Duha ka tuig pagkahuman sa pagkahulog sa gobyerno sa Fernando Lugo ug usa ka tuig pagkahuman sa pagbangon ni Horacio Cartes sa partido sa Colorado, ang mga kalihokan sa katilingban nagpakita mga timailhan sa pagtukod pag-usab, nga adunay talagsaong pagpangulo sa kalihukang campesino nga nag-atubang sa agribusiness ug pagpanumpo.
“Unsaon nimo pag-ingon nga 'walking stick' sa Guaraní?" Ang usa ka pahiyom gipintalan sa usa ka gahi nga nawong, mga 60 ka tuig ang edad, nga adunay nipis nga bungot ug malumo ug malinawon nga panagway. "Simbolo," ingon niya, nga nag-alsa sa usa ka 50-sentimetro nga baston, gipasinaw, diin mabasa ang acronym nga FNC. Susama kini sa gipataas sa halos tanang campesino ug campesina nga nagporma sa prosesyon atubangan sa Ministry of Hacienda, tunga sa bloke gikan sa pinakasentro nga eskina sa dalan sa Asunción. "Simbolo sa pakigbisog ug gahum," usa ka babaye nga tingog milukso. Ang lalaki mipahiyom, miyango, nagtan-aw sa iyang simbolo uban ang pag-amping, ug–sama sa usa ka mantra––gisubli ang pulong nga “gahom.” Gipakita nila ang pagtamod sa kaugalingon sa usa ka kalihukan nga natawo ubos sa diktadurya, [usa ka kalihukan] nga wala mohunong sa pagpakig-away ubos sa bisan unsang gobyerno, sa Colorado Party man o sa progresibong gobyerno ni Lugo, [usa ka kalihukan] nga nagbalik sa kadalanan gikan sa gobyerno sa Hugo Cartes. kriminalisasyon sa mga kalihukang sosyal.
Ika-14 sa Agosto, ang ikaduha sa tulo ka adlaw nga mga protesta para sa kalihukang campesino sa Paraguayan, nga adunay mga pagbabag sa dalan, mga panagtapok sa lainlaing mga bahin sa nasud, ug mga martsa sa mga syudad. Lakip sa gipalihok nga mga grupo, ang National Campesino Federation (FNC, Federación Nacional de Campesinos), ang National Coordinator of Rural and Indigenous Women (Conamuri, Coordinadora Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas), ang Struggle for Land Organization (OLT, Organización de Lucha por la Tierra) ug ubay-ubay nga mga seksyon sa unyon sa patigayon ug mga partidong politikal ang nanggawas. Lakip sa ilang mga baruganan: pagsupak sa balaod sa Public-Private Partnership, nga nagplano sa pribatisasyon sa serbisyo publiko, panglawas, ug edukasyon; pagsupak sa kapintasan sa estado ug ang kriminalisasyon sa protesta; ug ang panginahanglan alang sa agraryo nga reporma–sa nasud nga adunay labing taas nga konsentrasyon sa yuta sa kalibutan. Ang sentro nga tema sa komperensya nagsulti sa tanan: "Ang Paraguay dili ibaligya."
Dugang nga soy, dugang nga pagpanumpo
Si Adela ug Adelaida, unom ka bulan ug tulo ka tuig ang panuigon gikan sa Húber Duré settlement, namatay niadtong Hulyo 21, lagmit nahugawan sa agro-toxin. Ang pamuy-anan–330 kilometros gikan sa Asunción sa departamento sa Canindeyú– gipuy-an sa 260 ka pamilyang FNC nga nakadaog ug lima ka libo ka ektarya niadtong 2000. Gisagubang nila ang upat ka kamatayon sa ilang mga ranggo, lakip kanila ang 22 anyos nga si Húber Duré.
