Vittorio
Si Agnoletto bag-o lang nagrepresentar sa kalihokan sa Italy sa internasyonal
konseho sa World Social Forum. Niadtong 1987, duha lang ka tuig ang milabay
migraduwar sa industriyal nga medisina sa unibersidad sa estado sa Milan,
kauban niyang gitukod ang LILA, ang Italian League for the Fight against AIDS
ug nahimong presidente gikan sa 1992 hangtod Nobyembre 2001. Si Agnoletto na
usa ka miyembro sa International AIDS Society sukad 1999 ug nagsulat
lainlaing mga libro ug kapin sa 100 ka artikulo bahin sa mga isyu nga may kalabotan sa AIDS. nakigstorya ko
uban niya karong tingpamulak.
PACITTI:
Ang kalihukang Italyano nga imong girepresentahan kasagarang gitumong
sa media dinhi sa Italy isip ang "no global" o anti-globalization
paglihok. Gidawat ba nimo kini nga denominasyon?
AGNOLETTO:
Dili gyud. Sa pagkatinuod, kini makapahisalaag. Wala mi supak
sa globalisasyon sa ingon, apan sa karon nga porma sa globalisasyon.
makahimo
imong gilatid ang matang sa globalisasyon nga gisupak sa kalihukan
ug sa matang nga gusto nimong i-promote?
We
batok sa globalisasyon sa mga ganansya sa usa ka kalibutan nga gimandoan sa
mga konsiderasyon sa ekonomiya kung wala ang mga lagda sa politika. Nga
mao ang atong sukaranan nga posisyon. Among gisuportahan ang globalisasyon sa mga katungod, kay
pananglitan, pagpanalipod sa mga katungod sa tanan nga nagtrabaho. Buot ipasabot
nangayo ug pagtahod sa katungod sa unyon sa mga mamumuo sa tibuok kalibotan, lakip na
hingpit nga maternity ug mga katungod sa panglawas.
Pag-globalize
katungod nagpasabot sa pagpanalipod sa kinaiyahan, aron nga ang pagpirma sa Kyoto
Ang kasabutan usa ka kinahanglanon nga una nga lakang. Nagpasabot kini sa pagdumili sa pagdawat
usa ka kalibotan diin kapin sa usa ka bilyon ka tawo ang nabuhi sa kubos sa usa ka dolyar
usa ka adlaw. Nagpasabot kini sa pagdumili sa pagtuo sa usa ka kalibutan diin hapit
usa ka bilyon nga mga tawo ang walaโy access sa tubig nga mainom.
On
sa laing bahin, kita adunay realistiko nga mga tumong ug dili kay walay pulos nga mga damgo.
Sumala sa UNICEF ug sa bag-o nga UN development program, kini
nagkinahanglan sa medyo kasarangan nga numero sa US$80 bilyon sa
paghatag sa matag usa og tubig nga mainom, usa ka desente nga pagkaon sa pagkaon, ug sukaranan
healthcare. Dinhi sa Italy among gisugyot ang buhis sa Tobin. Kung kini
i-apply sa walo ka stock market sa kalibutan nga dungan,
dako kaayo kini og ikatabang sa pag-ayo sa kakabos ug kagutom.
We
siguradong wala nagpasiugda sa pagbalik sa Panahon sa Bato. Mga kompyuter
ug ang Internet kay sukaranan. Apan gusto namong makita ang usa ka kalibutan nga adunay
lahi nga kalamboan. Mao nga atong supakon ang mga institusyon niana
dili lehitimoโang WTO o G-8, nga wala pa mapili ni
bisan kinsa nga magdumala sa kalibutan.
We
gusto nga makakita og bag-ong tahas para sa UNO nga magtugot niini sa paghimo sa politika
mga desisyon, usa ka dili kaayo burukratikong UNO diin ang tanan makabaton
ang katungod sa pagboto ug walay bisan kinsa ang katungod sa pag-veto. Mao nga kami
supak sa IMF ug World Bank.
Unsa
eksakto ang mga sangkap sa kalihukan sa Italya ug pila
naay mga organisasyon?
ang
Ang kalihokan sa Italya lahi kaayo tungod kay wala kini kalit nga mitungha,
apan maoy resulta sa buluhaton nga gihimo sa ginatos ka asosasyon
ug mga grupo nga nagsugod sa pagtrabaho sa piho nga mga lugar gikan sa tungatunga sa 1980s.
Daghan niini nga mga tawo kaniadto nakigbahin sa politikanhong mga kalihokan.
Human
ang kultural nga kapildihan sa wala, nga nag-una sa iyang politikanhong kapildihan,
ang matag usa kanamo nagsugod sa pagtrabaho sa iyang kaugalingon nga piho nga natad sa espesyalista.
