D
Si enis O'Hearn natawo sa New Mexico
ug gikan sa Irish ug Lumad nga Alaskan (Aleut) kagikan. Nibalhin siya sa
Belfast sa 1970s ug sa iyang mga artikulo alang sa
Niini nga mga Panahon
ug ang
Tigbantay
gipaila si Bobby Sands ug ang Irish H-Blocks
panagbangi sa bilanggoan ngadto sa halapad nga mamiminaw sa mga progresibo sa U.S.
Siya usa ka aktibista sa komunidad, kanhi chair sa West Belfast Economic
Forum, ug hiniusang propesor sa pagbag-o sa sosyal ug ekonomiya sa Queens
University Belfast ug propesor sa sosyolohiya sa Unibersidad
sa Binghamton sa New York. Ang Mayo 5 mao ang ika-25 nga anibersaryo ni Bobby Sands
kamatayon. Giinterbyu nako si O'Hearn bahin sa iyang bag-ong libro,
Wala
Apan Usa ka Wala Mahuman nga Kanta: Bobby Sands, ang Irish Hunger Striker Kinsa
Nagdilaab ang usa ka Henerasyon
.
GRUBACIC: Isulti kanamo kung giunsa nimo pagsulat ang kinabuhi ni Bobby Sands
ug sa unsang paagi ang proseso sa pagkat-on bahin sa iyang kinabuhi nakapausab sa imong panglantaw
kaniya.
O'HEARN: Sa dihang nagsugod ko sa akong panukiduki nagtuo ko nga nagsulat ko
usa ka libro bahin kang Bobby Sands, tig-atake sa kagutom. Tungod kay siya usa ka icon sa
pagsukol, apan usa usab ka enigma, wala ko mahibal-an kung gusto ba nako
sama ni Bobby Sands o dili o unsa ang iyang talagsaon nga mga kinaiya.
Wala koy ideya, pananglitan, nganong nahimo siyang lider sa iyang prisohan
mga kauban. Usa ka kanhi hunger striker misulti kanako nga dili gayud niya mahimo
Hunahunaa ngano nga si Bobby usa ka lider tungod kay siya usa ka regular
lalaki. Pero sa akong pag-istorya sa nagkadaghang tawo bahin niya, gikan sa iyaha
pagkabata sa iyang sayo nga pagkalambigit sa IRA ug sa iyang duha ka mga panahon
sa prisohan, nakaamgo ko nga nagsulat ko og libro bahin kang Bobby Sands,
ang politikal nga aktibista, imbes nga si Bobby Sands ang hunger striker.
Dili kana ikalimod nga ang istorya sa pagkamatay ni Bobby Sands,
sama sa laing siyam ka mga hunger strikers nga namatay, makasakit sa gut.
Apan ang kinabuhi ni Bobby Sands sa katapusan usa ka makapadasig nga istorya sa
giunsa niya pagbuntog ang labing grabe nga mga porma sa pagdaugdaug nga ipahayag
iyang kaugalingong personal nga kagawasan ug ang kolektibong kagawasan sa iyang isigkatawo
mga binilanggo pinaagi sa pagtukod sa panaghiusa, pagpataas sa moral, ug pagpangulo kaayo
epektibo ug mamugnaon nga mga porma sa protesta.
Makahatag ka ba ug pananglitan sa imong gipasabot?
Si Bobby unang napriso sa edad nga 18. Wala kaayo siya
pormal nga edukasyon ug ang iyang politika kay simple ug depensiba.
