Si Patricia Isasa nakigbisog alang sa hustisya ug transparency sulod sa kapin sa 30 ka tuig. Sa panahon sa iyang pagkidnap, Hulyo sa 1976, ang arkitekto nga si Patricia Isasa 16 anyos. Gidagit siya sa commando group sa kapulisan sa probinsiya ug gidala sa usa sa 375 ka tago nga detensyon ug torture center nga gitukod panahon sa diktadurya. Gipunting siya sa iyang mga paningkamot sa pag-organisa isip delegado sa High School Students Union sa probinsya sa Santa Fe. Gipriso siya nga walay husay sulod sa 2 ka tuig ug duha ka bulan. Human sa iyang pagpagawas niadtong 1979 nagtigom siya og mga reklamo aron ipresentar ngadto sa Inter-American Commission on Human Rights sa Organization of American States, nga hapit na mobisita sa Argentina. Gidagit na usab siya uban sa laing traynta ka lalaki ug babaye. Gibuhian siya human sa tulo ka adlaw, apan usa lamang sa upat nga naluwas.
Sukad sa 1997, si Isasa nagtigum og kompleto nga dokumentasyon aron ibutang ang iyang mga sad-an sa likod sa mga bar. Bisan pa, ang hingpit nga paghunong ug angay nga pagsunod sa mga balaod nga gipatuman sa sayong bahin sa 90's nag-alis sa bisan unsang malampuson nga pag-prosekusyon sa mga kanhing lider-militar alang sa mga krimen sa tawhanong katungod sa mga korte. Sa miaging tuig gibasura sa Korte Suprema ang mga balaod sa amnestiya nga nanalipod sa kanhing mga opisyal sa militar nga nagserbisyo sa panahon sa diktadurya.
Karon, human sa halos 25 ka tuig sukad sa iyang pagpagawas gikan sa tago nga mga detensyon, ang kinabuhi ni Isasa nameligro na usab. Sukad sa pagkakombikto sa kanhi hepe sa pulisya nga si Miguel Etchecolatz, sa usa ka hinungdanon nga pagsulay ang mga aktibista sa tawhanong katungod nag-atubang sa daghang mga hulga ug pag-atake. Si Jorge Julio Lopez, usa ka importanteng saksi sa land mark human rights trial aron makonbikto si Etchecolatz tungod sa mga krimen batok sa katawhan, nawala niadtong Septiyembre 18 2006. Si Lopez, usa ka retiradong construction worker ug kanhi political prisoner nawala pipila lang ka oras sa wala pa siya gikatakdang mohatag sa iyang katapusang testimonya sa bisperas sa kombiksyon ni Etchecolatz.
Si Patricia Isasa misulod sa usa ka programa sa pagpanalipod sa saksi human makadawat og mga hulga nga tawag sa telepono. Nakadawat usab og hulga sa kamatayon ang huwes nga nagdumala sa iyang kaso. Bisan pa, ang iyang tinguha nga makig-away alang sa hustisya dili matapos. Nagplano siya nga maghatag usa ka testimonya sa korte sa Santa Fe kaniadtong Marso, usa ka peligro kaayo nga lugar tungod sa interes sa lokal nga gahum sa pagpanalipod sa mga kanhing miyembro sa junta militar. Sa usa ka bag-o nga pakighinabi sa Isasa, iyang gihisgutan ang iyang kaso ug naglaum sa kamatuoran ug hustisya.
MT: Unsay balita sa imong kaso?
PI: Paralyzed ang akong kaso sa pagkakaron, sama sa tanang human rights trials sa nasud human sa pagkonbikto ug pagkidnap ni Etchecolatz kang Jorge Julio Lopez. Naa koy petsa sa korte para sa usa ka husay batok sa akong mga sad-an niadtong Nobyembre 2006. Naa na mi sa Pebrero ug ang mga korte nagsulti kanako nga ang akong kaso dili moabot hangtod sa Nobyembre 2007. Kini nagpasabot sa duha ka seryoso nga mga butang. Una, nagpasabot kini ug laing tuig sa paghulat, inhustisya ug pagkawalay silot. Ikaduha, adunay kahigayonan nga makagawas sa prisohan ang mga tigpugong. Mahimo silang buhian pagkahuman sa duha ka tuig kung wala pa sila masentensiyahan sa korte.
MT: Mahatagan ba mi nimo ug background sa imong kaso para mabista ang imong mga sad-an?
