David Cromwell
Kanus-a
Si Chris Tuppen, usa ka senior manager sa British Telecom, gihatagan og luna sa usa ka magtiayon
sa mga tuig na ang milabay sa magasin sa green pressure group, mihangyo siya alang sa negosyo
ug ang berdeng kalihukan sa "paghusay sa ilang mga kalainan" ug "trabaho
dungan". Apan ang iyang gipasiugda mao lamang ang usa ka mas lunhaw nga matang sa
kapitalismo: pananglitan nga mas episyente sa enerhiya nga mga gamit sa panimalay. Iyang
pag-uyon sa global nga ekonomiya ug ang ganansya gikinahanglan sa mga tawo
"gikan sa eskina shop ngadto sa kinadak-ang multinasyunal" mao ang tipikal sa
ang sayop nga ulo nga pamaagi sa negosyo sa batakang kinaiyahan ug sosyal
mga problema nga atong giatubang karon.
Dili klaro
makig-istorya sa komunidad sa negosyo bahin sa "malungtaron nga kalamboan" mga tago
ang kamatuoran nga ang kahakog sa korporasyon alang sa pagtubo sa ekonomiya mao ang pagpatay sa mga tawo ug sa
planeta. Ang advertising sa negosyo - ยฃ 9.2 bilyon ang gigasto sa UK matag tuig -
gani nag-umol sa paagi sa pagsabwag sa impormasyon โ o dili pagsabwag โ sa
publikong arena. Ang mga kompanya sa lana nagtabon sa ilang kaugalingon sa matahum nga mga litrato sa
kalikopan bisan samtang gidaot kini, ug ang mga higanteng biotech naghimo ug mga dili maayo nga pag-angkon
mahitungod sa paggamit sa teknolohiya sa pagpakaon sa kalibutan samtang nagpuno sa ilang mga bulsa.
If
ang komunidad sa negosyo sinsero sa pagtrabaho sa panagtambayayong alang sa usa ka
tinuod nga berde nga kaugmaon kini mosalikway sa walay katapusan nga pagtubo sa ekonomiya, ang ganansya
imperative ug ang makamatay nga mga panglimbong sa pangkalibutang kapitalistang ekonomiya. Kini usa ka
komon nga paagi sa neuter oposisyon pinaagi sa pag-assimilate niini ngadto sa "negosyo ingon
ordinaryo" nga brigada ug mga grassroots nga organisasyon kinahanglan dili mahulog niini.
In
ang UK, adunay usa ka impluwensyal nga magdudula sa mas lapad nga kalihukan sa kinaiyahan
gitawag nga Green Alliance, nga gitukod ni Tom Burke, usa ka tigtambag sa kinaiyahan sa
kanhi (Konserbatibo) nga gobyerno. Sayo sa 1999, Foreign Secretary Robin Cook
mipili sa usa ka miting nga gi-host sa Green Alliance aron ipadayag ang usa ka kasarangan - paghimo kana
kasarangan โ inisyatiba sa pagbatok sa global warming. Ang mamiminaw naglangkob sa negosyo
mga representante, non-government organizations, civil servants ug mga tigbalita.
Kini ang una nga mayor nga pakigpulong ni Cook sa internasyonal nga palibot sukad
nahimong Foreign Secretary 18 ka bulan ang milabay. Ubos sa prosaic nga titulo sa
"Energy Challenge for Business", gipahibalo ni Cook ang usa ka berde nga pondo nga nagkantidad og ยฃ500,000
nga mogasto sa mga proyekto sa limpyo nga enerhiya sa mga nag-uswag nga mga nasud. Gikan sa usa ka panglantaw
Ang hagit sa klima ni Cook magsugod sa gikinahanglan kaayo nga renewable energy ug
mga proyekto sa konserbasyon sa mga kabus nga nasud. Gikan sa laing panglantaw, ang pundo kay
usa lang ka tax give-away sa mga kompanya sa kasadpan aron mahatagan sila og dugang nga pag-access
ngadto sa mga merkado sa enerhiya sa Habagatan.
Sumala
sa website niini, ang Green Alliance "nagpahimo sa makaayo nga pagsulbad sa problema
tali sa gobyerno, negosyo ug non-government nga mga organisasyon sa lisud nga
mga isyu." Samtang sa akong hunahuna nga ang pipila niini mahimong gamay nga mapuslanon, ang akong kaugalingon
Ang pagbati mao nga ang ingon nga pamaagi wala magtubag sa lawom nga mga problema
nagsakit sa katilingban. Nagsugod ko sa paghunahuna bahin niini pipila ka semana ang milabay sa diha nga ako
giteleponohan sa malipayong opisyal sa publisidad sa Alliance. Nakakita siya ug sulat
sa akoa sa The Independent nga nagtandi sa mga trivial cuts sa greenhouse gas
emisyon nga gikasabutan ubos sa Kyoto - 5.2 porsyento alang sa mga ugmad nga mga nasud - batok sa
labing maayo nga mga banabana sa Intergovernmental Panel on Climate Change sa
mga pagkunhod nga gikinahanglan aron mapalig-on ang pagtaas sa temperatura: labing menos 60 porsyento.