Adlaw-adlaw siyang giatake sa mga sekta nga anti-Katoliko nga mga gang
sa iyang komunidad ug nakita niya ang pagkamiyembro sa IRA isip labing maayong paagi
aron panalipdan ang iyang kaugalingon ug ang iyang mga higala gikan niining mga gang. Sa prisohan, bisan pa,
siya adunay politikal nga kahimtang ug siya gawasnon nga makig-uban sa iyang kauban
mga binilanggo. Ang Long Kesh sama sa usa ka kampo sa bilanggoan gikan sa usa ka karaan nga salida sa gubat,
nga adunay mga payag sa Quonset nga gilibutan sa mga wire fence nga gitawag sa mga piniriso
“mga hawla.” Nagbansay sila sa militar ug, labing hinungdanon,
pagbasa ug debate sa politika. Si Sands ganahan nga magtuon sa Che Guevara, Camilo
Torres, ug George Jackson. Sa ulahi, iyang gisagol ang iyang nakat-onan
ang ilang mga sinulat kauban ang mga rebolusyonaryo sa Ireland sama ni Liam Mellowes. Sa
kaniya, ang prisohan maoy usa ka unibersidad diin siya nahimong politiko
ug katingad-an nga sopistikado. Mao nga sa dihang gibuhian siya balik sa
sa kadalanan, dili lang siya boluntaryo sa IRA, interesado siya
sa pag-organisar sa iyang komunidad sa palibot sa mga butang sama sa pabalay, transportasyon,
edukasyon, ug kultural nga mga kalihokan.
Sa dihang nadakpan siya sa ikaduhang higayon ug gipadala sa H-Block, niining higayona
walay politikanhong kahimtang ug walay katungod sa pagpakig-uban, kini
dako ang epekto kaniya. Nakita niya ang mga batan-ong binilanggo sa palibot nga anaa
dili kaayo nahibal-an, apan kinsa usab wala’y mga oportunidad nga iyang gusto
kinahanglang ipataas ang ilang politikanhong kahimatngon sa prisohan. Kinahanglan nimo
hinumdomi ang mga kahimtang nga ilang gipuy-an. Sa dihang sila nagdumili
magsul-ob ug uniporme sa prisohan, kining mga tawhana gihuboan sa tanang sinina ug
kinahanglan nga magsul-ob og mga habol [busa, nailhan sila nga mga habol], sila
gitago sa lock-up 24/7, wala silay mga materyales sa pagbasa gawas
usa ka bibliya ug pipila ka relihiyosong pamphlet. Apan si Bobby Sands dili gusto
sa pagdawat sa mga pagdili nga kini nga mga kondisyon gibutang kaniya ug
iyang mga kaubang binilanggo.
Sa diha nga siya una nga gibutang sa usa ka selda uban ni Tony O'Hara, kansang igsoon
sa ulahi namatay usab sa hunger strike, iyang gibantayan si Tony nga natulog sa tibuok adlaw.
Taudtaod, siya nangutana kaniya, “Tony, unsay imong gibuhat sa tibuok adlaw?”
Mitubag si Tony, “Nakatulog ko, wala nay laing mahimo.”
Busa si Bobby miingon, “Dili ba kana usa ka pag-usik sa imong mga oportunidad.”
Iyang gikombinsir ang iyang kaubang mga binilanggo nga dad-on ang ilang binulan nga pagbisita
ilang mga pamilya ug mga higala, bisag kinahanglang magsul-ob sila ug prisohan
uniporme sa pagbuhat niini. Dayon nagsugod sila sa pagpayuhot og mga mensahe aron isulti
sa publiko kung unsa ang nahitabo sa H-Blocks. Nagpalusot sila
ballpen refills ug sigarilyo papel, ingon man sa tabako alang sa
medyo luho. Dayon ang mga koridor ug uban pang mga lawak sa bilanggoan nahimong
panggubatan, samtang ang mga binilanggo ug mga guwardiya nakigbisog kon kinsay nagkontrolar
sila. Kini nagpataas pag-ayo sa moral sa mga binilanggo.
Sulod sa mga semana sa pag-abot, si Sands nagsugod sa pagsulat ug mga artikulo bahin sa prisohan
kinabuhi ug smuggling kanila. Sa dihang gimantala sila nanghagit sila
kaamgohan sa publiko ug kasuko. Kung wala kini nga mga account, suporta sa publiko
kay ang mga binilanggo dili unta makakupot. Gi-organisa ang mga balas a
"pabrika" sa iyang pako sa bilanggoan. Naa siyay lain
mga binilanggo sa pagsulat ug mga sulat, gatusan niini, ngadto sa mga impluwensyal nga tawo,
gikan sa Jane Fonda ngadto kang Leonid Brezhnev ngadto sa mga aktibista sa unyon ngadto sa katawhan
mga mag-aawit.
