On Oktubre 19, 2008, sa pagbukas nga seremonyas sa Fifth International Via Campesina Conference sa Maputo, Mozambique, kapin sa 600 ka mga representante gikan sa labaw sa 50 ka mga nasud ang nagtigom aron maminaw sa welcome address sa presidente sa Republika sa Mozambique, Armando Emilio Guebuza. Samtang si Guebuza adunay pipila ka makapadasig nga mga pulong bahin sa kaugmaon sa agrikultura sa mga mag-uuma, ang iyang sugyot nga ang jatropha usa ka solusyon sa krisis sa enerhiya sa Mozambique wala kaayo gidawat sa kadaghanan sa mga tumatan-aw. Ang Jatropha usa sa daghang mga tanum, lakip ang mais, toyo, canola (rapeseed), tubo, balanghoy (manioc), plantain, sunflower, palma, lubi, ug castor, ug uban pa, nga karon gi-promote isip feedstock alang sa global agrofuel. industriyal nga komplikado. Ang ingon nga mga tanum sagad nga genetically engineered, gipatubo sa monoculture nga mga plantasyon, ug gitakda alang sa mga merkado sa eksport.
Isip nag-unang payong nga organisasyon alang sa mga mag-uuma nga mag-uuma, mangingisda, kagubatan, pastoralista, ug mga lumad sa kalibutan, ang Via Campesina usa ka mapintas nga kritiko sa agrofuels sukad sa ilang pagsugod. Sa iyang 2008 nga taho nga giulohan og โSmall Scale Sustainable Farmers Are Cooling Down the Earth,โ Via Campesina nagpaila sa agrofuels isip usa sa daghang sayop nga solusyon sa krisis sa pagbag-o sa klima. Sa pagkutlo sa taho: โIsalikway ang kabuang sa pagprodyus ug pagkaon aron ipakaon sa mga sakyanan samtang daghan kaayong tawo ang gigutom, ang industriyal nga produksiyon sa agrofuel aktuwal nga magpadugang sa pag-init sa kalibotan imbes nga pakunhoran kini. Ang produksiyon sa agrofuel mopabuhi pag-usab sa kolonyal nga mga sistema sa plantasyon, ibalik ang trabaho sa mga ulipon ug seryosong madugangan ang paggamit sa mga agrochemical, ingon man makatampo sa deforestation ug pagkaguba sa biodiversity.โ
Nadasig sa susamang pahayag gikan sa European counterparts, lima ka US-based nga mga grupo (Rainforest Action Network, Global Justice Ecology Project, Food First, Grassroots International, Family Farm Defenders, ug ang Student Trade Justice Campaign) nag-isyu og panawagan niadtong 2007 alang sa diha-diha nga moratorium. sa dugang nga mga insentibo sa US alang sa pagpalambo sa agrofuel. Kapin sa 50 ka mga grupo gikan sa tibuok kalibutan ang mipirma niini nga pahayag sa panaghiusa, lakip ang kaugalingong National Farmers' Union (UNAC) sa Mozambique, host sa Fifth Via Campesina Conference. Ug sa wala pa ang Via Campesina nga komperensya sa Oktubre 2008 sa Mozambique, ang UNAC nakigtagbo sa Justica Ambiental, African Center for Biosafety, Trust for Community Outreach and Education (TCOE), ug ang Center for Food Safety aron ipamatuod pag-usab ang ilang pagsupak sa bisan unsang porma sa agrofuel pag-uswag nga nagdaot sa produksiyon sa pagkaon ug soberanya sa pagkaon.
Bisan pa ang mga pwersa sa globalisasyon sa korporasyon dayag nga miduol sa presidente sa Mozambique. Ang nanguna niining mga agrofuel peddlers mao ang Nairobi-based Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA), nga gi-bankroll sa Rockefeller and Gates Foundations ug gipangulohan ni kanhi UN Secretary Kofi Annan. Sa usa ka Hunyo nga global nga komperensya sa krisis sa pagkaon sa Roma, tulo ka dagkong institusyon sa UNโang Food and Agricultural Organization (FAO), ang International Fund for Agricultural Development, ug ang World Food Program (WFP)โang tanan mipirma sa usa ka memorandum of understanding (MOU) uban sa ang Gates ug Rockefeller Foundations aron isulong ang agenda sa AGRA. Kapin sa $150 milyon ang gigahin na aron iduso kining pinakabag-o nga bersyon sa Green Revolution sa tibuok Africa sa sunod nga 5 ka tuig.
