Ang duha ka mayor nga leftist
mga grupong gerilya sa Colombia, FARC ug ELN, o Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia ug Ejército de Liberación Nacional, dili kaayo
daghan nga gihisgutan sa nahadlok nga han-ay sa mga Amerikano nga wala. Ang wala adunay
gisaway ang nagkadako nga interbensyong militar sa Amerika sa Colombia uban niini
gisalikway nga pasangil sa "gubat batok sa droga," ug tukma nga nakakuha sa atensyon
sa mga interes sa korporasyon sa pagpahimulos sa mga kahinguhaan sa lana sa nasud,
apan sa kinatibuk-an mikunhod gikan sa pagpakig-away sa mga armadong grupo nga nakigbatok sa
neoliberal nga agenda sa US.
ang
Mga Insurgents
Kining duha ka grupo mao ang
Ang FARC, usa ka lig-on nga quasi-government kansang mga ugat sa komunista tunga sa siglo ang milabay
sa dinalian nga panginahanglan sa paghimo sa usa ka luwas nga dangpanan alang sa mga rural campesino batok sa
mga depredasyon sa partisan nga pakiggubat sa panahon nga nailhan nga la violencia; ug ang
Ang ELN, usa ka karismatikong gerilya nga kasundalohan nga giinspirar sa Cuban Revolution ug Che
Ang damgo ni Guevara sa usa ka sosyalismo sa Latin America nagkahiusa batok sa Amerikano
imperyalismo.
Ang FARC ug ang
Ang ELN kinahanglan nga naa sa mga hunahuna sa mga lungsuranon sa Estados Unidos, labi na
kadtong nakigbisog batok sa dominasyon sa korporasyon sa lokal nga arena.
Human sa tanan, ang US Special Forces anaa sa Colombia, on ug off, sukad
1964. Ang Vietnamisasyon sa mga operasyong militar sa Amerika niadtong dekada 1960 mikusog
ang lebel sa pagpanumpo sa pagbansay sa US sa mga Colombian nga enforcer niini.
Karon, ang Colombia mao ang ikatulo nga pinakadako nga nakadawat sa tabang militar sa US, pagkahuman sa Egypt
ug Israel.
Sa labing menos pipila
sukaranan nga mga paagi, ang FARC ug ang ELN nagtuman sa ilang mga mando. Ang FARC,
nga angay sa usa ka pwersa nga nagkontrol sa hapit usa ka quarter sa kabanikanhan, buhis ang tanan
gi-eksport nga mga butang, lakip ang coca. Ang mas insurrectionary nga ELN kanunay nga mobuto
ang mga pipeline nga nag-agos sa petrolyo gikan sa kabanikanhan ngadto sa mga tanker sa Los
Ang multinasyunal nga kompanya sa lana nga nakabase sa Angeles nga Occidental Petroleum. Giguba nila ang gahum
mga linya sa pagprotesta sa pribatisasyon sa sektor sa enerhiya sa nasud. Ang ELN poses
usa ka mahinungdanong babag sa one-sided compact nga politikanhon ug ekonomikanhon
naghan-ay sa nagharing hut-ong sa Estados Unidos uban sa maakomodaryong lokal niini
elite nga mga kliyente sa rehiyon: walay pugong nga pag-access sa korporasyon nga walay tulubagon
ngadto sa lumad nga populasyon.
Ang lana sa
Ang Colombia dili ang lapad nga reserba nga mahimong magtugot sa Estados Unidos nga magpadayon
ang gross nga konsumo niini sa fossil fuels ug mamentinar ang global dominasyon niini. Apan kini
mao ang panig-ingnan nga gipakita sa FARC ug sa ELN sa aktibong pagsupak sa korporasyon
dominasyon nga naghimo kanila nga usa ka hulga sa nagharing hut-ong sa US ug ubos sa
pagpanimalos sa militar.
Ang FARC ug ang
Ang ELN gibiaybiay sa mga liberal nga non-government nga organisasyon ug mass media
tabok sa politikal nga spectrum para makaganansya gikan sa internasyonal nga pamatigayon sa droga,
dugang sa pagpangilkil, pagkidnap, ug—labing makatugaw—alang sa pagpatay kang
mga sibilyan nga misulay sa neyutralidad sa nagkagrabeng panagbangi sa mga paramilitar.