PI: When I finished the investigation I couldn’t take it to Argentine courts because it was the year 1997-98 and the amnesty laws protecting members of the military junta were still in place. I then took the case to Spain and presented it to the international Judge Baltasar Garzon. Garzon requested the extradition of my perpetrators in Spain in 2003. This request was denied and the Argentine courts were forced to try my perpetrators here in the country.
Ang siyam ka tawo nga gidakop human sa akong imbestigasyon gihusay tungod sa genocide, state terrorism ug torture nga pulos mga krimen batok sa katawhan. Apan wala pa gihubit sa mga korte ang ligal nga mga kaso nga ilang giatubang. Sa bisan unsang gutlo mahimong usbon sa huwes ang mga sumbong. Kadudahan nga mapasakaan sila og kasong ilegal nga panag-uban. Ang ilegal nga asosasyon mao ang alma mater sa terorismo sa estado. Giakusahan nako kining siyam ka mga tawo tungod sa pagkidnap, pagtortyur ug pagpatay sa mga kaubang piniriso. Naa silay mga tawo nga gitanggong sulod sa mga katuigan nga walay bisan unsa nga pagsubay. Ako mismo nabuhi niini. Sulod sa unom ka bulan gi-hold ko sa usa ka dapit diin wala ko kabalo kung gabii ba o adlaw o pila na ka adlaw ang milabay. Aron maorganisar kining tanan nga mga krimen kinahanglan nga adunay gidili nga asosasyon: usa ka asosasyon taliwala sa usa ka grupo sa mga tawo nga makahimo og mga krimen nga giplano, giorganisar ug giorkestra gikan sa estado.
Kining mga tawhana walay depensa. Ang mga krimen nga nahimo sa panahon sa diktadurya dili mga krimen sa gugma. Dili makaingon ang mga kanhi sakop sa junta government nga nabuang sila. Dili sila makaangkon og pagkabuang, tungod kay sa ulahi nahimo silang mga opisyal sa publiko nga adunay mga posisyon sa gahum sa gobyerno. Ang ilang mahimo ra sa ilang depensa mao ang pagsamok sa legal nga proseso.
Kinsa ang mga tawo nga nalambigit sa kaso? Kami adunay lima ka mga pulis, tulo gikan sa kasundalohan ug kami adunay usa ka kawani sa korte, tungod kay ang mga korte kakunsabo sa pagpanumpo. Juan Orlando Rolon, Domingo Marcellini ug Nicolas Correa sakop sa kasundalohan. Si Domingo Marcellini usa ka gradwado sa School of the Americas niadtong 1973 ug sa ulahi nahimong hepe sa paniktik. Siya ang responsable sa pagpanumpo sa Santa Fe sa panahon sa pinakagrabe nga mga tuig sa diktadurya. Sa dakbayan sa Santa Fe lang adunay kapin sa 300 ka mga tawo ang nahanaw. Si Nicolas Correa usa ka tenyente sa kasundalohan nga nagdumala sa operatiba nga paniktik. Kini usa ka elegante nga paagi sa pag-ingon nga siya ang punoan sa torture. Gitawag nila ang pagtortyur ug pagpangutana sa mga tawo nga bahin sa paniktik sa seguridad. Si Correa usa ka serial killer nga responsable sa kapin sa 300 ka kamatayon.
Si Mario Jose Faasino mao ang pangulo sa mga kampo sa torture ug pagpuo sa Santa Fe. Katunga sa mga tawo nga misulod niini nga mga kampo gipatay o sila namatay atol sa mga sesyon sa torture. Si Eduardo Ramos usa ka tortyur, rapist ug gi-electric shock. Ang laing duha ka pulis mao sila si Hector Romeo Colombini ug Juan Perizzotti.
Ang alagad sibil gikan sa mga korte mao si Victor Hermes Brusa, kinsa nagsukitsukit sa mga piniriso sa tago nga mga kampo. Unsay buhaton sa mga interogador? Kung mahuman na ang sesyon sa torture, kuhaon ka nila nga hubo, nagdugo ug usahay pagkahuman gilapas sa sekso. Ihaboy ka nila sa kasikbit nga lawak ug papirmahan ka sa naandam na nga dokumento. Moingon si Victor Brusa 'sign or you'll go back to the torture room.'
MT: Unsay nahitabo niining mga tawhana human matapos ang diktaduryang militar niadtong 1983?