Samtang ang pipila ka mga lider, sama sa kanhi Presidente sa US nga si George Bush Sr., nangatarungan nga ang estilo sa kinabuhi sa North dili ma-negotiable, ang kasamtangan nga debate sa pagkaon batok sa gasolina nga nagdominar sa mga ulohan sa media lisud ibaliwala. Sumala sa FAO, ang presyo sa pagkaon misaka ug 88 porsiyento sa tibuok kalibotan tali sa Marso 2007 ug Marso 2008, nga nagpahinabog kagubot sa daghang nasod diin ang pipila ka demonstrador gipatay pa gani sa Cameroon, Senegal, ug Mozambique. Ang krisis gipasangil sa usa ka mabangis nga panagtapok sa daghang mga hinungdan-nagdagan nga espekulasyon sa mga merkado sa palaliton, mga kapakyasan sa pananom nga may kalabotan sa panahon tungod sa pag-init sa kalibutan, ug ang pag-uswag sa agrofuels.
Bisan kung adunay krisis sa gasolina sa Africa, ang kaugalingon nga mga prodyuser sa petrolyo sa kontinente wala gitugutan nga matubag ang mga panginahanglanon sa ilang kaugalingon nga mga tawo, tungod kay ang mga korporasyon nga nakabase sa North nagkontrol gihapon sa kadena sa suplay ug nakit-an ang mga merkado sa kalibutan nga labi ka kita. Daghan niining sama nga mga higante sa lana nga adunay makalilisang nga track record sa kapintasan ug korapsyonโBritish Petroleum, Chevron, Total, Royal Dutch Shellโmao na karon ang mga nag-unang tigpamuhunan sa sektor sa agrofuel, kauban ang uban pang bantog nga mga lugas, troso, biotech, ug mga korporasyon sa pinansya ( sama sa ADM, Cargill, Bunge, Dreyfus, Monsanto, Syngenta, Marubenji, Tate & Lyle, Weyerhauser, Tembec, Misui, Mitsubishi, JP Morgan Chase, Societe Generale, ug ang Carlyle Group, sa paghingalan sa pipila). Ang mga cheerleader sa industriya sa Agrofuel nga adunay lawom nga mga bulsa sa pinansyal ug komportable nga relasyon sa politika naglakip sa kanhi gobernador sa Florida nga si Jeb Bush; Ang kanhi ministro sa agrikultura sa Brazil nga si Roberto Rodrigues; ug ang kasamtangang presidente sa Inter-American Development Bank nga si Luis Moreno.
Sukwahi sa ilang greenwashed nga imahe, ang karon nga agrofuel industrial complex gitukod sa palibot sa parehas nga makadaot nga imprastraktura ug pagpahimulos sa korporasyon sa ubang mga globalized nga palaliton. Ang industriya gidominar sa ethanol nga nakuha gikan sa tubo ug mais, ug biodiesel gikan sa soy, canola (rapeseed), ug palma. Bisan pa, ang mga higante sa biotech sama sa Sygenta ug Monsanto nangandam sa pagpaila sa bag-ong genetically engineered (GE) nga mga tanum nga espesipikong gipahaum alang sa industriya sa agrofuel, sama sa mais nga adunay built-in nga fermentation enzyme ug uban pang mga tanum nga gi-engineered nga adunay gamay nga sulud sa lignin. Ang uban nga trabaho gihimo sa cellulosic ethanol gamit ang switchgrass, stover, ug paspas nga pagtubo nga mga kahoy isip feedstock, ingon man ang biodiesel nga nakuha gikan sa GE algae.
Usa ka plantasyon sa jatropha (ibabaw) ug usa ka plantasyon sa palma nga nagtangtang sa mga tanum sa baryo (ubos)
|
Sa pag-ilustrar sa epekto sa dako-dako nga agrofuel development, ang usa dili na kinahanglan nga tan-awon pa kay sa US Kini sa pagkakaron nagkinahanglan ug 6 ka galon nga tubig aron makahimo og usa ka galon nga ethanol nga gibase sa mais, uban sa laing 13 ka galon sa basura nga tubig. Kung ang mga plano magpadayon sa pagtukod ug dugang nga mga planta sa ethanol sa Midwest, ang Environmental Defense Fund nagbanabana nga ang nameligrong Oglalla Aquifer mahimong mahubsan sa dugang nga 2.6 ka bilyong galon kada tuig para lang sa pagpatubig ug pagproseso niining mga agrofuel. Ang mga kasikbit nga mga residente nagreport sa daghang kontaminasyon sa tubig sa yuta ug polusyon sa hangin gikan sa naglungtad nga mga pasilidad, lakip ang mga panganod sa biotech crop dust nga makadaot sa mga mamumuo ug uban pang "dili target nga species." Bisan ang mga basura sa mga distiller, usa ka salin gikan sa produksiyon sa ethanol nga dugay nang gipasigarbo sa US ingon usa ka suplemento sa pagkaon alang sa kahayupan sa mga umahan sa pabrika, karon nakit-an nga dili maayo alang sa mga hayop. Daghan sa mga mag-uuma nga namuhunan sa ilang mga tinipigan sa kinabuhi sa pagpayunir sa mga kooperatiba sa ethanol sa US sa sayong bahin sa dekada 1990 ang nabangkarota o nawad-an na sa merkado pinaagi sa agribusiness. Adunay mga 130 ka planta sa ethanol nga naglihok sa US Niadtong 2003 kapin sa katunga ang kontrolado sa mga mag-uuma, karon 90 porsyento ang anaa sa mga kamot sa korporasyon.
