O
n
Nobyembre 9, 2003, ang mga lungsoranon sa Guatemala gipatawag sa pagbotar
ang ikalima nga nasudnong eleksyon sukad sa pagtukod pag-usab sa "demokrasya"
sa 1985. Pagboto sa Guatemala, usa ka nasud nga nalambigit
sa giyera sibil sa kadaghanan sa miaging tunga sa siglo, parehas nga pribilehiyo
ug usa ka risgo. Traynta na sa politikanhong mga lider ug mga aktibista
gipatay sa panahon sa labing bangis nga kampanya sa eleksyon sa Guatemala
mubo nga kasaysayan sa demokratikong gobyerno.
Lines
nagsugod sa pagporma sa gawas sa mga istasyon sa pagboto sa wala pa ang 6:00 AM, ingon
Naghulat ang mga taga-Guatemala sa daghang oras aron iboto kung unsa ang mahitabo
usa ka adlaw sa wala pa mahitabo nga lebel sa partisipasyon sa sibiko. Alang sa daghang mga taga-Guatemala,
kini nga mga eleksyon dili mahitungod sa pagpili sa labing maayo nga mga kandidato, apan
kay sa pagpildi sa kandidatura sa pagkapresidente sa kanhi militar
diktador, Efraín Ríos Montt.
In
1982 Ríos Montt, mas nailhang “the General,”
nasakmit ang gahum sa usa ka dugoon nga coup d'etat sa kataas sa 36 ka tuig
gubat sibil. Atol sa 18 ka bulan nga pagmando sa Heneral, iyang gidumala ang
nabantog nga kampanya kontra-insurhensya nga "pinaso nga yuta" nga
gipuo ang populasyon sa kapin sa 400 ka lumad nga baryo sa
ang ngalan sa antikomunismo. Gibanabana nga 19,000 ang kadaghanan dili mga manggugubat
gipamatay ang mga sibilyan ug ginatos ka libo pa ang napugos
nga mokalagiw ngadto sa Mexico.
In
niining siklo sa eleksyon, ang Heneral ug ang iyang nagdumala nga partidong politikal,
ang Guatemalan Republican Front (FRG), nagpasiugda ug halapad nga elektoral
kampanya sa panghiphip, pagpamugos, ug pisikal nga pagpanghulga. Pero dili man
ang kahadlok sa kabilin ni Ríos Montt, ang kaylap nga mga hulga
sa mapintas nga mga epekto kung ang Heneral mapildi, ni ang FRG's
Ang mga paningkamot sa pagpalit sa mga boto makapugong sa kadaghanan sa mga lungsuranon sa pag-atubang sa mga kapeligrohan
ug pagboto sa ilang konsensya. “Ang dako ug wala pa sukad
ang partisipasyon sa mga botante milampos sa pag-neutralize sa mga kahadlok nga
daghang sektor ang adunay posibleng pagpanglimbong o usa ka adlaw nga puno sa kapintasan
giorganisar sa kanhing paramilitar nga mga grupo,” mipahayag ang usa ka mahistrado
sa Supreme Elections Tribunal. Mga botante, nadasig sa kadaghanon
turnout, matagnaong gibugalbugalan ang Heneral samtang iyang gilabay ang iyang. Ingon nga ang
adlaw nag-uswag, administratibo nga disorganisasyon, usa ka karaan nga sibil
registry database, ug paralyzing congestion sa pipila ka voting station
napamatud-an nga labing hinungdanon nga mga babag sa pagsulay sa mga lungsuranon
sa pagboto. Sa sayo sa sunod nga buntag klaro nga ang Heneral
dili makaadto sa ikaduha ug katapusang run-off round sa
eleksyon sa pagkapresidente.
ang
Ang pagkapildi ni Ríos Montt ug sa iyang FRG nakaluwas sa mahuyang nga Guatemalan
demokrasya gikan sa pagkabungkag sa makausa pa ngadto sa usa ka quasi-demokratikong
diktadurya. Bisan pa, kini nga mga eleksyon wala kaayo mabag-o
ang politikanhong talan-awon niining bayolente, korap, ug kabos
Republika sa Sentral Amerika. Ang karaang oligarkiya sa negosyo sa Guatemala
Ang mga elite nga konektado sa militar ug organisado nga krimen nagpabilin
kontrol sa gobyerno.
Usa ka Kandidato 20 ka Tuig sa Paghimo
R
ios
Nagtrabaho si Montt aron matuman ang iyang giisip nga gi-orden nang daan
destiny sa pagdumala sa Guatemala sukad sa pagkahulog gikan sa gahum niadtong 1983.
