Pagbukas
iyang New Freedom Initiative (NFI), gilitok ni Presidente George W. Bush ang 'akong
Gipasalig sa administrasyon nga gub-on ang mga babag sa pagkaparehas nga giatubang
daghan sa 54 ka milyon nga mga Amerikano nga adunay mga kakulangan.'
ang
maayo ang pagbati nga 'pagkaparehas' ug 'kagawasan' nga pakigpulong nga gihatag ni W. maayo
nadawat, bisan sa mga liberal sama ni Ted Kennedy. Bobby Silverstein, usa ka yawe nga kawani sa
ang congressional Disability subcommittee nga gipangunahan ni Senador Tom Harkin,
gikataho nga miingon 'mahimo nimong kuhaon ang NFI, ibalhin ang order, pirmahan
Ang ngalan ni Harkin ug wala mahibalo sa kalainan.'
disability
usa ka bipartisan nga isyu sa politika sa Washington tungod kay kini mao
dili hulga sa bisan asa nga partido. Ang duha ka partido nakakita og mga paagi sa paggamit niini aron mohaum
ilang agenda. Ang GOP mahimong magbutang sa gibug-aton sa paghatag gahum ug pagtapos sa pagsalig
sa mga katungod sa gobyerno samtang ang mga Demokratiko makatutok sa mga katungod sibil ug
patas nga oportunidad - ang duha ka partido makakuha og political mileage alang niini. Dili kana
nagpasabot nga ang kalihukan sa pagkabaldado nakahimo og daghang mga kadaugan, bisan pa,
labi na kung bahin sa income equality.
Harris
Mga survey sa poll nga gisugo sa National Organization on Disability sa ibabaw sa
milabay nga dekada sukad gipasa ang Americans with Disabilities Act (ADA), kay
pananglitan, nakakaplag ug padayon nga kal-ang sa panarbaho, edukasyon, pagboto ug
partisipasyon sa politika, ug sa pag-apil sa komunidad, sosyal ug relihiyoso
kinabuhi, tali sa mga baldado ug uban pang mga Amerikano. Bisan pa sa usa ka pagpalapad sa rekord
sa ekonomiya ug usa ka kinatibuk-ang ubos nga opisyal nga gidaghanon sa kawalay trabaho, ikatulo lamang sa
working age disabled nga mga indibidwal ang kasamtangang nagtrabaho, itandi sa labaw pa sa
80% sa mga dili baldado. Ang mga baldado usab doble ang posibilidad nga dili makahuman
high school (22 versus 9%). Mas taas nga porsyento ang nagpuyo sa mga panimalay nga mao
ubos sa lebel sa kakabos (29 versus 10%), ug susamang disproportionate nga gidaghanon
report nga walay igong access sa health care (28 versus 12%) o
transportasyon (30 batok sa 10%). (2000 NOD/Harris Survey sa mga Amerikano nga adunay
mga kakulangan)
Baldado
ang mga tawo nag-antus gikan sa tubig-down nga lehislasyon ug tunga-tunga sa dalan
mga pamaagi nga makatagbaw sa duha ka partidong politikal, wala kaayoy nahimo sa
paagi sa pagkaparehas sa mga resulta ug ipabilin kita nga huyang sama kaniadto sa kapitalista
ekonomiya. Kadaghanan sa mga baldado nga pag-uswag sa mga tawo nag-antus gikan sa Bag-o
Ang pagkadili gusto sa mga Demokratiko ug GOP nga sulbaron ang relasyon tali sa
'pagkaparehas' ug pag-apod-apod.
W.
nag-ingon sa NFI, pananglitan, nga ang mga bag-ong teknolohiya sama sa text nga mga telepono alang sa
kadtong adunay mga depekto sa pandungog; mga monitor sa kompyuter nga adunay mga braille nga gipakita alang sa
kadtong adunay mga kapansanan sa panan-aw; infrared pointers alang sa mga tawo nga dili makagamit sa ilang
mga kamot, nga nagtugot kanila sa pag-operate sa mga kompyuter pinaagi sa pagtudlo sa mga function sa
monitor o ang keyboard; mas gaan nga mga wheelchair; mas gaan artipisyal nga mga bukton, mao ang
importante sa partisipasyon sa mga baldado.