Sa samang higayon, usa ka grupo sa 18 ka bata ug 19 ka hamtong ang gitambalan tungod sa susamang sintomas: pagsuka, sakit sa likod, kasukaon, hilanat, ug kakulang sa respiratoryo. Bisan pa nga gipanghimakak sa mga opisyal sa panglawas ang posibilidad sa kontaminasyon sa pestisidyo, ang mga miyembro sa komunidad miangkon nga ang mga plantasyon sa toyo duol sa pamuy-anan gi-spray duha ka adlaw sa wala pa ang kamatayon sa mga babaye. Ang settlement kay napalibutan sa GM monocultures. Si Nimia Galeano, ang nagdumala sa kahimsog sa settlement, nag-ingon nga kung adunay mga soy fumigation, parehas nga mga sintomas ang natala sa mga residente. Paglabay sa usa ka bulan, si William, usa ka 10 ka bulan nga bata nga natawo nga adunay deperensya, namatay, ug ang komunidad nakarehistro sa pagkamatay sa 43 ka baka, 30 ka baboy, usa ka kanding, ug 319 ka manok sulod sa pipila ka adlaw. “Bisan ang mga uwak dili makakaon sa ginatos ka patay nga mga mananap, ug ang usa ka iro nga lagmit mikaon sa lawas sa usa ka baka namatay pipila ka metros ang gilay-on.”
Ang pagkamatay sa mga bata usa sa labing makalilisang nga mga nawong sa modelo sa soy nga gitanom sa Paraguay sa bag-ohay nga mga tuig. Apan ang modelo adunay duha ka kondisyon nga nagpaposible niini: pagpanumpo ug konsentrasyon sa yuta. Ang datos nag-ingon nga ang Paraguay adunay 40 ka milyon nga ektarya nga yuta, diin 24 ka milyon ang maarahan. Dul-an sa 8 ka milyon ang tierras malhabidas, dili regular nga gihukman sa estado sukad sa 1954. O hinoon, sukad sa pagsugod sa diktaduryang Stroessner.
Ang Paraguay mao ang labing dili patas nga nasud sa Latin America. Sumala sa Dirección de Estadísticas y Censos, 1% sa mga tag-iya sa yuta ang nagkontrol sa 77% sa produktibong yuta, ug 40% sa mga mag-uuma nanag-iya lamang sa 1% sa yuta. 9.7 milyones ka ektarya ang gikonsentrar sa 351 lang ka tag-iya sa yuta, samtang adunay 300,000 ka campesino nga walay yuta. Kini ang nasud nga adunay pinakadako nga populasyon sa banika sa rehiyon, apan 53% ang nagpuyo sa kakabus. Usa ka tag-iya sa yuta, si Tranquilo Favero, adunay usa ka milyon nga ektarya nga gipahinungod sa produksiyon sa baka ug soybean pinaagi sa Grupo Favero, nga adunay network sa napulo ka kompanya nga nalambigit sa produksiyon, pagtipig, transportasyon ug pag-eksport sa mga lugas, kahayupan ug industriya sa agrochemical. Gipangayo sa mga kalihukan sa Campesino ang pag-ilog sa bahin niining mga yuta nga ilang giisip nga dili regular nga nakuha.
Dugang sa konsentrasyon sa yuta, usa ka lig-on nga langyaw nga pagpanag-iya sa yuta ang namatikdan. Dul-an sa 8 ka milyon nga ektarya, o 30% sa yuta nga maarahan, anaa sa langyaw nga mga kamot: dul-an sa lima ka milyon ang gipanag-iya sa mga Brazilian ug duha ka milyon ang gipalit sa mga Uruguayan. Nangagpas sila sa presyo sa yuta: ang usa ka ektarya sa Paraguayan Chaco nagkantidad ug $350 USD, samtang sa Brazil ang usa ka ektarya gikan sa $5,000 hangtod 10,000 USD. Napulo ka tuig ang milabay, sa dihang nagsugod ang speculative surge, ang presyo kay $50 USD/hectare.
Aron maabot kini nga lebel sa konsentrasyon sa yuta ug langyaw nga pagpanag-iya, ang estado sa [Paraguayan] ug mga tag-iya sa yuta naglunsad og gubat batok sa campesinado. Sa 25 ka tuig sukad sa pagtapos sa diktaduryang Stroessner, nakuha nila ang populasyon sa kabanikanhan nga nahulog sa hapit 50%. Ang Chokokue Report, 1989-2013 sa Human Rights Coordinator sa Paraguay (Codehupy) nagpakita niini nga kamatuoran.