Usa ka clause sa 1985 nga konstitusyon nga nagdili sa kanhing mga magmamando militar
gikan sa pagkapresidente sukad niadto nagpugong sa Ríos Montt sa pagbawi
gahum. Human sa duha ka napakyas nga pagsulay sa paghagit niini nga konstitusyon
pagdili sa sayong bahin sa 1990s, gipahinungod ni Ríos Montt ang iyang kaugalingon
sa pagtukod sa FRG ngadto sa usa ka mayor nga politikanhong gahum. Gisagop ang FRG
ang tuo nga pakpak nga populistang retorika ug paternalistiko sa Heneral
larawan sa "pagmando uban sa usa ka kusgan nga kamot" sa pagtukod sa usa ka mayor nga
nagsunod sa mga kabus sa kabanikanhan ug kasyudaran. Niadtong Nobyembre 1999, ang
Si FRG midaog sa pagkapresidente ug mayoriya sa kongreso, sa bahin, tungod kay
sa kaylap nga pagsalikway sa incumbent political party, PAN,
nga nagpribado sa mga negosyo sa kuryente, telepono, ug mail sa estado
sa miaging gobyerno. Si Ríos Montt gitudlo nga presidente
sa kongreso niadtong 2000 sa kadaghanan sa FRG ug naghupot sa maong posisyon
tulo ka tuig nga sunodsunod pinaagi sa pag-amendar sa constitutional clause
nga nagmando sa usa ka tuig nga limitasyon sa termino. Sa misunod nga tulo ka tuig, ang
Ang kadaghanan sa kongreso sa FRG sistematikong gitudlo nga personal nga mga higala
ug politikanhong mga kauban ni Ríos Montt sa Konstitusyonal
ug Korte Suprema. Ang entablado gitakda alang sa pagkapresidente sa Heneral
pangandoy.
On
Hulyo 14, 2003 gibali sa Guatemalan Constitutional Court ang
mga desisyon sa Supreme Elections Tribunal ug sa Korte Suprema
sa pag-ila sa kandidatura ni Ríos Montt sa upat ngadto sa tulo
nagmando. Pagkasunod adlaw kini nga hukom gisuspenso sa Supremo
Korte aron madungog ang daghang mga pag-apelar nga gisang-at sa politika
mga partido ug mga organisasyon sa tawhanong katungod. Agig tubag niining mga legal
mga hagit, ang mga kongresista nga nagmaskara nga FRG nanguna sa libu-libo nga bayad nga FRG
mga sympathizers, gidala sa kaulohan, sa kagubot pabor sa
Kandidato sa pagkapresidente sa heneral. Ang nasudnong sibilyan nga kapolisan
pwersa midumili sa pag-atubang sa mga manggugubot nga panon nga miparalisa sa kaulohan alang sa
duha ka adlaw, partikular nga nagpunting sa agresyon ngadto sa mga korte, kritikal
news media centers, ug political opponent headquarters. Niadtong Hulyo
30, gisuportahan sa Constitutional Court ang kanhing desisyon niini ug gimando
ang Supreme Elections Tribunal aron isulat si Ríos Montt isip ang
Kandidato sa pagkapresidente ni FRG.
ang
Gikuha sa FRG ang ilang kontrol sa gobyerno ingon man sa ilang militar
impluwensya sa paghimo sa usa ka dako nga kampanya sa eleksyon sa panghiphip ug pagpanghulga.
Ang sentro nga bahin sa estratehiya sa Heneral mao ang reorganisasyon
sa 500,000 ka kanhing mga membro sa civilian Civil Defense Patrols
(ex-PAC), usa ka paramilitar nga pwersa nga giorganisar sa panahon ni Ríos Montt
rehimen nga “protektahan” ang mga baryo gikan sa komunista ug gerilya
mga hulga. Sa sayong bahin sa 2003, ang politikanhong protégé sa Heneral,
Si Presidente Alfonso Portillo, nagpasiga pag-usab sa mga kahadlok sa kapintasan ug pagpanumpo
tabok sa kabanikanhan sa Guatemala pinaagi sa pagdeklarar nga ang gobyerno
mobayad sa matag kanhi miyembro sa PAC og 5,240 ka Quetzal (nga mokabat sa 3.9
porsyento sa GNP) alang sa "ilang serbisyo sa panahon sa gubat sibil."
Ang gi-organisar pag-usab nga mga miyembro sa PAC, kauban ang mga bayad nga gang, nahimo nga
bag-ong mga tawo sa Ríos Montt, naghulga sa mga mamumuo sa tawhanong katungod,
mga tigbalita, mga tigpaniid sa eleksyon, ug mga kandidato sa oposisyon, ug makahadlok
mga botante ug pagbabag sa pagsulod sa mga kaatbang sa politika sa mga lungsod.