P.I.: What is most paradoxical of all this is what these individuals turned into after the return to democracy. The misfortune of failing to put these people on trial wasn’t the only result of impunity, they were also rewarded for their crimes. Up until now none of them have faced trial. Correa became Security Secretary for the province of Santa Fe. Fasino became a local mayor in Santa Fe 20 years after running a clandestine torture center. Ramos was the Culture Secretariat in Santa Fe for many years. Hector Colombini was in charge of the illicit drugs division in the police force. Finally, when I investigated my perpetrators 10 years ago I discovered that Victor Brusa, an interrogator in the concentration camps had become a federal judge.
MT: Giunsa nimo pagkuha ang balita bahin sa pagkahanaw ni Jorge Julio Lopez, laing key witness sa La Plata?
P.I.: For me his kidnapping was a slap in the face. I naively thought for the past 20 years in democracy that this wouldn’t happen again. I thought that no one supported the methods used during the dictatorship – killing torturing, throwing people alive into the sea and burying people alive. Even the fascists who support the dictatorship, I thought they did it only behind closed doors. I never thought that we’d go back with the banner and demand “Aparación con vida ya! – For the safe return, Now!”
Niini nga diwa gikidnap si Lopez aron ipanimalos si Etchecolatz. Ang grupo ni Etchecolatz nga adunay kalambigitan sa kapolisan sa probinsiya mikidnap kang Lopez aron makamugna og kahadlok ug aron pamatud-an nga aduna silay imprastraktura sa pagkidnap og daghang tawo. Abi nako ila siyang gikidnap ug gipatay unya gitagoan ang iyang lawas. Usa ka nasudnon nga kampanya sa hulga sa kamatayon nahitabo sa ulahi.
Ang gobyerno hingpit nga responsable sa mga aksyon pagkahuman sa pagkawala ni Lopez. Ngano nga dili nila tan-awon ang mga grupo nga konektado sa Echecolatz? Ngano nga ang tanan nga mga tigpugong karon gidakop nag-atubang sa mga pagsulay nga gihimo sa parehas nga lugar? Kinahanglang ipakaylap sila sa mga prisohan sa tibuok nasod. Kining mga tawhana nakapatay ug linibo; dili ba sila angayan nga ibutang sa regular nga mga bilanggoan? Kinahanglan nga anaa sila sa labing taas nga seguridad nga mga prisohan, dili ubos sa pag-aresto sa balay o sa prisohan kauban ang mga kauban sa militar.
MT: Patricia, unsa ang imong kinahanglan nga mobati nga malinawon ug mobati nga ingon og ang hustisya nahatag?
PI: Klarong gipahunong ang mga pagsulay batok sa mga kanhi miyembro sa diktaduryang militar. Tungod sa pagkidnap kang Lopez, gatusan ka mga hulga batok sa mga huwes ug mga aktibista, daghang mga saksi ang niundang sa mga husay. Wala na koy date para sa akong trial. Gisultihan nila ako nga sa laing tuig magsugod ang pagsulay. Kini nagpasabot ug laing tuig nga walay silot. Laing tuig sa pagka saksi kansang kinabuhi anaa sa peligro. Kanus-a ko makabaton og pagbati sa kalinaw? Sa diha nga kini nga mga tigpugong adunay usa ka lig-on nga sentensiya ug gibutang sa bilanggoan. Sa diha nga sila ma-deactivate kutob sa mahimo. Palihug, ayaw sila ibutang sa samang prisohan aron sila maka-lobby alang sa mas mubo nga sentensiya o makigsabot sa laing kidnap nga saksi.
Ang mga pagsulay batok sa kanhing militar gikan sa junta mao lamang ang tumoy sa iceberg. Ang gusto nako mao nga ang mga pagsulay nga nag-charge sa mga opisyal sa militar nga magiyahan sa pagpangita sa kamatuoran, aron tan-awon sa ilawom ug ipasabut kung unsa ang nahitabo ug ngano. Ngano nga ang estado nakahukom sa pagkidnap, pagtortyur, pagpatay ug pagtago sa mga lawas sa 30,000 ka mga lungsuranon? Kinahanglan natong masabtan ang nahitabo. Gipamatay nila ang oposisyon ug nagmugna og atmospera sa kalisang aron magpahamtang og bag-ong modelo sa ekonomiya ug katilingbanon. Ang gikinahanglan karon sa katawhan sa Argentina mao ang hustisya.
Marie Trigona is a journalist based in Argentina. She can be reached at [protektado sa email]