Unsay reaksiyon sa mga awtoridad sa prisohan niini nga hagit?
Ang mga butang nahimong bayolente samtang ang mga guwardiya misulay sa pagdakop sa mga piniriso nga nagpayuhot.
Kinahanglang itago sa mga binilanggo ang mga butang, kasagaran sa ilang likod.
Imong mahanduraw ang makalilisang nga mga talan-awon nga miresulta diin ang mga guwardiya sa prisohan
nagbutang sa ilang gwantes nga mga tudlo sa anus sa usa ka lalaki ug dayon
gamit ang samang mga tudlo sa pagsusi sa iyang baba. Nagplano ang mga awtoridad
bag-ong mga matang sa pagpangita, ang matag usa mas bangis kaysa sa katapusan. Kini
nisamot ang tanan kay hubog ang ubang mga guwardiya. Naa silay bar
sa prisohan, mahanduraw ba nimo? Ang mga guwardiya miadto sa paniudto ug miabut
balik human sa pipila ka mga ilimnon. Usa kadto ka resipe sa kapintasan.
Unsay epekto niini sa mga binilanggo?
Kanunay silang nahadlok, apan labi nga gikuha sa mga awtoridad
gikan kanila, sila nahimong mas lig-on. Labaw pa nga ilang gisulayan pagpaubos
kanila, ang labaw nga dignidad ilang gihuptan. Gikuha sa mga guwardiya ang ilang
muwebles, sabon, ug toothbrush. Ang bugtong butang nga ang mga binilanggo
dili makuha ang ilang hugaw sa lawas. Sa diha nga sila misulay sa
ilabay ang ilang ihi ug tae sa bintana sa selda, gilabay sa mga guwardiya
nibalik kini. Sa kadugayan, ang mga habol kinahanglang ilabay ang ilang pagkaon
mga tambak sa suok sa cell—naghisgot kami bahin sa 2
kalalakin-an sa usa ka 8 sa 10 ka tiil nga selyula nga adunay duha ka basa nga ihi nga kutson ug
duha ka habol—ug gibuklad ang ilang tae sa mga dingding. ako
sigurado nga dili nimo mahanduraw ang pagpuyo sa ingon nga mga kahimtang, apan kini talagsaon
kung unsa ang mahimo sa mga tawo nga mag-uban alang sa usa ka hinungdan nga ilang gibati nga makatarunganon. Ang
Ang mga guwardiya sa prisohan naghimog mabiaybiayon nga mga komento bahin sa kahimtang sa mga habol
mga mananap, apan ang mga habol sa pagkatinuod milig-on ug nakaangkon og dignidad
pinaagi niining tanan. Wala kami maghisgot bahin sa pipila ka semana o bulan.
Nagpuyo sila niining "no-wash protest" sulod sa pipila ka tuig.
Unsa ang gibuhat ni Bobby Sands niining panahon sa nagkagrabeng panagbangi?
Diha siya sa tunga-tunga niini. Siya ang ikaduha nga nagmando sa
mga binilanggo. Ang ilang officer in command mao si Brendan Hughes kinsa sila
gitawag nga "Kangitngit." Sa pipila ka rason, ang mga awtoridad sa bilanggoan
kanunay nga gitagoan si Bobby Sands ug Hughes sa kasikbit nga mga selda, hapit
upat ka tuig. Nag-istoryahanay sila pinaagi sa liki sa mga tubo sa pagpainit sa
sa likod sa ilang mga selda ug giplanohan nga prisohan nga nagprotesta sa ingon nga paagi.