Ang mga lider sa lumad sa tibuok nasud nag-akusar sa FRG nga nanghagit
nahadlok nga kung ang FRG dili makadaog sa eleksyon nga ang mga bayolente
Ang mga pag-atake batok sa ilang mga komunidad sa sayong bahin sa dekada 1980 masubli.
In
Dugang pa sa paggamit sa mga pundo sa publiko sa pagbayad sa ex-PAC, ang FRG migamit niini
pagkontrol sa mga programa sa tabang sosyal sa gobyerno aron mahatagan ang mga balay,
pang-agrikultura, ug edukasyonal nga mga hatag sa mga pamilyang mag-uuma
baylo sa ilang boto. Mga materyales sa pagtukod, kaldero, agrikultura
mga himan, ug mga bag sa pagkaon nga gimarkahan og FRG propaganda nagsugod sa pagpakita
tabok sa kabanikanhan. Sa San Marcos tulo ka bata ang nadugmok
hangtod sa kamatayon sa usa ka manggugubot nga panon nga nag-away tungod sa politikal nga mga regalo nga giapod-apod sa lokal
Mga opisyal sa FRG. Ang FRG misulay sa pagpugong sa prensa sa pagbutyag
kining mga kurakot nga pamaagi sa eleksyon pinaagi sa mga hulga ug pagpanghadlok.
Ang editor sa hepe sa
El Periodical
gihulga sa pusil
sa iyang balay human sa pagpatik sa masakit nga mga editoryal mahitungod sa Ríos
Montt ug upat ka mga tigbalita sa kritikal nga nasudnong mantalaan,
PRENSA
Libre
, gi-hostage sa mga sakop sa ex-PAC. Ang FRG bisan
migamit sa ilang awtoridad sa gobyerno sa pagsibya sa politikanhong mga pakigpulong
ug mga panghitabo atol sa liberal nga mga programa sa balita ug mga interbyu sa
kandidato sa oposisyon. Ang mga survey sa wala pa ang eleksyon nagpadayag nga kini nga mga kampanya
Ang mga taktika sa politikanhong mga gasa ug pagpanghadlok adunay labing dakong epekto
sa mga kabus nga lumad nga komunidad sa Guatemalan kabukiran diin
ang kadaghanan sa mga masaker ug pagpamatay sa militar gikonsentrar
ubos sa rehimen ni Ríos Montt.
In
Bisan pa sa kini nga mga paningkamot, ang mga botohan sa miaging duha ka bulan kaniadto
ang mga eleksyon makanunayon nga nagtaho nga ang porsyento sa Heneral
sa popular nga boto nagpabilin nga makanunayon sa 11 porsyento, mibiya
siya sa ikatulong dapit sunod nila Oscar Berger ug Alvaro Colom. Sa usa ka katapusan
paningkamot sa kadaghanan sa FRG nga gipasa ang usa ka mando sa kongreso kaniadtong Oktubre
28, nga nagmando sa pagpahunong sa tanang kalihokan sa ekonomiya sa tibuok adlaw
sa wala pa, sa adlaw sa, ug sa adlaw human sa nasudnong eleksyon. Si FRG
Ang mga kongresista nangatarungan nga ang pinugos nga pagsira sa negosyo sa tibuuk nasud
maghatag sa tanang Guatemalans ug panahon sa pagbotar ug angayan kaayo
holiday. Sa pagkatinuod, ang dekreto makapahilom unta sa prensa, dili makalihok
pwersa sa seguridad, nagpugong sa mga botante nga makabiyahe o makapalit
gas, ug gibabagan ang katakus sa mga tigpaniid sa eleksyon nga maka-access sa kabanikanhan
mga lugar ug makig-estorya sa mga sumbong. Ang gimando nga pagsira sa ekonomiya
mahimo usab nga hinungdan sa minilyon nga dolyar sa nawala nga mga kita, usa ka butang
dili motugot ang lokal nga oligarkiya sa gamhanang mga elite sa negosyo.
Si Presidente Portillo sa kadugayan mitugyan sa grabeng pagpit-os gikan sa
pribadong sektor, katilingbanong sibil, ug internasyonal nga komunidad sa
i-veto ang balaudnon.