Halos walay nagsugyot nga ang mga kalapasan ug tawhanong katungod sa mga pwersang gerilya
Ang mga pag-abuso sama ka grabe sa Autodefensas Unidas de Colombia, o AUC,
usa ka paramilitar nga grupo nga nagmasaker sa labing menos 37 ka campesino sa ikaduhang semana sa
Oktubre sa mga departamento sa Valle de Cauca ug Magdalena—usa ka grupo nga, ni
kaugalingon nga pag-angkon, nga nalambigit pag-ayo sa pagpamaligya sa cocaine.
Gubat, bisan
gerilya nga gubat, usa ka dili maayo nga negosyo ug ang kapintasan niini nagpaubos sa tanan
partido—bisan sa pakigbisog sa pag-ilog sa usa ka bag-ong kahikayan sa katilingban gikan sa usa ka karaan, madaugdaugon
sistema. Sa Colombia, walay rebolusyonaryong kalihukan nga nagpabuhi sa
natago nga sosyal-demokratikong pangandoy sa North America ug European nga nahabilin
sa paagi nga gihimo sa Sandinista nga rebolusyon sa Nicaragua niadtong dekada 1980. Bisan pa, kini
wala magkinahanglan og makugihong pagtuon sa kasaysayan sa katilingban aron masabtan nga ang FARC
ug ang ELN lahi kaayo sa mga mapig-uton nga mga kawatan nga nagdepensa
pribadong interes, nga mao ang mga paramilitar, sa Colombia. Apan sa mga adunahan
Ang mga kapitolyo sa Amerika sa Imperium, ang mga armadong manggugubat sa wala
gikonsiderar sa moral nga katumbas sa mga paramilitar. Epektibo sila
nahimulag sa internasyonal nga simpatiya.
An
Dili mapailubon nga Departamento sa Estado
Departamento sa Estado sa US,
sa Oktubre 15, esensya mipirma sa usa ka death warrant alang sa FARC ug sa ELN.
Si Ambassador Francis X. Taylor, coordinator sa Counterterrorism sa estado
Office, nagpahibalo nga ang FARC ug ang ELN hatagan sa parehas nga pagtagad sa
ang mga terorista nga miatake sa World Trade Center ug Pentagon niadtong Septiyembre 11.
Gipahibalo ni Taylor ang usa ka direktang interbensyong militar sa Amerika sa dihang siya miingon
ang Estados Unidos mogamit sa tanang paagi, lakip ang “kon angay—sama kanato
pagbuhat sa Afghanistan—ang paggamit sa gahom militar.”
Taylor, kauban
kauban si Rep. Cass Ballenger, usa ka Republikano sa North Carolina nga dugay nang nagtago sa usa ka
paranoid nga mata sa Latin America, nga nag-drum sa usa ka makalilisang nga rattle sa
permanente ug gipalapdan nga panagbangi. Niadtong Oktubre 10, atubangan sa managlahing mga komite sa
ang Balay sa mga Representante, ang duha nag-ingon nga makalilisang ug katingad-an sa
paglungtad sa mga ahente sa Irish Republican Army ug sa Basque separatist nga grupo
Gibansay sa ETA ang FARC sa mga taktika sa gubat gerilya sa kasyudaran; sa Hamas ug
Ang pagbansay sa Hezbollah sa hilit nga rehiyon sa utlanan tali sa Brazil, Argentina ug
Paraguay. Gisugyot ni Rep. Ballenger nga ang lugar nga kontrolado sa FARC sa Colombia “mao
gigamit ingong luwas nga dangpanan sa pagbansay ug pagtago sa mga terorista.”
Sa laing mga pulong,
gilabay na ang die. Sa higayon nga ang gubat sa droga nagsugod sa pagkawala sa kahayag,
usa ka bag-ong pasangil alang sa agresibo nga militarismo sa Amerika ang dali nga gihatag.