'Kining mga
Ang modernong mga katingalahan naghimo sa kalibutan nga mas daling maabot, apan kini kasagarang dili maabot
sa mga tawo nga nanginahanglan apan dili makabayad niini,' miingon si W.
apan
unsa ang gisugyot ni W. aron masulbad kini nga sitwasyon? Gihangyo niya ang Kongreso nga maghimo usa ka
bag-ong pondo - usa ka pederal nga pamuhunan - nga direktang moadto sa rehabilitasyon
mga sentro ug negosyo sa pagpalambo ug paghimo sa maong mga ekipo. Ania ang
clincher: kini nga mga organisasyon makakuha og salapi aron mabayran ang mga kawani ug makapalambo sa mga produkto
samtang ang mga baldado nga nanginahanglan kanila kinahanglan nga mopalit sa
ekipo pinaagi sa pagkuha sa ubos nga interes nga mga pautang. Gikuha sa mga developer ang gobyerno
kwarta, samtang ang baldado kinahanglang mobayad sa produkto nga ilang gigama
gamit ang mga dolyar sa magbubuhis.
If
atong susihon ang W. ni remedyo gikan sa panglantaw sa pagkaparehas, kini mahimong tin-aw nga
ang pagkaparehas hingpit nga gilikayan dinhi. Pananglitan, ang National Council on
Namatikdan sa kapansanan 'alang sa mga Amerikano nga walay mga kakulangan, gihimo sa teknolohiya
mas sayon ang mga butang. Alang sa mga Amerikano nga adunay mga kakulangan, ang teknolohiya naghimo sa mga butang
posible.'
In
sa laing mga pulong, kini mao ang gikinahanglan gikan sa get-go alang sa usa ka baldado nga tawo nga makabaton niini
teknolohiya aron molihok. Ang tabang nga teknolohiya usa ka gasto sa ibabaw sa
ug labaw pa sa kinahanglan buhaton sa usa ka dili baldado aron matuman ang parehas nga mga buluhaton. Sa
pagtuman sa bisan unsa nga ideya sa 'pagkaparehas' kinahanglan nga tagdon kini
kalainan. Sama sa gipatin-aw sa ekonomista nga si Amarta Sen, ang usa ka baldado nga tawo
dili makuha ang parehas nga kaayohan gikan sa gihatag nga hugpong sa mga kahinguhaan sama sa usa nga
walay functional disbentaha. Aron ang pagkaparehas maglungtad niini
partikular nga sitwasyon, ang baldado *kinahanglang* adunay teknolohiya
makasinati sa bisan unsang kagawasan, dili kini opsyonal, apan ang New Freedom Initiative ni W
maghimo sa ilang kagawasan nga magdepende sa pag-utang ug pagbayad
alang niini sa ilang kaugalingon.
karon
unsa ka posibilidad nga ang mga baldado nga mga tawo nga naluwas sa kasagaran
Ang mga benepisyo sa Social Security (para sa SSI kini $372 matag bulan, alang sa SSDI, $786).
sa posisyon nga magpameligro sa pagkuha sa usa ka loan nga walay garantiya sa usa ka trabaho? Dugang pa,
sa unsa nga paagi nga ang usa ka baldado nga tawo nga walay tabang nga teknolohiya mahimong andam sa trabaho?
Ang mga aparato nagkuha usa ka kurba sa pagkat-on aron ma-master kini sa dili pa sila mapahimuslan
mga amo. Dugang pa, ang mga baldado nagkinahanglan og access niini nga ekipo bisan pa man
kung mahimo ba sila nga usa ka trabahante.