Ang "Civic Festival"
I
n
mga adlaw sa wala pa ang eleksyon, gipahibalo sa mga analista sa politika si Ríos
Makadaog lang si Montt pinaagi sa daghang pagpanglimbong sa eleksyon. Gihatag ang
pagkadili gusto sa administrasyon sa FRG sa pagsiguro sa integridad
sa proseso sa eleksyon, ang Supreme Elections Tribunal ug ang
dosena sa mga election observation teams sa nasud nag-awhag sa tanang mga kwalipikado
Ang mga Guatemalans mobotar aron mamenosan ang kahigayonan sa eleksyon
pagpanglimbong. Ang mga lungsuranon mitubag sa rekord nga mga numero ug uban ang tabang
sa kapin sa 9,000 ka nasyonal ug internasyonal nga mga tigpaniid sa eleksyon, gipadaplin
ang mga paningkamot sa FRG sa pagkawat sa eleksyon. Ang adlaw sa eleksyon,
Ang mga tigpaniid sa mga lungsod sa tibuok nasud nagsaway sa FRG
ug uban pang partidong politikal alang sa dayag nga pagbayad sa mga lungsoranon ug cash in
ibaylo sa ilang mga boto. Mga grupo sa kanhi PAC nga gikawatan ang mga sentro sa pagboto,
pagsunog sa mga balota, ug gipugos ang lokal nga eleksyon nga kanselahon sa unom
mga munisipyo. Liboan ka mga balota ang nagmarka pabor sa FRG
Nadiskubrehan sa usa ka van nga walay plaka nga gihunong
sa usa ka highway checkpoint. Kini nga mga taktika sa panghiphip, pagsabotahe, pagpanghulga,
ug ang pagpanglimbong molampos sa pagdugang sa porsyento sa Rios Montt ngadto sa
19 porsyento sa popular nga boto, 7.5 porsyento nga labaw sa iyang kinatibuk-an
sa miaging semana nga nasudnong poll.
Bisan pa niana,
kini nga mga paningkamot sa pagsabotahe dili igo sa pagbuntog sa nasud
kahinam nga ilabay ang FRG human sa upat ka tuig nga korap ug
dili epektibo nga administrasyon. Sa miaging upat ka tuig, ang FRG
giusab ang Konstitusyon sa Guatemalan, gidaot ang proseso sa hudisyal,
ug gibungkag ang demokratikong gobyerno para sa pribadong interes ug
personal nga ganansya. Ang Ríos Montt mibalhin pataas sa 50 porsyento sa
ang nasudnong budget ngadto sa militar pinaagi sa executive budget transfers
gikan sa ubang mga departamento sa gobyerno. Bilyones dolyares sa publiko
ang mga pundo nagpabilin nga nawala ug wala maihap, samtang kadaghanan sa mga kaso batok
ang mga opisyal sa politika gibabagan sa habol sa FRG
aplikasyon sa imyunidad. Alang sa daghang mga lungsuranon, walay suborno nga mahimo
alang sa kalisud sa ekonomiya sa miaging upat ka tuig nga nasaksihan
ang economic growth rate mius-os ngadto sa -.06 porsyento niadtong 2002. Pisikal
Ang mga hulga o peligro sa mapintas nga mga epekto dili labi ka makahadlok
kay sa mga insecurities nga giatubang sa mga Guatemalans kada adlaw. Sa 2003 lamang,
mga insidente sa pagpatay ug mapintas nga krimen misaka sa 163 porsyento, uban sa
kapin sa 30,000 ka Guatemalans ang nasamdan o namatay sa mga armas. Sa diha nga ang tanan
ang mga boto naihap na, ang Heneral nagpabilin sa ikatulo nga dapit
luyo sa 34 porsyento sa boto ni Oscar Berger ug ni Alvaro Colom
26 porsyento sa boto, nga nag-aghat sa usa ka runoff.
In
sa katapusan, ang kapildihan sa Ríos Montt pabor sa recycled
Ang mga kandidato sa pagkapresidente, sila si Oscar Berger ug Alvaro Colom, makatarunganon
laing reshuffling sa self-interesado nga dominanteng sektor sa Guatemalan
politika. Gipaluyohan sa mga partido sa karaang oligarkiya nga mga elite sa negosyo
pinaagi sa internasyonal nga kapital malampuson nga mipuli sa usa ka militar-based
partido nga adunay lig-on nga relasyon sa organisadong krimen nga nagkasumpaki
uban sa pribadong sektor sa miaging upat ka tuig.
oscar
Si Berger usa ka kauban sa daghang nasyonal nga negosyo ug naglingkod
sa daghang mga board sa kompanya ingon man sa ekonomiya sa Central America
mga tambag. Si Berger nagserbisyo isip mayor sa Guatemala City, ang ikaduha nga labing daghan
importante nga katungdanan sa politika sa nasud, ug napildi sa iyang kanhing bid
para sa pagkapresidente niadtong 1999 sa ikaduhang hugna sa run-off nga eleksyon.