Kining pagkonsolida sa industriya sa agrofuel gidasig sa dagkong subsidyo sa magbubuhis. Sa Canada, diin bag-o lang gipasa ang balaod nga nagkinahanglan ug 5 porsiyento nga ethanol content sa sugnod sa 2010, ang agrofuel boosters karon nagdahom nga makadawat ug $2.2 bilyones nga subsidyo. Kapin sa 10 ka mga nasud sa European Union naghatag usab ug lain-laing mga porma sa agrofuel insentibo, nga gihubad ngadto sa usa ka dako nga 60 porsyento sa tibuok nga canola crop sa EU nga mahimong biodiesel sa 2006. Ang US lamang ang mogasto ug kapin sa $7 bilyon kada tuig aron sa pagpalambo sa agrofuelsโusa ka subsidy. nga $1.38 kada galon para sa ethanol. Atol sa bag-o nga debate sa US Farm Bill, gihulga sa ADM ug Cargill nga i-import ang ethanol sa Brazil kung ang White House wala maghatag igong "insentibo" aron mapadayon ang mga domestic agrofuels sa tibuuk kalibutan nga "competitive." Ang resulta mao ang dugang nga mga subsidyo sa magbubuhis alang sa pagpalambo sa cellulosic ethanol ug alang sa paggamit sa asukar isip laing potensyal nga agrofuel feedstockโnga sayon โโdungan sa pagpaila ni Monsanto sa GE sugar beet. Kung makab-ot sa US ang gisugyot nga mandato sa nabag-o nga enerhiya nga 15 bilyon nga galon sa ethanol matag tuig, kapin sa katunga sa ektarya sa mais sa nasud mahimong igahin sa enerhiya kaysa sa produksiyon sa pagkaon.
Ang ingon nga dili realistiko nga mga katuyoan nagpasabut nga daghang pag-import sa agrofuel gikan sa usa ka lugar, nga mahimoโg dugang nga masuportahan pinaagi sa pagmaniobra sa mga kredito sa carbon. Ubos sa Kyoto Protocol, 20 porsyento sa global energy ang magagikan sa renewable sources, lakip ang agrofuels, sa 2020. Apan walay bisan usa sa mga greenhouse gases nga nalambigit sa produksyon sa agrofuels ang maapil sa transport sector sa Protocol, bisan pa sa kamatuoran nga ang biodiesel combustion. Nag-inusarang makamugna og 50-70 porsyento nga mas daghang greenhouse gas emissions kay sa petrolyo nga ilisan niini. Hinunoa, ang agrofuels maisip isip kabahin sa sektor sa agrikultura, industriya, ug/o enerhiya. Kining bakak nga accounting mas grabe pa. Ubos sa Kyoto, ang usa ka nasud sa Amihanan nga nag-import og agrofuels gikan sa Habagatan mahimong mogamit niini aron mabawi ang kaugalingon nga imbentaryo sa greenhouse gas. Ang resulta mao nga ang mga adunahan nga polusyon makahimo sa pag-outsource sa mga greenhouse gas ug pag-angkon sa carbon credits pinaagi sa pag-awhag sa corporate investment sa monoculture agrofuel plantations sa tunga-tunga sa tibuok kalibutan.