Mga prisohan sa agribusiness
Atol sa seminar sa "Agribusiness in the Southern Cone, resistance and alternatives", nga giorganisar sa Rosa Luxemburg Foundation, Serpaj Paraguay, ug sa Social Research Base (Base Investigaciones Sociales) sa Asunción, usa ka delegasyon nga pagbisita sa prisohan sa Tacumbú ang gihikay. Kadaghanan sa mga babaye ang miadto: mga babaye gikan sa Malvinas Argentinas (diin, sa usa ka kasilinganan sa Córdoba, malampuson nilang gipahunong ang Monsanto), mga organizer sa seminar sa mga babaye, ug mga babaye gikan sa Conamuri, kauban ang mga tawo gikan sa Brazil, Argentina, ug Uruguay.
“Napulo kami ka magsoon,” misulat si Agustín Acosta sa iyang libro sa mga pamalandong gikan sa prisohan. Siya ang ikasiyam nga anak sa usa ka pamilyang campesino gikan sa siyudad sa Caagauzú, diin dili siya makatapos sa high school tungod kay ang iyang mga ginikanan dili [makaarang] sa pagsuporta kaniya. Sa edad nga 19, niadtong 1991, miapil siya sa Franciscan youth movement ug nagsugod sa pagtrabaho isip pastor sa kabos nga kasilinganan sa Caaguazú. Sa gihapon sakop sa Franciscan Youth, gisuportahan niya ang Marxist-oriented nga Patria Libre nga partido, nagtambong sa mga kurso sa pagbansay sa mga kasilinganan sa hut-ong mamumuo. Niadtong 2003 siya ang kandidato sa Patria Libre para sa hunta sa departamento sa Caaguazú, ug dayon miapil sa Agricultural People's Movement (Movimiento Agrario Popular). Siya nag-antus sa paglutos sulod sa gambalay sa George W. Bush nga Plano Paraguay-Plan Colombia, nga "nagbungkag sa atong politikanhong organisasyon, uban sa labing importante nga mga tawo nga gidestiyero ngadto sa Brazil ug sa uban nga mga compañeros/sama sa mga kondisyon sa supak sa balaod nga detensyon."
Siya, uban sa ubang mga lider sa campesino (Basilian Cardozo, Gustavo Espínola, Arístides Vera, Simeón Bordón, Roque Rodríguez), midangop sa Argentina, diin sila gibalhin ngadto sa Paraguay human sa duha ka tuig ug pito ka bulan nga pagkabilanggo. Sa usa ka lawom nga sayup nga pagsulay-ingon nga giila sa daghang mga mahistrado, sama sa Lawyers Guild of Argentina (Asociación Gremial de Abogados de Argentina), Nobel Peace Laureate Adolfo Pérez Esquivel, ug lain-laing mga maghuhukom-sila giakusahan sa pagkidnap ug pagpatay sa usa ka kanhi. anak nga babaye sa presidente. Usa kadto ka paagi sa pagkriminalize ug pagguba sa mga sosyal nga organisasyon.
Sa samang prisohan sa Tacumbú sa Asunción, among nakit-an si Ruben Villalba, usa ka survivor sa Hunyo 15, 2012 nga masaker sa Curuguaty, diin nakapatay og 11 ka campesino ug 6 ka pulis ang nakabsan sa ilang kinabuhi. Kini misangpot sa parliamentary coup nga nagpalagpot kang Presidente Fernando Lugo. Sama sa uban, siya usa ka lider sa campesino, nasamdan gikan sa pagpusil sa ulo ug walay medikal nga pagtagad bisan pa sa iyang delikado nga panglawas.
Ang duha ka mga pagsulay nagpamatuod sa pagpihig sa Paraguayan nga sistema sa hustisya sa punto nga ang mga organisasyon sa tawhanong katungod nangatarungan, sa kaso sa unom, ang hukom gisulat na sa diha nga kini miadto sa pagsulay. Gisentensiyahan sila sa labing taas nga silot: 25 ka tuig nga pagkabilanggo, dugang sa napulo tungod sa giisip nga "peligro."