Ang kampanya ni Berger sa tiket sa politika sa Grand Alliance adunay
gihulagway pinaagi sa yano nga mga slogan, dili klaro nga mga saad, ug usa ka pagdahili
sa politikanhong propaganda.
Alvaro
Colom, ang giproklamar sa kaugalingon nga "godfather sa mga pabrika"
sa Guatemala, maoy founder ug presidente sa National Commission
of Industries ingon man presidente sa duha ka dagkong kompanya sa industriya.
Ang kasinatian ni Colom isip direktor sa National Fund for Peace
gikan sa 1991 ngadto sa 1997 ug papel isip negosyador sa pagbalik sa liboan
sa Guatemalan refugee nakaangkon kaniya sa pagkapresidente nominasyon sa
usa ka koalisyon sa mga leftist nga partido sa 1999 nga eleksyon, diin siya
nahuman sa ikatulo. Atol sa kasamtangang eleksyon, si Colom milampos
pagdani sa mga tigpaluyo gikan sa duha ka bahin sa politikanhong spectrum
sa iyang bag-ong gimugna nga partido, ang National Union of Hope, pinaagi sa pagdula
sa iyang konserbatibo nga pagtuo sa ekonomiya ug sa iyang gamay nga leftist
diskurso.
Sa
ilang kredito, ang negosyo ug politikanhong mga karera ni Colom ug
Si Berger gipalahi tungod sa pagkawala sa dagkong mga iskandalo sa korapsyon.
Apan tungod sa istruktura sa politika sa Guatemala, parehas nga partido
kusganong gitintal sa pakigsabot sa militar, organisadong krimen, ug
ang gamhanan gihapon nga FRG congressional block sa pagkiling sa balanse sa
gahum nga pabor kanila sa hugot nga panagsangka sa run-off nga eleksyon.
oscar
Si Berger nakadaog sa run-off nga eleksyon niadtong Disyembre 28 ug, uban sa iyang inagurasyon
niadtong Enero 14, gikontrolar ang usa ka huyang nga kahimanan sa gobyerno
nga adunay pluralistikong kongreso, walay sulod nga panudlanan, ug nagkadakong nasyonal
utang. Ang unang hagit sa iyang bag-ong administrasyon mao ang pagtuman
ang batakang responsibilidad sa gobyerno sa paghatag alang sa seguridad
sa mga tawo niini. Ang Guatemala nahimong ikaduha nga labing bangis nga nasud
sa Latin American, nga nag-aberids ug 12 ka pagpatay sa usa ka adlaw.
Makapalagsik pag-usab
ang padayon nga pagkunhod sa kahimtang sa ekonomiya sa Guatemala mahimong usa ka
parehas nga mahagiton nga buluhaton alang sa bag-ong Administrasyon. Sa pagkakaron nahuman na
57 porsyento sa tanang Guatemalans nagpuyo ubos sa lebel sa kakabus ug sa
ang 8.2 milyon nga Guatemalans sa edad nga nagtrabaho, 3.2 milyon ang walay trabaho.
Ang dugay nga kaugmaon sa polisiya sa ekonomiya sa Guatemalan sa kadaghanan
determinado sa baruganan sa bag-ong administrasyon sa final
mga hugna sa negosasyon sa Central American Free Trade Agreement
ug ang negosasyon sa pag-usab sa pautang sa International Monetary
pundo. Ang tanan nga mga timailhan nagpasabut nga ang Guatemala magyatak sa nahibal-an nga neoliberal
dalan sa ekonomiya-Ang IMF nagpahamtang og mga kausaban sa istruktura, macro-agricultural
promosyon sa eksport, dugang nga mga preno sa buhis alang sa pagpamuhunan sa langyaw nga kapital,
ug gipakunhod ang mga babag sa taripa alang sa mga langyaw nga produkto—nga daghan
Ang mga nasud sa Latin America naglakaw sa panahon sa 1980s ug 1990s.
Kini nga mga neoliberal nga mga palisiya labi nga nagpabag-o sa mga dili managsama nga ekonomiya
sa tibuok Latin America ug misangpot sa kaylap nga rebelyon sibil
naghagit sa demokratikong proseso sa Ecuador, Bolivia, ug, kadaghanan
bag-o lang, ang Dominican Republic.
Mateo Kraft
usa ka gradwado sa Stanford University School of Education ug mao
kasamtangang nagboluntaryo isip tigpaniid sa tawhanong katungod sa Guatemala.