Kining tanan maayo
balita para sa Bell Helicopter Textron, ang kontraktor sa depensa nga nakabase sa Fort Worth, Texas
milingi sa Huey II helicopter aron sa pag-escort sa aerial fumigation eroplano sa
departamento sa Putumayo, uban sa ilang mga kauban sa Connecticut nga si Sikorsky
Corporation nga naghimo sa Black Hawk helicopter. Bell Helicopter ug Sikorsky
dungan nga nakadawat og $328 milyon sa miaging tuig alang sa ilang kontribusyon sa
ang paningkamot sa gubat sa Colombian.
ang
AUC
Ang paglakip sa AUC
sa galeriya sa rogue sa Departamento sa Estado sa "mga langyaw nga organisasyon sa terorista"
naghatag sa dagway nga ang anti-terorismo nga gubat nga gigamit sa Latin America usa ka
walay gidapigan, dili ideolohikal nga ehersisyo. Apan, dugay na nga mga tigpaniid sa militar
Ang panagbangi sa rehiyon nagpahayag sa mga pagduhaduha nga ang AUC mahimong mapakyas pag-ayo
pinaagi sa iyang bag-ong "terorista" nga kahimtang. Ang usa nga nagduhaduha mao si Stan Goff, usa ka retirado nga Espesyal
Ang operatiba sa pwersa nga nagbansay sa armadong pwersa sa Colombia sa sayong bahin sa 1990s.
“Kini misupak
kredibilidad nga atakehon sa militar sa Colombia ang AUC," ingon ni Goff. “Kini
halos sama ka lagmit sa pag-atake sa usa ka iskwad sa Departamento sa Pulisya sa Los Angeles
lain.” Gipamatud-an ni Goff ang papel sa mga paramilitar sa Colombia isip usa ka dili regular
dibisyon sa opisyal nga armadong kusog nga nagpatuman sa mas bangis niini
mga pagpanumpo-sa aktibong kolaborasyon nga nagsuplay sa labing importante nga escape hatch
sa deniability. Kini usa ka daan nga dalan sa Latin America-pamilyar sa mga tigpaniid
sa Haiti, Guatemala ug El Salvador—sa pasismo nga gipasiugdahan sa estado ug
vigilantismo nga gipundohan sa pribado.
Sa usa ka report
nga gi-isyu sa sayong bahin sa Oktubre, ang Human Rights Watch (HRW) nga nakabase sa New York nagsumbong niana
ang 24th Brigade nga gibansay sa US sa Colombian Army, nga gibutang sa Putumayo, nagtrabaho
uban ug nakadawat ug kwarta gikan sa AUC.
Niadtong 1996, ang HRW
gibutyag ang usa ka mando sa 1991 nga i-integrate ang mga paramilitar sa Colombian Armed
Puwersa nga mga operasyon sa paniktik: Direktiba 200-05/91. Ang taho nagsugyot niana
kini nga mando gihimo sa pagdasig sa militar sa US.
Bisan pa
Ang makadaut nga rekord sa tawhanong katungod sa Colombia, usa ka Departamento sa Depensa sa US ug Central
Ang grupo sa Intelligence Agency (CIA) nagtrabaho kauban ang mga opisyal sa militar sa Colombia sa
1991 nga reorganisasyon sa paniktik nga miresulta sa pagmugna sa mamumuno
mga network nga nag-ila ug nagpatay sa mga sibilyan nga gidudahang nagsuporta
mga gerilya. Gi-link sa mga nakasaksi ang bag-ong network nga gipadagan sa navy sa Colombia
sa mga pagpatay sa labing menos 57 ka mga tawo sa sulod ug palibot sa siyudad sa Barrancabermeja
sa 1992 ug 1993, sa mga insidente nga gidokumento dinhi.
Sukad niadto, didto
walay paningkamot sa pagreporma sa militar sa Colombia ug, sa pagkatinuod, Presidente
Si Andres Pastrana nipirma og balaudnon niadtong Agosto aron pagrelaks sa pagdumala sa gobyerno.