nga
nagputol sa paspas sa neo-liberal ug Third Way nga politika nga gibutang
ang tanan nga paghatag gibug-aton sa pagtapos sa pagsalig ug pagdugang sa produktibo nga wala’y bisan unsa
pagtagad sa pagkaparehas sa kita nga direktang nahigot sa kagawasan sa pagpuyo
usa ka matang sa kinabuhi o lain. Ang duha nagpuli sa redistributive (egalityan) nga mga tumong
nga adunay pamaagi sa merkado; pareho nga nagsagop sa teoriya nga bahin sa suplay nga mao ang ekonomiya
nabug-atan sa estrikto nga mga merkado sa pamuo, gamhanang mga unyon sa patigayon, ug sobra ka manggihatagon
mga probisyon sa kaayohan. Sa usa ka panahon sa flexible akumulasyon sama sa gipangayo sa
gibalhin sa gobyerno sa mga korporasyon ang iyang nag-unang prayoridad sa pagtarong sa mga paggasto
lamang kung ilang gitubag ang pagpalambo sa human capital (sayo nga edukasyon, pagbansay sa trabaho,
vocational pursuit) nga nagpakaon sa gitawag nga bag-ong ekonomiya, ie, kung kini
mohaum sa panginahanglan sa negosyo. Ang Ikatulong Paagi nga pagsagol sa wala ug tuo nga mantra mao
Ang 'katungod ug responsibilidad' gitakpan sa kasabutan nga gipahayag sa
Clinton, nga ang 'panahon sa dako nga gobyerno nahuman na.' Kini nagsunod nga adunay
usa ka mainiton nga interes sa gobyerno sa mga programa nga nagpunting sa mga dugay nga walay trabaho ug
disadvantaged alang sa trabaho.
karon
nadungog namo si W. nga nagsulti sa mga baldado sa iyang NFI nga pakigpulong nga 'daghan kaayo nga mga Amerikano
adunay mga kakulangan nagpabilin nga natanggong sa mga burukrasya sa pagsalig.' asa
nakadungog na ba ta niana kaniadto? Niadtong 1996, sa wala pa ang pagpasa sa welfare
'reporma,' ang Personal nga Responsibilidad ug Pag-uli sa Oportunidad sa Trabaho
Act (PRWORA). Aron maminusan ang 'dependency' sa mga inahan sa gobyerno
benepisyo ug sa pagpakaon sa mas ubos nga suholan nga mga mamumuo ngadto sa kakuwang sa mga mamumuo nga ekonomiya,
Clinton (sa tipikal nga triangulation nga estratehiya sa pagpadayon sa lakang sa GOP),
gitapos ang kaayohan sa atong nahibaloan pinaagi sa pagwagtang sa katungod sa mga kabus nga babaye sa a
social safety net gikan sa Social Security Act.
Babaye,
bisan pa, wala nakakaplag usa ka gipalapdan nga mga benepisyo o programa sa serbisyo nga makapataas
sila gikan sa kakabus sa PRWORA, apan nag-atubang sa pagtapos sa mga benepisyo nga wala
bisan unsang garantiya sa usa ka trabaho, labi na ang usa ka buhi nga sweldo nga trabaho nga adunay pag-atiman sa kahimsog ug
benepisyo. Usa ka pagtuon sa Wisconsin sa Tommy Thompson (karon Secretary of Health &
Human Services) welfare reform transition period nga gipahigayon ni John Pawasarat sa
ang Unibersidad sa Wisconsin sa Milwaukee, nakit-an nga 75% sa mga gisuholan nawala ang ilang
trabaho sulod sa siyam ka bulan. 28% ra ang nagsustenir sa gipaabot nga tinuig nga kita nga $10,000
sulod sa duha ka sunodsunod nga quarters ug ang maong trabaho kasagarang part-time, ubos ang sweldo ug
dali nga matapos. Sa diha nga ang Children's Defense Fund ug ang National Coalition alang sa
gisusi pag-usab sa mga Walay Puy-anan ang kahimtang sa kanhi mga nakadawat sa kaayohan niadtong 1998, sila
nakit-an nga mga 50% hangtod 60% ra sa mga mibiya sa kaayohan nagtrabaho ug
kadtong nagtrabaho kasagarang mokita og ubos pa sa $250 kada semana – gamay ra kaayo aron mapataas a
pamilya gikan sa kakabos.