Sa akong kaugalingon nga kaso, kana nagpasabut nga 15 ka tuig sa pakigbugno sa AIDS
aron mapadayon ang mga katungod sa mga tawo nga positibo sa HIV. Ang uban na
paghimo sa parehas nga trabaho sa ubang mga natad.
Adunay
ang imong kaugalingon nga trabaho limitado sa Italy?
I
naghimo ug daghang trabaho sa Balkans ug naapil ko sa interbensyon sa panaghiusa
mga programa sa South Africa ug Nigeria. Niadtong 1996 nagsugod ang bag-ong mga tambal
nga magpakita. Ang mga inhibitor sa protease usa ka hinungdanon nga pananglitan.
Bug-os nilang gibag-o ang kinabuhi sa mga nag-antos sa AIDS. Sukad sa 1996
ang ilang administrasyon nagpalugway sa kinabuhi sa 16-18 ka tuig.
Samtang sa laing bahin,
nahibal-an namon nga halos 95 porsyento sa mga tawo nga positibo sa HIV dili makahimo
sa paggamit sa mga inhibitor tungod sa ilang taas nga gasto โmga
US$10,000 kada tuig kada tawo.
Kanus-a
mangutana ta nganong mahal kaayo ni nga tambal ug taas ba ang presyo niini
usa ka dili mausab nga kamatuoran sa kinabuhi, atong nadiskobrehan nga adunay
hingpit nga walay relasyon tali sa presyo sa merkado ug sa panukiduki ug produksyon
gasto ug nga ang rason alang niini tungod kay sila nagdagan a
monopolyo.
buot
gihinganlan nimo ang pipila sa mga tawo nga among gihisgutan dinhi?
GlaxoSmithKline,
Abbott, ug Merck [nagbase sa England, Illinois, ug
New Jersey]. Kadto mao ang mga nag-una.
sa unsa nga paagi
mao ba kini nga gitugotan sila sa pagdumala sa usa ka monopolyo?
tungod kay
ang WTO nagtukod ug patent regulation nga naggarantiya sa
interes niini nga mga korporasyon sulod sa kapin sa 20 ka tuig. Kini nanalipod
ang intelektwal nga pagpanag-iya sa maong mga tambal ug kana nagpasabot niana
walay laing gitugotan sa paghimo niini. Busa kon gusto ta nga modepensa
ang mga katungod sa HIV-positive nga mga tawo, kita kinahanglan nga makig-away batok sa
WTO.
sa unsa nga paagi
nahiusa ang kalihokan sa Italya, tungod sa kamatuoran nga kini nagpakita
usa ka halapad nga cross-section sa opinyon?
A
sukaranan nga kinaiya sa mga Italyano nga kalihukan mao nga kini mao ang
bug-os nga nahiusa. Kini usa ka butang nga talagsaon sa Europe
ug tingali bisan sa kalibutan.
sa unsa nga paagi
nahitabo ba kini?
It
mobalik sa Genoa. Aron makigsangka sa G-8 Summit, sa Nobyembre
2000 naghimo kami usa ka plano sa aksyon nga nagpasiugda sa mga mithi nga gihuptan
kita maghiusa ug magtakda sa atong komon nga mga tumong ug mga programa. Sa a
sa piho nga punto nakaamgo kami nga kinahanglan namon ang usa ka tigpamaba aron mamulong
para sa tibuok kalihukan ug ako ang nominado.
Kanus-a
sakto ba kini?
It
niadtong Mayo 2001 atol sa pagpanguna sa Genoa Social Forum. Ang
Ang dokumento sa plano sa aksyon sa Nobyembre 2000 gipirmahan sa 1,000 ka asosasyonโ600
Italyano ug 400 ka langyaw.
Human sa
Genoa, ang mga sosyal nga forum nagsugod sa pagtubo sa tibuuk nga Italya ingon usa ka tubag
sa pagpanumpo sa estado ug aron makatabang sa pagpadayon sa atong mga plano
ug mga programa. Karon kita adunay sobra sa 130 ka sosyal nga mga forum sa Italyโhalos
usa sa matag importanteng lungsod ug lugar. Karong tingpamulak, among gipahigayon ang among Nasyonal
Ang kombensyon sa Social Forum ug naghimo pa nga pag-organisar. Naghupot kami a
nasudnong kombensiyon matag duha o tulo ka bulan ug usa ka koordinasyon
grupo magkita kausa sa usa ka bulan uban sa usa ka representante gikan sa matag sosyal
forum ug mga representante gikan sa matag nasudnong asosasyon.
So
unsa ang sunod nga lakang?
Kini
dokumento kinahanglan na nga pirmahan sa 130 ka lokal nga social forums ug
usab sa tanang nasudnong asosasyon, nga modagan ngadto sa ginatos.