Ang butang nga nakapahimo gayod kang Bobby Sands nga usa ka lider mao ang iyang kusog ug
ang paagi nga iyang gihimo ang iyang kusog sa pag-organisar sa mga butang nga makapataas
moral sa mga binilanggo. Dili lang kini mga butang sama sa pagkuha
mga lalaki nga magsulat ug mga balak ug mga istorya nga ipadala sa gawas. Siya usab
organisado nga mga klase sa pinulongang Irish. Sa ngadtongadto pipila ka mga binilanggo nga
halos dili makamaong mobasa ug mosulat sa English makasulti ug makasulat sa Irish. Kini
Gihatagan sila ug gahom sa mga guwardya sa bilanggoan tungod kay makasulti sila sa dayag
nga wala masabti ug gibati nga sila mibangon sa usa sa
mga guwardya.
Bobby
organisado nga mga lektyur sa politika ug mga klase sa kasaysayan, usahay smuggling
sa mga materyales sa pagtuon. Apan ang butang nga nakapabayaw gayod sa ubang mga binilanggo
mao ang iyang kultural nga produksyon. Nag-organisar siya og mga kanta. Gisulat ni Bobby
mga kanta sa H-Blocks nga karon mga sumbanan sa sikat nga musika sa Ireland,
sama sa “The Voyage (Back Home in Derry)” ug “McIlhattan.”
Nahibal-an sa tanan kini nga mga kanta sa Ireland karon. Nag storya siya
ang pultahan sa iyang selda sa gabii. Gitawag sila sa mga habol nga “libro
sa oras sa pagkatulog.” Gisultihan niya ang mga istorya bahin kang Geronimo, bahin sa mga minero sa Welsh,
ug mahitungod sa mga tawo nga nanlimbasug nga mahimong gawasnon. Naghimo siya og istorya nga gitawag
"Jet" mahitungod sa usa ka sundalo sa US sa Vietnam nga mibiya ug
unya gikuha ang US army gikan sa iyang motor. Gisimba sa mga binilanggo
kini nga mga istorya. Ang una nga butang nga gusto isulti kanako sa kadaghanan kanila
si "Jet."
Sa unsang paagi ang mga butang miuswag ngadto sa usa ka welga sa kagutom?
Usa sa mga epekto sa buhat sa propaganda ni Bobby mao kana
nakatabang kini sa mga tigpaluyo sa pagtukod og kalihukang protesta libot sa isyu
sa politikanhong kahimtang alang sa mga habol. Sang ulihi, nangin a
mas lapad nga kampanya sa tawhanong katungod, nag-organisa sa lima ka importanteng panginahanglan,
sama sa katungod sa mga binilanggo sa pagsul-ob sa ilang kaugalingong mga sapot ug sa
pag-organisar sa mga kalihokan sa edukasyon. Sa diha nga ang mga kahimtang sa mga selula nakuha
grabe, ang mga binilanggo nagsugod sa paghisgot bahin sa usa ka welga sa kagutom tungod kay
kadto ang kataposang protesta. Ang mga welga sa kagutom kanunay nga milampos
kaniadto ug nakita nila kini nga usa ka paagi gikan sa ilang mga kahimtang, tingali
ang bugtong paagi.
Apan ang kalihukan sa gawas sa prisohan supak sa usa ka welga sa kagutom.
Gibati sa IRA nga kini magpalayo sa mga kahinguhaan gikan sa mga armado
pakigbisog. Gisupak kini ni Gerry Adams tungod kay gibati niya nga si Margaret Thatcher
tugotan sila nga mamatay ug sa walay maayong katuyoan. Busa si Adams ug ang uban nakombinsir
ang mga binilanggo nga i-postpone ang gutom nga welga samtang sila nakigsabot
uban ni Thatcher sa lima ka gipangayo. Sila adunay kusgan nga suporta gikan sa
public figures sama sa Irish Cardinal Tomás O Fiaich. Apan
Dili molihok si Thatcher. Sa ngadtongadto ang mga binilanggo mibati nga sila
walay kapilian.
Ang istorya sa mga welga sa kagutom, adunay tinuod nga duha kanila,
komplikado. Apan, sa makadiyot, si Brendan Hughes ang nanguna sa unang kagutom
welga sa ulahing bahin sa 1980. Iyang gipahunong kini sa daplin sa usa ka settlement
aron maluwas ang kinabuhi sa usa ka hunger striker. Nagtuo siya nga naa siya
usa ka husay, apan wala kini gisulat. Sa diha nga si Sands sa katapusan nakakita
ang kasabutan nga gibutang sa gobyerno sa Britanya sa papel, siya mibuto.