If
Ang mga magbabasa nagtuo nga ang mga baldado sa usa ka paagi dili na gikan sa parehas nga mga taktika
ug ang pagtambal nagkonsiderar nga si Jonathan Young, gibantog nga kauban sa pagkabaldado
ang administrasyong Clinton, kanunay nga nagdaot sa 'siklo sa pagsalig'
nga iyang gi-apply sa welfare ug disability nga mga programa sama sa Return to Work
programa. Ang katugbang ni Clinton sa Great Britain, ang Punong Ministro nga si Tony Blair
miadto sa England. 'Bag-ong mga palisiya sa pagtanyag sa mga walay trabaho nga mga trabaho ug
Ang pagbansay usa ka sosyal nga demokratikong prayoridad - apan gipaabut usab namon nga makuha sa tanan
up the opportunity offer,' niingon si Blair.
ni Blair
Ang mga komento sa wala madugay gisundan sa usa ka pahibalo gikan sa mga opisyal sa Britanya nga nagsulti sa mga baldado
mga tawo sa pagpangita og trabaho o mawad-an sa mga benepisyo. Gi-report sa Independent nga 'Masakit ug
Ang mga baldado nga nagdumili sa pagpangita og trabaho mag-atubang sa pag-atras sa ilang
benepisyo sa estado sa ilawom sa usa ka lisud nga bag-ong pagmaneho sa gobyerno aron maputol ang 'kaayohan
pagsalig.'
Kanus-a
W. isulti ang negatibo sa mga burukrasya, dili siya magtinguha nga ayohon sila ingon
mahimong magsilbi sa dugay nga pagkadili managsama sa mga baldado ug dili usab siya magpokus
sa pagkab-ot sa pagkaparehas sa mga resulta. Ang iyang pagkamaunongon kay sa gamhanang elite nga
ibutang siya sa katungdanan ug ang uso klaro nga padulong sa dugang nga pagputol, kung dili
katapusan, mga katungod.
ni W
sugyot sa pagbag-o sa Social Security pinaagi sa paghimo sa indibidwal nga mga account sa pamuhunan,
pananglitan, usa ka backdoor nga paagi sa pagbuhat niana. Ang bag-ong pagtuon, pinaagi sa
Ang General Accounting Office naghinapos nga 'bisan ubos sa pinakamaayo sa
mga sirkumstansya, ang mga sugyot sa reporma sa Social Security ni W. makapakunhod sa mga benepisyo para sa
mga tawong baldado. Alang sa usa ka trabahante nga adunay kasagaran nga kinitaan nga una nga nakadawat
mga benepisyo sa disability sa edad nga 45, ang pagkunhod sa mga benepisyo sa tibuok kinabuhi
anaa sa han-ay sa 4% ngadto sa 18%. (Ang kasagaran nga benepisyo alang sa mga disabled nga mga trabahante karon
$786 kada bulan).
ang
Wala hisgoti sa NFI ang pagpagaan sa kakabos niadtong naningkamot nga makigbisog sa SSDI
o SSI ubos sa poverty checks. Ingon sa gisulti sa usa ka aktibista sa Southern California
'Gibayran sa SSI ang mga tawo nga igo ra aron makalusot, gawas kung siyempre usa ka bakol,
diin ang tanan nga imong gikinahanglan aron mabuhi mahal kaayo nga dili nimo mabuhi
kini.'
NFI
wala magtubag sa adlaw-adlaw nga mga problema nga giatubang sa mga baldado sa pagdumala sa Medicaid
(nga nagputol kung unsa ang ibayad niini sa tanan nga panahon) o pag-access sa usa ka
attendant (usa ka trabaho nga ubos kaayo ang sweldo nga walay gusto) o Medicare (nga adunay
wala gayud gidesinyo sa paghatag og mga serbisyo sa matang nga gikinahanglan sa mga baldado). Pinaagi sa
pagtangtang sa maong mga kamatuoran, NFI mao ang mas walay pulos nga pakigpulong mahitungod sa 'kagawasan' sa usa ka
nasud diin ang mga materyal nga panginahanglan sa mga tawo wala matubag.