“Ang punto mao,”
ingon ni Goff, "kung maghatag kami salapi sa militar sa Colombia, kini matapos sa mga kamot
sa mga paramilitar.” Goff, usa ka organizer sa North Carolina Network alang sa
Popular Democracy, nagsulat nga makatandog niining madanglog nga kahikayan sa iyang
memoir, Makalilisang nga Damgo—gimantala sayo ning tuiga sa Soft Skull Press—a
denouement sa usa ka 24-tuig nga karera sa US militar mitapos mapait sa
1994 nga pagsulong sa Haiti samtang iyang gikasabot ang iyang kaugalingon isip usa ka gihulagway sa kaugalingon
"Namulak nga Pula."
Kon magsweldo a
gubat sa tanang pwersa sa destabilisasyon o sa gubat batok sa mga naghagit sa
ang neoliberal nga sistema mao ang pangutana sa mga tigdesinyo sa palisiyang langyaw sa US.
Gusto sa Departamento sa Estado nga ibaligya ang pag-uswag niini ubos sa
ideologically-neutral rubric sa "counterterrorism," apan si Ambassador Taylor nag-tip
iyang kamot sa usa ka Oktubre 15 nga pakigpulong ngadto sa Organization of American States sa
nga iyang gipahibalo, “Atong gipetsahan ang pag-abot sa modernong terorismo gikan sa 1968… kanus-a
Ang mga rebolusyonaryong kalihokan nagsugod sa pagporma sa tibuok Amerika.”
Progresibo nga mga Tubag
Ang liberal-wala nga mga adres
ang sitwasyon sa Colombia pinaagi sa pagpasiugda sa pagbakwit sa mga lumad
ug Afro-Colombia nga mga komunidad sa US multinasyunal nga mga kompanya sa lana, naglikay
pag-ila o simpatiya sa mga pwersang gerilya nga nagtanyag sa labing seryoso
hagit sa makalolooy nga kahakog sa mga partido sa corporate dominasyon.
Usa ka kaso sa punto
mao ang Witness For Peace. Usa ka ekumenikal nga Kristohanong organisasyon nga nagmonitor sa tawo
mga pag-abuso sa katungod sa Colombia, ang Witness For Peace naghatag ug kasaligang timaan sa
pagbalhin sa estratehikong pagkamaunongon sa wala. Sa dekada 1980, ang grupo naghimo sa usa ka
mahinungdanong epekto batok sa mga pag-abuso sa tawhanong katungod sa Nicaraguan Contras.
Ang pag-obserbar nga ang mga Contra nagdumili nga itugyan ang ilang mga pusil sa mga lungsuranon sa Amerika
tungod sa kahadlok nga dili mahimuot ang ilang mga sponsors sa administrasyon ni Reagan, ang grupo
epektibo nga nagbutang sa ilang kaugalingon sa kabanikanhan aron mamenosan ang mga kabangis. Alang sa
Ang North American mibiya sa 1980s, ang sosyalista nga proyekto sa mga Sandinista
usa ka butang nga klaro nga takus depensahan batok sa gipasiugdahan sa US nga Kontra bid para sa
elite nga kontra-rebolusyon.
Napulo ka tuig ang milabay
ang kapildihan sa eleksyon sa mga Sandinista ug ang kadaugan sa Estados Unidos sa
ang Cold War, Witness For Peace kay ambivalent sa merito sa sosyalista
rebolusyon sa Colombia. Ang kahimtang didto, sumala sa organisasyon
website, nagdala lamang sa usa ka taphaw nga pagtandi sa naunang mga pakigbisog tali
wala nga mga kalihukang gerilya ug tuo nga mga paramilitar sa Guatemala ug El
Salvador. Sukwahi sa mga panagbangi, sumala sa Witness For Peace, FARC
ug ELN naglihok nga walay mahinungdanon nga popular nga suporta ug ang mga paramilitar
medyo nahigot lang sa regular nga kasundalohan.
Niadtong Marso, a
Ang delegasyon sa Witness For Peace naningkamot sa paghatag og gibug-aton sa mga opisyal sa embahada sa US
sa Bogotá nga wala sila misuporta sa gerilya nga insureksyon sa Colombia, apan
dili sila kabuang bahin sa mga negatibong epekto sa palisiya sa US sa Latin America.