Asa man gikan kining mga agrofuel carbon credits? Ang Brazil aduna nay unom ka milyon ka ektarya nga gigahin alang sa produksyon sa agrofuel ug nagplano nga dugangan ang ektarya sa tubo sa lima ka pilo aron matubag ang gipaabot nga panginahanglan sa pag-eksport sa ethanol. Niadtong Disyembre 2007โnga halos walay komento sa publiko sa usa ka naunang draftโang gobyerno sa South Africa nagpagawas sa kataposang Biofuels Industrial Strategy nga adunay tumong nga 2 porsiyento nga agrofuel gikan sa kinatibuk-ang panginahanglan sa liquid fuel, o 400 milyones ka litro kada tuig, sa 2013. Ang Habagatan Ang grupo sa pamuhunan sa Tongaat-Hulett nga nakabase sa Africa nagsugyot og $200 milyon nga pagbag-o sa plantasyon sa tubo sa Hippo Valley ug planta sa Triangle ethanol sa Limpopo Valley sa higayon nga masulbad na ang krisis sa politika sa Zimbabwe. Ang Colombia nagplano sa pagpausbaw sa iyang oil palm gikan sa 188,000 ka ektarya ngadto sa kapin sa 1 ka milyon ka ektarya. Ang mga komunidad nga nagpugong niining mga plano sa pagpalapad nabiktima na sa mga death squad. Ang Indonesia nagtinguha sa pagtukod sa kinadak-ang plantasyon sa oil palm sa kalibutanโ1.8 milyones ka ektarya sa Borneo. Gitawag nga "deforestation diesel," kini nga palm oil bonanza nakawagtang sa halapad nga mga tract sa limpyo nga rainforest, nga nagpameligro sa biodiversity ug mga lumad nga katawhan. Bisan pa, kung itandi sa ubang mga agrofuel fuelstock, ang lana sa palma mao ang labing produktibo, nga nagpatunghag 6,000 ka litro matag ektarya-kumpara sa 446 ka litro matag ektarya alang sa soya ug 172 ka litro matag ektarya sa mais.
Unya adunay jatropha. Gigahin na sa India ang 14 ka milyon nga ektarya sa "wasteland" alang sa mga plantasyon sa jatropha, samtang ang usa ka German consortium nakigsabot sa pagpalit sa 13,000 ka ektarya sa Ethiopia, lakip ang mga bahin sa usa ka santuwaryo sa elepante alang sa parehas nga katuyoan. Isip usa ka tanum nga dili makaon nga dili makaon sa hulaw nga kinahanglan gamay o walaโy mga input, ang jatropha mahimong anihon hangtod sa tulo ka beses sa usa ka tuig. Aduna nay 200,000 ka ektarya nga jatropha sa Malawi ug 15,000 ka ektarya sa Zambia, kadaghanan ubos sa kontrol sa kompanya nga nakabase sa UK nga D1 Oils. Gisugdan na karon ang pagpananom og Jatropha sa upat ka probinsiya sa Mozambique: Inhambane, Manica, Zambezia, ug Nampula.
Ang negatibo nga mga sangputanan sa runaway jatropha development sa Mozambique lagmit susama sa nasinati na sa ubang dapit. Ang tigpasiugda sa soberanya sa pagkaon nga si Ousmane Samake, sa COPAGEN sa Mali, nakadokumento na kung giunsa pag-atake sa mga plantasyon sa jatropha ang tradisyonal nga mga yuta nga sibsibanan, paghubas sa mga suplay sa tubig sa yuta, ug pagpasamot sa panagbangi sa kahinguhaan sa kana nga nasud.
Pinaagi sa Campesina nagmartsa ang mga delegado sa ilang komperensya sa Oktubre sa Mozambique
|
Dili makalingkawas ang kalibutan sa debate sa pagkaon batok sa gasolina basta ang mga gobyerno magpadayon sa pag-subsidize sa agrofuels nga makadaot sa malungtarong agrikultura nga gihimo sa milyon-milyon nga mga mag-uuma nga mag-uuma. Sa susama, ang kalibutan dili makahimo sa pagkab-ot sa tinuod nga pagkasoberano sa pagkaon, ingon sa gipasiugdahan sa Via Campesina, nga walay pagsalikway sa agrofuel panacea nga gitanyag sa mga sama sa Gates Foundation, AGRA, ug sa ilang corporate cheerleaders. Ang gobyerno sa Mozambique maayo nga tumanon ang panawagan alang sa usa ka moratorium sa mga insentibo sa agrofuel ingon nga gi-endorso sa daghang mga punoan nga organisasyon sa tibuuk kalibutan, lakip ang National Farmers's Union (UNAC) sa Mozambique. Panahon na aron tapuson ang dominasyon sa korporasyon sa suplay sa pagkaon sa kalibutan. Usa ka mahinungdanon nga unang lakang mao ang pagbungkag sa global agrofuel industrial complex nga mas gusto nga pakan-on ang usa ka tangke sa gas kaysa usa ka gigutom nga bata.
Z
Si John E. Peck mao ang executive director sa Family Farm Defenders, Madison, Wisconsin.