Makahuloganon
Gibaliwala sa NFI ang mga relasyon sa gahum sa panarbaho. Ang katungdanan nga mahimong trabaho gipahulay
bug-os sa likod sa baldado nga indibidwal kansang kusog sa pagtrabaho dili kanunay
gitan-aw nga managsama sa mga amo ubos sa simplistic nga bandila nga 'equal
oportunidad sa pagpanarbaho.' Ubos sa NFI, walay obligasyon ang mga pribadong amo
pag-hire ug mga trabahador nga may kapansanan, hinoon boluntaryo kini nga sitwasyon. Kung wala
affirmative action o mga kinahanglanon sa mga amo sa pag-hire og mga trabahador nga baldado – a
gamay nga paningkamot sa interbensyonismo nga mahimong makamugna og mas dako nga pagkaparehas sa mga resulta -
'maguba' ba ang mga babag nga giatubang sa mga baldado?
Dugang pa,
W. miingon nga ang nasud anaa sa usa ka pag-urong. Kung sakto siya, dili lang kana nagpasabot
mas gamay nga mga trabaho apan ang tradisyonal nga mga baldado ang una nga nawad-an sa ilang trabaho
mga trabaho sa dihang ang ekonomiya modaot. Giunsa paglihok ang 'personal nga responsibilidad'
sa maong senaryo? Ang pagkawalay trabaho dili usa ka aberasyon kondili usa ka permanente nga kondisyon
sa mga kapitalistang ekonomiya. Giunsa ang 'personal nga responsibilidad' ug 'mga katungod'
mohaum nianang sistematikong kamatuoran? Walay katungod sa trabaho. Kung walay a
paningkamot sa gobyerno ngadto sa pagmugna og trabaho, ang mga babag nga atubangon sa mga baldado
mahimong 'giguba' sa sunod nga upat ka tuig?
W.
nga bersyon sa 'kagawasan' ug 'kaangayan' sa kapitalistang konteksto dili
matubos. Ang kamatuoran nga ang pipila ka burges nga mga baldado naghunahuna nga kini usa ka lakang
sa unahan usa ka kaulaw. Apan unya, ang burgis sa tanang rasa, gender, edad ug
Ang mga kakulangan sa kasagaran nag-uban sa survival-of-the-fittest type
'pagkaparehas' ug 'kagawasan' nga girepresentar sa NFI.
Sa higayon nga
ang mga neo-liberal ug Third Way politicos nakombinsir nga nahimo na nila ang tanan
mahimo nila aron matabangan ang mga kabus nga makuha ang ilang mga 'oportunidad' ug mahimo
'independente ug produktibo' sama sa giingon ni W. nga ang mood lagmit mabalhin sa
nga gibasol kadtong mga baldado nga nahabilin sa mga programa sa entitlement alang sa ilang indibidwal
kapakyasan sa paghimo sa grado - ang tanan nga labaw nga rason sa pagkiskis sa mga benepisyo sa pagdasig
dugang nga mga insentibo sa mga masukihon aron makakuha usa ka trabaho (bisan pa sa kamatuoran nga
wala'y igong trabaho tungod kay ang kawalay trabaho usa ka built-in nga sangkap
sa kapitalismo). O, sama sa populasyon sa kaayohan, ang gobyerno mahimong mopugos
disabled nga mga tawo ngadto sa workfare nga mga programa diin sila kinahanglan nga magpakita sa gitudlo
mga lugar sa trabaho aron padayon nga makadawat sa ilang mga tseke sa benepisyo.
Ending
disabled peoples oppression — nga maoy direktang resulta sa relasyon sa
produksyon sa kapitalistang ekonomiya — nanginahanglan sa pagtubag sa mga prinsipyo sa egalitarian
sa redistributive nga hustisya una. Gikinahanglan ang pagkaparehas sa ekonomiya aron makagama sa sosyal
pagkaparehas. Ang pagkaparehas sa ekonomiya usa ka butang nga klaro nga gipakita sa datos nga wala
materialized sa America, dili lang para sa mga baldado kundili sa kadaghanan sa
Amerikano.
Marta
Si Russell ang tagsulat sa Beyond Ramps: Disability at the End of the Social
Kontrata. http://disweb.org/