Ang pamaagi sa Witness For Peace sa panaghiusa nagpasiugda sa pakigtagbo sa komunidad
mga lider ug mga mamumuo sa tawhanong katungod, bisan dili kauban ang mga armadong aktor sa
gerilya nga pakigbisog nga direktang nakigbatok sa mga relasyon sa gahum sa
sistema sa ekonomiya sa nasud. Ang ilang protesta batok sa interbensyong militar sa US
migawas sa ilang kombiksyon nga ang hustisya moabut uban ang kalinaw o labing menos
nahimong mas posible uban sa kalinaw, sukwahi sa premyo nga ang pakigbisog mao
gikinahanglan aron makab-ot ang matarong nga kalinaw.
Ang ubang North
Ang mga wala nga Amerikano lig-ong mibarog sa pagsuporta sa mga gerilya. Jessica
Si Sundin sa Colombia Action Network direktang mibiyahe ngadto sa dapit nga kontrolado sa FARC
sa habagatan sa nasud, aron mahibal-an sa iyang kaugalingon ang reyalidad sa
insurhensya. Pag-asoy sa iyang mga impresyon sa journal sa Dalan sa Kagawasan, ang usa ka
Marxist-Leninistang organisasyon nga nakabase sa Chicago, si Sundin miingon, “Ang FARC gihimo
sa kadaghanan sa mga campesino ug kabus nga mag-uuma, ang labing gipahimuslan nga mga tawo sa
Colombia. Sila nag-ingon nga ang FARC mao lamang ang paagi sa paghimo sa usa ka mas maayo nga kinabuhi alang sa
sa ilang kaugalingon, sa ilang mga pamilya, ug sa tanang mga taga-Colombia.”
Nagtanyag ug
pagtuki nga lisod lalison, siya miinsistir, “Gipakita sa kasaysayan nga wala
abli sa legal nga mga pultahan sa sosyal nga kausaban sa ilang nasud. Ang tradisyonal nga mga partido naghimo
mga desisyon nga nagsilbi sa interes sa pipila ka adunahan nga nagmando sa nasud.
Ang mga miyembro sa FARC gusto nga ibalik kana, aron adunay usa ka bag-ong Colombia nga mao
gipadagan sa kadaghanan.”
Batok sa
nagpatigbabaw nga panglantaw nga ang FARC kabahin sa endemic cycle sa social violence sa
Colombia, Sundin mipamatuod, "Tungod kay ang lugar ubos sa FARC control, kini mao ang
sa walay duhaduha ang pinakaluwas nga dapit sa nasod.”
Dili tanan North
Ang mga grupong Amerikano sa wala nag-ingon nga ang ingon nga sosyal nga progresibong mga kinaiya sa
mga rebelde. Ang Friends Peace Team Project, usa ka Quaker nga grupo sa San Antonio,
gibanabana sa miaging tuig nga ang mga gerilya nga grupo ang responsable sa mga 50 porsyento
sa pinugos nga mga relokasyon sa Colombia. Niadtong Marso 1999, ang pagpatay kang Ingrid
Si Washinowatok, usa ka Menonminee Indian gikan sa Minnesota, kauban ang duha ka kauban
kaylap nga gipahinungod ngadto sa FARC. Si Washinowatok bag-o lang miabot sa Colombia aron
pagtabang sa pagtukod ug U'wa nga eskwelahan sa pinulongan aron sa pagtabang sa mga lumad nga grupo sa pagtukod ug
kultural nga pagbatok sa pag-okupar sa mga yuta sa tribo sa Occidental Petroleum.
Ang pagkamatay sa tulo ka aktibista nag-aghat sa usa ka kampanya sa American Indian
Kalihokan sa pagpit-os sa FARC ngadto sa tulubagon.
Mga Agresyon Ngadto sa mga Dato
Alma Guillermoprieto, kinsa
gitabonan ang Latin America nga adunay pagsabot nga panabut ug dili gamay nga kantidad sa
kalooy alang sa Bag-ong Yorker, nagpagawas sa usa ka walay pagtagad nga pagtan-aw sa FARC ug
ang ELN. Apan pagsulat gikan sa usa ka esensya nga burgis nga baroganan, Guillermoprieto
nag-asoy kon sa unsang paagi ang usa ka grupo sa taas nga klase nga mga higala nag-antus sa usa ka biyahe ngadto sa baybayon
ubos sa hulga sa kidnapping sa ELN. Ang mga kidnapping usa ka tunok sa
dapig alang sa mga adunahan sukad ang ELN nagbutang ug mga babag sa dalan diin ang mga magpapanaw
usahay mapugos sa paghulat sa mga oras gawas kung ang usa ka dali nga pagpangita sa database sa kompyuter
nagpadayag nga sila adunay igong kita aron mahimong kuwalipikado alang sa pagdagit.