โNganong wala nimo iuli ang application form nga akong gipadala kanimo aron moapil sa
Green Alliance?", nangutana siya. "Morag sama ka sa matang sa tawo nga among gikinahanglan
sakay". Usa ka makahahadlok nga pahayag sa tinuod.
ang
implicit assumption sa Green Alliance mao nga dako nga negosyo mao ang esensya
maayo nga katuyoan - nga gusto niini nga magtrabaho sa "partnership" sa uban
interesado nga mga partido aron "masulbad" ang mga problema sa sosyal ug kalikupan. Hupti
kana nga hunahuna. Karon, hunahunaa ang mga machinations sa corporate lobby aron maluya
environmental, labor ug health safeguards pinaagi sa mga organisasyon sama sa
World Trade Organization, ang World Business Council for Sustainable
Pag-uswag, ang European Roundtable of Industrialists, ang Transatlantic
Partnership ug uban pang mga elite nga grupo. Ang lebel sa intriga, pangilad ug
Ang tago nga nalambigit niining tanan morag gipasobrahan bisan sa usa ka James Bond
salida. Ubos sa globalisasyon sa ekonomiya, ang mga gobyerno dili lamang moyukbo sa likod
pagdani sa transnational nga kapital ug mga korporasyon apan daw gituyo sa pagbungkag sa
likod sa ilang kaugalingong katawhan sa tahas sa Sisyphean nga mahimong
"internasyonal nga kompetisyon".
Dad-a
mga biotech nga interes, pananglitan. John Krebs, pangulo sa bag-ong Food Standards
Ang ahensya sa UK, nag-angkon bag-o lang sa New Scientist nga "ang debate bahin sa
Ang genetically modified crops mihunong sa miaging pipila ka tuig" ingon niana
gikinahanglan nato ang usa ka independenteng internasyonal nga panel sa mga siyentipiko nga susama sa IPCC
"aron ibulag ang mga kamatuoran gikan sa propaganda". Ang
Ang "independente" nga Food Standards Agency gitukod sa gobyerno isip
kahadlok sa pagkaon human sa kahadlok sa pagkaon nga nagtapok sa Britanya; sa partikular, ang sumpay tali sa
bovine spongiform encephalopathy (BSE) sa baka ug bag-ong variant
Creutzfeldt-Jakob nga sakit (nv-CJD) sa mga tawo.
An
internasyonal nga panel sa biotech scientists nga naghukom nga walay pagpihig sa GM crops
tingali nindot ug komportable, apan sa makausa pa adunay usa ka dako nga sayop nga premise.
Nga mao, nga imposible nga mahimong neyutral sa usa ka naglihok nga tren, ingon Howard Zinn
nag-obserbar. Propesor Krebs, kanhi pangulo sa Natural Environment sa gobyerno
Research Council, wala magtagad sa istruktura sa ekonomikanhon ug politikanhong gahum sa
katilingban. Wala'y paghisgot sa mga korporasyon nga nagduso sa teknolohiya
ubos sa tutunlan sa publiko. Sa prangka nga pagkasulti, usa ka sayup ang paghunahuna nga maayo kana
ang siyensya maoy magtultol sa kalamboan sa katilingban sa diha nga kita ginaduso na
usa ka direksyon nga mohaum sa interes sa mga corporate ug political elites sa
gasto sa uban.
Hinumdomi
ang grabe nga backstage business lobbying sa European Union para sa biotech
direktiba sa mga patente โ tanan nga bahin sa usa ka mas dako nga hulagway sa pag-ayo sa korporasyon sa
mga lagda sa paghimo sa usa ka deregulated Europe, ingon Belen Balanya ug co-tagsulat gikan sa
Ang Corporate Europe Observatory nga nakabase sa Amsterdam makapakombinsir nga nagpakita sa ilang bag-o
libro nga "Europe, Inc." Ang Brussels nagkamang kauban ang mga corporate lobbyist.
Dili kalikayan, adunay mga grupo nga partikular nga gipahinungod sa pagpauswag sa biotechnology
industriya. Ang labing importante niini mao ang EuropaBio, usa ka payong nga organisasyon sa
halos tanang dagkong magdudula sama sa Bayer, Novartis, Monsanto Europe, Nestlรฉ,
Rhรดne-Poulenc, Solvay ug Unilever. Sumala sa multinasyunal nga publiko
relasyon nga kompanya Burson-Marsteller, nga maoy responsable sa pagtukod sa
bantog nga Global Climate Coalition, ang EuropaBio adunay usa ka "kinahanglan nga direkta
papel sa proseso sa paghimo sa palisiya [EU].
