsable sa karon nga adlaw
global nga diktadurya. Bisan pa, kini ang labing makita. Nagbuhat kini
kadaghanan sa singgit ug pagpamusil. Kanunay kini magsul-ob og dili maayo nga militar
mga kakapoy. Kini adunay dili maayo nga mga tigsulat sa pagsulti ug mga miyembro sa gobyerno
sama kang Rumsfeld, usa ka tawo nga morag makabuhat siyag daotan kaayong mga butang
uban sa lawas ug utok kung gitugotan. Ang US usab
daghan sa gugma sa iyang kaugalingon, sobra ka andam sa pagpanghambog mahitungod sa iyang gahum sa
ang uban sa kalibutan.
Ang Europe tigulang na ug labi pa ka mapintas. Kini nahibalo sa dula. Dili
pagtanyag ug daghan kaayong pulong, dili magpadala ug daghang sundalo nga wala kinahanglana.
Samtang ang batan-ong higala tabok sa Atlantiko naghimo sa tanan nga pagsinggit
ug boluntaryong pagpamomba, nagkonsentrar kini sa paborito nga kalihokan
sa paghimo ug pagtipig salapi.
Pero, ayawg palimbong. Kung gihulga, kung ang gahum niini
gihagit, kung ang posisyon niini sa kalibutan gibutang sa pagduhaduha,
ang daan nga kontinente mahimong aktibo pag-usab aron sa pagpanalipod sa unsay gituohan niini
mao ang katungod niini sa pagpadayon sa iyang pribilihiyo nga posisyon.
Ang kalibutan labi nga gibahin sa mga adunahan ug
kabus, ngadto sa mga gamhanan ug walay gahum, ngadto sa mga nag-antos ug
kadtong nagpaantos sa uban. Responsibilidad alang niini nga pagtamay sa moral
Ang kahimtang parehas nga naa sa mga pultahan sa daan ug bag-ong kalibutan.
Ang labing bangis nga kapitulo sa kahakog ug kalisang sa tawo lagmit nagsugod
panahon sa pagsakop sa gitawag karon nga Mexico. O tingali nagsugod kini
ang mga koridor sa yawan-on nga bugnaw nga mga minahan sa pilak, taas sa Andes,
sa Potosรญ. O tingali mas sayo pa. Nagpadayon kini hangtod karon. Kaniadto
ang pagsakop sa mga Espanyol, ang Imperyo sa Inca dili hingpit. Alangan,
walay tawhanong katilingban nga mahimo. Ang Iraq ubos ni Saddam Hussein layo kaayo sa
kahingpitan, usab. Apan wala kamiy katungod niadto, ug wala kami niana
karon, sa pagsulod sa langyaw nga mga yuta, sa pagpatay sa mga lalaki ug mga babaye, sa pag-usab
ilang mga magmamando, aron ipahamtang ang atong mga interes.
Human sa taas nga mga dekada ug mga siglo sa kooperasyon tali sa mga tigulang
ug ang bag-ong kolonyal nga mga gahum, Europe adunay usa ka talagsaon nga higayon sa pagpamatuod
nga kini lahi, nga kini nausab, nga kini naghinulsol sa iyang nangagi
ug andam sa pag-anhi sa pagpanalipod niadtong kinsa walay panalipod.
Kung makaingon kini nga "Dili" sa mga plano sa gubat sa US imbis nga gamiton
dili klaro nga diplomatikong pinulongan nga walay usa nga makatugkad, didto mahimo
mahimong usa ka paglaum alang sa pluralismo, alang sa usa ka kalibutan nga wala gimandoan sa
usa ka ideolohiya ug usa lang ka hugpong sa mga interes.
Kung ang Europe mouban sa pag-atake sa Iraq o mobarug sa kilid
sama sa nahitabo sa Indochina ug Central America sa panahon sa paghari sa US
kahadlok, kini kinahanglan nga mopas-an sa sama nga moral nga responsibilidad sama sa iyang
kaliwat, Estados Unidos.
Andre
Si Vltchek usa ka Amerikanong magsusulat nga nagdako sa Prague. Nagtrabaho siya
para sa European, Asian ug Latin American nga mga mantalaan ug magasin,
kasagaran naglangkob sa mga gubat ug mga panagbangi. Siya karon ang punong editor
sa internasyonal nga web-based nga journal nga WCN. Nagpuyo siya sa Vietnam
ug Japan.