Kami adunay usa ka koordinasyon nga grupo alang sa matag sosyal nga forum ug usa alang sa
matag asosasyon, nga magtagbo matag bulan. Unya naa mi unom ka national
mga grupo sa trabaho nga nagtrabaho sa lainlaing mga tema. Usa niini nga mga tema mao ang
dili sa gubat ug terorismo. Laing grupo sa trabaho ang nag-organisar sa among presensya
sa matag miting sa FAO [Food and Agriculture Organization].
A
ikaduha nga grupo sa trabaho nga giorganisar alang sa kalibutan nga miting sa FAO nga gihimo kini
Hunyo sa Roma. Ang ikatulo nga grupo mao ang pag-organisar sa ESF. Ang ikaupat mao ang pakigsabot
uban sa imigrante nga trabaho. Adunay usab usa ka magtiayon sa uban. Ang matag grupo
magtukod og duha, tulo, o upat ka tigpamaba, apan usa lamang sa
ang tagsa-tagsa nga mga tema sa matag grupo.
Gihatag
ang karon nga dili maayo nga kahimtang sa politika sa Italya sa mga termino sa
Silvio Berlusconi nga gobyerno ug ang huyang nga oposisyon sa wala
ug kagubot, wala ba'y papel sa politika ang imong kalihukan?
We
sa esensya usa ka sosyal nga kalihukan nga adunay sosyal, kultural, ug politikal
tumong ug usa ka katilingbanong kalihukan nga kinahanglan natong ipabilin. Ako hingpit nga supak
sa bisan unsang pagbag-o niini nga kalihukan ngadto sa usa ka partidong politikal.
apan
nagtuo ka ba nga mahimo nimong maimpluwensyahan ang mga politiko nga igo gikan sa gawas
ang natad sa politika?
Amua
Ang mga sugyot kanunay nga nagmando sa labing taas nga atensyon ug bisan pa nagmalampuson
sa pagbahinbahin sa indibidwal nga mga partido. Nagtrabaho kami alang sa reorganisasyon
sa wala ug ako pabor sa usa ka organisasyon sa wala nga
mao ang tinuod nga alternatibo, substantially pluralist, ug non-ideological.
Ang kamatuoran nga kita nagtrabaho padulong niini nga katuyoan dili
nagpasabot nga ang kalihukan kinahanglang himoong partidong politikal.
ang
kalihukan nagpatunghag mga problema ug nagsugyot og mga isyu ug kini nagabuhat sa ingon sa
sa ingon nga kusog nga kini nakapasuko ug nagbahin sa politikanhong gambalay, nga
gisulayan usab namon nga ibutang pag-usab ang hypothesis sa usa ka alternatibo
mibiya, apan dili pinaagi sa pagbag-o sa atong kaugalingon. Isip usa ka kalihukan daghan kami
mas lig-on kay sa politikanhong organisasyon. Busa sa tanan niini nga mga bulan ang
Ang tinuod nga pagsupak sa gobyerno sa Berlusconi mao ang among kalihukan,
nga nagbukas sa pultahan sa demokrasya ug pagsukol.
sa unsa nga paagi
Gibati ba nimo nga ang media indoctrination nagpadayon sa Italy?
Italy
adunay usa ka dako kaayo ug lainlain nga media nga adunay labi ka taas nga numero
sa mga lokal nga network sa telebisyon, lagmit labaw pa sa bisan unsang ubang European
nasud. Ang ato mao ang gitawag nga nasud sa liboan ka mga lungsod ug
mga siyudad nga ang matag usa adunay usa o duha ka adlaw-adlaw nga mantalaan, apan ang pagpanag-iya
gikonsentrar sa gamay ra nga mga kamot. Si Berlusconi adunay tulo ka nasyonal
Mga network sa TV dugang sa mga dagkong balay sa pagmantala. Siya bag-o lang
nakatabang sa usa ka grupo sa mga negosyante aron mapugngan ang Italy 7 nga mahimong
usa ka independente nga network sa TV.
Makahimo ba
atong gi-ihap ang matang sa kadaot nga nahimo?
Buweno,
ang risgo mao nga kita makakuha og impormasyon nga usa ra
paagi. Ang peligro mao nga ang mga tawo wala mahibal-an kung unsa ang nahitabo
ug nga ilang gilibog ang telebisyon sa kamatuoran.
Do
naa kay nahunahunaan nga partikular nga mga kaso?
Dad-a
usa ka pagtan-aw sa paagi sa pagdumala sa Genoa. Nakadaog mi sa information battle
sa Genoa tungod kay nakahimo kami og usa ka alternatibo nga network
sa mga radyo, mantalaan, ug mga magasin sa pagbatok sa sayop nga impormasyon.