Karong bag-o, kini
Ang mga yugto nakaabot sa usa ka makalilisang nga lebel sa dili pagtagad. Niadtong Septiyembre 30, kanhi
Ang Ministro sa Kultura nga si Consuelo Araujo nakit-an nga gipusil-patay human gikuptan sa
FARC sulod sa wala pay usa ka semana. Ang kamatayon ni Araujo, uban sa polarizing nga mga panghitabo sa
Septiyembre 11 sa Estados Unidos, nakadaot sa panaghisgot sa kalinaw tali sa
gobyerno ug ang mga rebelde halos sa pagkaguba.
Sa pagkatinuod, sa tanan
sa mga bahin sa panagbangi, ang kapintasan miusbaw pag-ayo, uban sa mga pulis ug
mga mag-uuma nga gipuntirya ug adunay mga bata nga nangamatay isip wala tuyoa nga resulta sa
Ang pagbuto sa FARC sa usa ka pipeline sa lana sa amihanang departamento sa La Guajira, ingon
gitaho sa Washington Post.
Niadtong Oktubre 24,
Anne Patterson, US ambassador sa Colombia, mipahibalo nga ang Estados Unidos
nagtinguha nga i-extradite ang FARC, ang ELN, ug ang AUC. Mga heneral sa Colombia ug
Ang mga lider sa paramilitar sa tuo nga bahin nagsulti karon sa zona de despejada nga "ang
Afghanistan sulod sa Colombia.” Ang konserbatibo nga mga editoryalista sa Bogotá nagpadalugdog niana
Kinahanglan nga sundon sa Colombia ang panig-ingnan sa Estados Unidos ug maghimo mga mapintas nga lakang
batok sa wala nga "terorista."
Tin-aw,
Ang mga elite sa Colombia ug ang ilang mga sponsor sa US nakakita sa oportunidad nga mapapas ang
kalihukang gerilya alang sa kaayohan ug tapuson ang 37 ka tuig nga gubat sibil. Walay duhaduha, ang
Gitan-aw usab sa mga rebelde nga kini usa ka kritikal nga panahon sa pagpadayon. Kini ang porma
sa umaabot nga permanente nga gubat: usa ka nag-uswag nga spiral sa pagbalos sa kapintasan
ang matag habig namuhunan pag-ayo nga ang pagsurender nahimong dili matukib.
Tingali alang sa
Estados Unidos, ang giyera sa Colombia mahimong usa ka makahahadlok nga panagsama
nga kita maghunahuna sa unsa nga punto nga kita unta adunay usa ka higayon sa pagpahawa
atong kaugalingon. Alang sa mga bakwit nga kadaghanan sa Colombia kansang pagkaluwas sa ekonomiya adunay
mahimong labi nga maluya, ang panahon nga ang popular nga pakigbisog tingali nahuyang
ang pagkupot sa mga elite daw hapit na muhinay sa kilumkilom.
Ang mga timailhan mao ang
makahadlok nga ang FARC ug ang ELN gimarkahan sa US State Department
alang sa kalaglagan. Sa kana nga komprontasyon, ang tanan nga sektor sa katilingban sa Colombian
naunlod sa pagpaagas sa dugo. Mga kaatbang sa "anti-terror" nga gubat sa US sa United
Kinahanglan mahibal-an sa mga estado nga kini nga agresyon himuon usab sa ngalan sa
Amerikanong patriyotismo. Ang Colombian nga rebolusyon ug tingali ang kalagsik sa a
Ang wala-pako nga oposisyon sa North America nagbitay sa balanse.
Z
Jordan
Ang Green usa ka freelance nga tigbalita nga nakabase sa Durham, North Carolina, karon
nagtrabaho isip editoryal ug research associate sa Institute for Southern
Mga pagtuon.