Kanus-a
Ang pagsupak sa publiko sa pagkaon sa GM misaka sa hilanat, gitambagan ni Burson-Marsteller ang
industriya nga dili moapil sa mga debate sa publiko. Hinuon, gitambagan ang PR firm, kini
kinahanglan ibilin sa "kadtong giakusahan nga adunay pagsalig sa publiko sa kini nga lugar -
mga politiko ug regulators โ aron masiguro ang publiko nga ang mga produkto sa biotech
luwas". Usa kini ka pananglitan sa mga gobyerno nga gigamit isip mga himan sa korporasyon
interes. Imbes nga maghatag ug kahigayonan nga makaganansya alang sa mga korporasyon
pinaagi sa biotechnological nga mga pag-ayo, kinahanglan nga atong hisgutan ang sukaranan
politikal ug ekonomikanhong mga kahimtang nga nagmintinar sa global nga kakabos โ sa duha sa
nag-uswag ug "naugmad" nga mga nasud.
lang
usa pa ka pananglitan sa mga gobyerno isip mga himan sa elite nga interes. Kasadpang mga gobyerno
magpadayon sa pag-channel sa binilyon ka dolyar nga subsidyo sa publiko ngadto sa fossil fuel
industriya samtang ang mga renewable nga kapilian nagkaluya. Sa kasamtangan, ang lebel sa dagat ug
delikado nga pagtaas sa temperatura sa kalibutan, ang polar ice matunaw ug ang frequency ug
kakusog sa mga katalagman sa panahon - baha, bagyo, hulaw -
pagdugang nga makapaalarma.
ug
busa diin ang gipasigarbo sa Green Alliance nga "makaayo
pagsulbad sa problema" niabot niining tanan? Unsa may ebidensya niana
Ang mga transnasyonal nga korporasyon nagbayad labaw pa sa serbisyo sa ngabil sa ingon nga ideya? Hinuon,
nagkinahanglan kita ug dako nga pagpit-os sa publiko aron himoong husto ang negosyo ug gobyerno
butang. Sa tinuud, ang katapusang katuyoan mao ang pagtugyan sa gahum sa lokal
mga komunidad, usa ka butang nga mahitabo lamang sa gasto sa paglungtad
sa dagkong mga conglomerates sa negosyo. Husto nga giingon ni Susan George sa iyang bag-o
libro nga "The Lugano Report" nga "kinahanglan natong supakon dili lang kung unsa
gibuhat sa mga korporasyon, apan kung unsa sila". Sa laing pagkasulti, ang dagkong negosyo
sa kinaiyanhon nga dili manubag ug kontra-demokratiko, ug kinahanglan nga sukaranan
gibag-o. Sama sa giingon sa berdeng aktibista nga si Steven Gorelick sa ulohan sa usa ka taho sa katapusan
tuig, nga nagpalanog sa ulahi nga EF Schumacher, "Ang Gamay nga Matahum, Dako ang
Gihatagan og subsidyo".
By
tanan nga paagi, magtrabaho kita uban sa lokal nga nakabase sa gagmay ug medium-scale nga negosyo
nga nagpakita sa kapasidad alang sa ekolohikal nga kalamboan ug katilingbanong hustisya.
Apan ang mga dagkong korporasyon kinahanglang awayon ug lansang kung naa
mahimong usa ka himsog nga kaugmaon alang sa planeta ug mga tawo. Ikasubo, basta ang Green
Ang alyansa ug uban pa nga ilang kapareho napakyas sa pagsulbad sa mga problema sa katilingban sa usa ka gamut
lebel, mapakyas sa pagtrabaho lamang sa mga progresibong grassroots nga organisasyon, ug mapakyas
sa paghagit sa kinaiyanhon unethical agenda sa kasadpang mga gobyerno ug dako
negosyo, nagpabilin sila nga bahin sa problema.
ug
unsa ang nahitabo sa dihang akong gi-email kining tanan sa Green Alliance nga maayo ang katuyoan
opisyal sa publisidad? Mibalik ang akong mensahe pagkahuman sa 30 ka adlaw nga giingon sa usa ka rider
nga ang mensahe wala makolekta sa nakadawat. Balik sa nagpadala! Dili
pagduhaduha lamang sa usa ka electronic hitch - o ang kamatuoran sakit kaayo?
si David
Si Cromwell usa ka oceanographer ug magsusulat nga nakabase sa Southampton, UK. Iyang una
libro, "Private Planet", ipatik sa sunod tuig ni Jon Carpenter
(Charlbury, UK).