Dili ni duol sa ilang gusto. Sa dihang nakabalik na si Sands
sa iyang selda nianang gabhiona human sa pagbisita sa mga hunger striker sa
ospital sa prisohan, misaad siya nga manguna siya sa usa ka bag-ong welga sa kagutom
ug niining higayona kini mahimong hangtod sa kamatayon. Nasayod siya nga mamatay siya, apan
siya determinado nga moagi niini.
Unsaon niya pagsunod sa ingon nga paagi nga nahibal-an niya nga siya ug ang uban
adunay usa ka hinay ug sakit nga kamatayon?
Gibutang ko kana sa duha ka hinungdan. Usa ang grabe nga panaghiusa niya
gibati sa iyang mga kauban, ang lebel nga dili nato masabtan gawas kon
naa mi sa ingon ka talagsaon nga kahimtang. Ang ingon nga panaghiusa mahimo
paghatag gahum sa mga tawo sa pagbuhat sa mga butang nga labaw sa naandan. Daghang mga ex-blanketmen
ipahayag ang usa ka makapakurat nga nostalgia alang sa kinabuhi sa H-Blocks, bisan pa
ang kapintasan ug kawalad-on. Ang usa miingon kanako nga wala pa siya makasinati
grabe nga panag-uban ug gimingaw gyud siya niana. Laing gihulagway
usa ka higayon nga naa siya sa iyang selda ug naminaw siya ni Bobby Sands
pagkanta. Nangutana siya sa iyang kaugalingon, “Bisan pag makagawas ko dinhi, will
Nakasinati na ba ako bisan unsa nga ingon ka maayo niini? ” Gisulti ni Bobby Sands
usa ka kauban sa selda nga ang kinabuhi isip usa ka kumot mao ang labing suod nga butang nga iyang buhaton
makaabot sa tinuod nga komunismo. Busa kining grabe nga panaghiusa, bisan ang gugma,
kay gihagit siya sa iyang mga kauban nga buhaton ang tanan aron matabangan sila nga makuha
gikan sa ilang makalilisang nga kahimtang. Nahibal-an ko, kini usa ka kataw-anan nga usa ka binilanggo
moingon sa usa ka higayon nga ang iyang kinabuhi hapit utopian ug sa
ang sunod nga sentence maghisgot mahitungod sa unsa nga sobra nga gusto niyang buhaton
aron makagawas gikan niini. Apan kana ang reyalidad sa H-Blocks.
Ang ikaduha nga hinungdan, siyempre, mao ang pasalig sa politika ni Bobby.
Nagtuo siya sa iyang kaugalingon ug nahibal-an niya nga adunay mamatay
para makuha sa mga binilanggo ang ilang katungod. Busa iyang gikuha ang usa ka personal nga responsibilidad
aron masiguro nga ang ikaduhang welga sa kagutom dili mabalda sa mubo
sa kadaugan sama sa una.
In
sa dagan sa katapusang buhat, iyang giusab ang tanan, bisan ang pagkuha
napili sa parlamento sa Britanya. Unsa ang iyang kabilin—alang sa
mga binilanggo, kalihokan sa Ireland, ug uban pa?
Aw, nakadaog siya sa usa ka by-election sa British parliament samtang siya himalatyon
sa usa ka ospital sa bilanggoan ug nga nagbukas sa usa ka bag-ong porma sa pakigbisog alang sa
Irish Republicans, usa nga nakapukaw ug daghang debate ug kontrobersiya.
Angayan nga hinumdoman nga bisan si Bobby Sands pabor sa away
eleksyon dili gyud siya pabor sa paglingkod sa katungdanan. Naghunahuna siya nga makadaog
ang eleksyon makakuha og lehitimo alang sa pakigbisog ug siya nangatarungan nga
ang iyang kalihukan kinahanglan nga bangko sa mga ganansya pinaagi sa pagmugna autonomous, parallel
mga istruktura sa pagdumala sa mga komunidad diin kini adunay popular nga suporta.