Nagdaog kami tungod kay liboan ka mga tawo ang nagtrabaho sulod sa sinehan sa Italya
naghatag kanamo sa ilang suporta. Ilang gi-film ang tinuod nga nahitabo ug gibahaan
ang tanan nga mga TV network sa ilang mga videotape aron makuha ang kamatuoran
gipakita
ang
Ang punto mao nga ang mga peryodista nga gipadala sa Genoa sa mga
Ang samang mga mantalaan sa kasamtangan nagsulat sa kamatuoran ug nagprodyus
mga artikulo para sa lokal nga mga panid sa balita, nga mipabor kanamo. Busa,
sa usa ka bahin, ikaw adunay prestihiyosong front-page nga artikulo sa
editoryalist nga pagsulat ubos sa pressure gikan sa pagpanag-iya ug pag-atake
kanato; ug, sa lokal nga mga panid sa balita diin gisulat ang mga artikulo
sa mga tawo nga nakaadto gayod didto ug nakasaksi sa nahitabo,
Kinahanglan lang nila nga isulti ang tinuod ug awtomatiko nga kami
gidepensahan.
ang
Gusto unta sa gobyerno nga tapuson ang kalihokan sa Genoa sa pag-angkon
nga kining tanan mahitungod sa subersibong kalihukan nga giorganisa ni Vittorio
Agnoletto. Apan ang tanang dokumentasyon nagpakita nga kini dili tinuod.
Busa, bisan pa sa usa ka nasud diin ang tanan nga mga nag-unang network anaa sa ilalum
ang kontrol sa gobyerno ug Berlusconi, gipakita namon ang usa ka maayo
kapasidad sa pagsumpo sa sayop nga impormasyon. Ang problema kay kini dako
kapasidad sa pagbatok sa sayop nga impormasyon mao ang usa ka butang nga atong mahimo lamang
aron makahimo sa taas nga mga punto sa usa ka panagbangi. Kami klaro nga dili
makahimo sa pag-agi sa mga tawo niining paagiha kada adlaw.
Isulti
usa ka butang bahin sa positibo nga mga sangputanan sa World Social Forum 2
sa Porto Alegre niadtong Pebrero.
Dili
ang usa makatawag kanato nga "walay global" human sa Porto Alegre tungod kay
among gipakita nga kami pabor sa laing matang sa globalisasyon.
Ikaduha, walay makaakusar kanato nga igo lang makaprotesta
tungod kay adunay 900 ka mga grupo sa trabaho, ang tanan hingpit nga makahimo sa pagsugyot
mga alternatibo. Sa Porto Alegre milampos kami sa pagpakita kung giunsa ang usa ka unyon
tali sa mga lihok sa amihanan ug sa dagkong mga kalihukang masa
ug ang mga populasyon sa habagatan dili usa ka unyon nga gitukod lamang sa ideolohiya
ug panaghiusa. Kami nakig-away sa mga gubat diin kami adunay komon
mga interes.
nga
lain nga kalibutan nga posible mao ang sukaranan. Apan kini ra ang kalibutan
kana posible ug gusto nato kana nga kalibutan alang usab sa atong kaugalingon.
Unsa
makaingon ka ba mao ang leksyon nga angay natong makat-unan gikan sa 9/11?
ang
leksiyon mao nga ang bugtong tinuod nga antidote sa terorismo mao ang atong kalihukan.
Kami giakusahan nga naghatag ug tabunok nga yuta alang sa terorismo.
Kini mao ang hinoon neoliberal nga mga palisiya nga naghatag sa ingon nga usa ka tereyn. Kung
nagmalampuson kami sa pagkonsolida isip usa ka kalihokan sa kalibutan ug nagdumala aron makuha
pipila ka mga kadauganโkinahanglan usab kita nga modaog sa pipila ka mga higayonโkita
mahimong mas katuohan sa mga mata sa dagkong masa sa kalibutan
habagatan. Ang terorismo walay bisan unsa nga kalambigitan sa atong kalihukan.
Mao nga nagtukod kami sa African Social Forum ug sa Asian
Social Forum ug paghatag ug luna sa mga alternatibong kalihukan. Busa
nagpabilin kami nga bugtong antidote sa terorismo sa parehas nga gidak-on
mahimo kitang molampos sa atong pakigbatok sa neoliberalismo. Sa pagprodyus
kagutom ug kakabos, ang neoliberalismo mao ang duyan sa terorismo.
Z
domenico
Si Pacitti usa ka internasyonal nga peryodista ug akademiko. Usa ka tigbalita
alang sa Ang Times Higher Education Supplement ug
ang Tigbantay (London) ug Italy nga editor sa Kalibutan
Parliyamentaryo (Brussels), nagsulat siya sa Italyano
taas nga edukasyon, kultura, ug politika.