Ang mga panahon nausab ug sa daghang mga paagi sa Irish Republicanism, sama sa uban
mga kalihukan, nahimong dili kaayo radikal sukad sa pagkamatay ni Bobby Sands.
Daghang mga tawo ang nangutana kanako kung asa ko mobarog si Bobby karon, siya ba
buhi, sa estratehiya sa kalinaw ni Sinn Féin ug sa IRA
hunong-buto. Dili ako makasulti, bisan kung angay nga hinumdoman nga hapit
ang tanang suod nga higala ni Bobby nagsuporta sa kasamtangang estratehiya sa kalinaw.
Ang ubang mga tawo nakakita sa "irony" sa Bobby Sands nga naghatag kuno
iyang kinabuhi alang sa armadong pakigbisog samtang si Gerry Adams migamit sa hunger strike
ug ang kadaugan sa eleksyon ni Sands aron mapalayo ang IRA gikan sa armado
pakigbisog. Apan si Bobby wala mamatay alang sa armadong pakigbisog, siya namatay
sa pagpanalipod sa katungod sa mga tawo sa pagbatok sa pagdaugdaug ug sa mahimo
sa pagpili sa paagi diin sila mosukol—armadong pakigbisog kon
gikinahanglan, laing paagi kon mahimo. Ang pasalig ni Bobby sa grass-roots
Ang pag-organisa nagpakita nga ang iyang politika mas milambo pa kaysa
yanong pagsunod sa armadong pakigbisog.
Karong mga adlawa ang mga tawo naghisgot bahin sa awtonomiya ug prefigurative nga politika,
kana mao, ang ideya nga atong gibasehan ang atong politikanhong mga aksyon karon sumala
sa umaabot nga gusto natong tukoron. Balik sa mga hawla, Bobby Sands ug
ang uban nagpalambo sa tukma niini nga mga ideya. Gerry Adams, pananglitan,
naghisgot bahin sa "paghimo sa Republika nga usa ka kamatuoran" pinaagi sa pagtukod
awtonomous nga representante nga pagdumala sa mga komunidad ug bilding
alternatibo ug autonomous nga mga serbisyo, administrasyon, bisan sa industriya
ug pag-atiman sa panglawas. Gisulayan ni Bobby nga ipaila kini nga mga ideya sa iyang kaugalingon
komunidad sa Twinbrook sulod sa unom ka bulan sa iyang hamtong nga kinabuhi sa dihang
wala siya sa prisohan.
Nahibal-an nimo, sa diha nga siya misulod sa bilanggoan nakakat-on siya sa Irish ug sa sulod
duha ka tuig nagsulat siya og makapaikag nga mga sanaysay sa Irish bahin sa
pagtukod ug autonomous nga Irish-language nga mga komunidad sa Belfast, uban sa
autonomous nga mga eskwelahan, serbisyo, ug pabrika. Ang bahin sa eskwelahan sa
kini sa pagkatinuod nahimong usa ka kamatuoran sa Belfast, sa pipila ka gidak-on. nigasto ko
oras sa Oventic ug nakita nako ang pagkaparehas tali sa iyang gipaningkamotan
buhaton ug ang mga matang sa mga butang nga ang mga Zapatista, pananglitan, mao na karon
paghimo sa usa ka kamatuoran sa Chiapas.
Ang akong gilauman, 25 ka tuig pagkahuman sa iyang pagkamatay, mao nga daghang mga tawo
mabawi ang handumanan niya. Nanghinaut ko nga kadtong wala pa makadungog
Si Bobby Sands makakat-on sa paghinumdom kaniya ug sa uban nga kaniya
mao ang usa ka panig-ingnan alang sa iyang paagi sa pagkamatay makadiskobre pag-usab unsa ka talagsaon
siya alang sa iyang paagi sa pagkinabuhi.
Andrej
Si Grubacic usa ka anarkista nga istoryador gikan sa usa ka dapit sa Balkans.
Mga litrato gikan sa www. irishhungerstrike.com.