Sa 25 ka tuig nga demokrasya, 115 ka mga lider ug miyembro sa mga organisasyon sa campesino ang gipatay o nawala. Alang sa Codehupy, kini nag-agad sa pagpatuman sa usa ka "sistematikong plano sa mga pagpatay" batok sa mga campesinsos, "uban ang pagsupak sa pagpugos sa ilang pagbakwit, aron maangay ang ilang mga teritoryo" pinaagi sa "mga pamaagi sa terorismo sa estado." Dos-tersiya sa mga pagpatay (67%) gihimo sa “vigilante gangs,” ang uban sa pulis ug militar. Apan adunay duha ka mga kaso diin ang mga piniriso gipatay sa dihang sila ubos sa kustodiya sa fuerza pública. Apan ang kadaghanan nga simtomatiko-nga nagpadayag sa kinaiyahan sa hustisya ug ang Estado sa Paraguayan-mao nga ang tanan nga mga pagbuno wala masilutan, ug ang posibilidad sa patas nga mga pagsulay aron maabot ang tinuod nga mga sad-an nababagan.
Ang mapa nga giapod-apod sa Codehupy kauban ang taho nagpadayag nga ang mga pagpatay nahimo mismo sa lugar sa pagpalapad sa tanum nga soybean. Kini usa ka managsama nga plano nga adunay "political finality" nga adunay duha ka punoan nga katuyoan: gub-on ang organisasyon sa mga wala iapil nga mga tawo, ug buhian ang ilang yuta sa agribusiness. Lisud kaayo ang leksyon, apan giila sa mga lihok: ang gahum nagpadayon sa paglimpyo sa katilingban aron ma-lubricate ang panagtapok sa bahandi ug gahum.
Ngadto sa bag-ong pagpahayag sa mga pakigbisog
Ang Marso 26 mao ang unang kinatibuk-ang welga batok sa gobyerno sa Cartes. Ang mga mamumuo gikan sa pito ka mga pederasyon sa unyon mipili sa mga nag-unang entrada sa Asunción aron mapugngan ang pagsulod sa mga sakyanan, nga nangayo og usbaw sa suholan nga 25% (kontra sa 10% nga gitanyag sa gobyerno uban sa pagbawi sa Public-Private Alliance nga naghatag gahum sa Ehekutibo sa pagkontrata sa [pribado] nga mga kompanya alang sa mga buhat sa imprastraktura). Ang welga naatol sa ika-21 nga tinuig nga Marcha Campesina, usa ka mobilisasyon para sa komprehensibong repormang agraryo diin 10,000 ka miyembro sa FNC ang misalmot. Sama sa ubang mga okasyon, ang presensya sa campesino hinungdanon sa kalampusan sa unang welga sa 18 ka tuig, uban sa miaging semana sa mga protesta sa tibuok nasud.
Ang impresyon mao nga duha ka tuig human sa pagkapukan sa progresibong gobyerno sa Lugo, ang mga lihok gibuhi pag-usab, ang mga bag-ong aktor-ilabi na ang mga aktor sa kasyudaran-nagpakita, ug ang ilang mga aksyon lagmit nga maghiusa, sama sa nahitabo sa tunga-tunga sa Agosto. Sa kanila, bisan pa, bisan pa, mahimo nimong makit-an ang mga pagbag-o nga may kalabotan sa nahitabo usa ka dekada na ang milabay, sa dihang ang hiniusang kalihukan nagpahinay sa pribatisasyon kaniadtong 2002.
Ang pipila sa labing aktibo nga mga kalihukan mao ang nagpabilin nga independente sa panahon sa gobyerno sa Lugo imbis nga ilakip ang ilang kaugalingon sa mga institusyon sa estado. Kana nga kapilian tingali nagtugot kanila nga mapalig-on sa bag-ohay nga mga tuig, sama sa FNC ug Conamuri. Niini nga okasyon, kinahanglan nga mahibal-an ang dugang bahin sa kaso sa FNC (nga nahimong pinakadako nga organisasyon sa mga mag-uuma sa Paraguay) pinaagi sa lainlaing mga pagpamatuod ug sa libro nga Ñandekuéra. Kita Tanan.
Niadtong 1976, gibungkag sa diktadurya ang Christian Agrarian Leagues ( Ligas Agrarias Cristianas ). Pag-abot sa dekada 1980 nag-organisa na usab ang kalihukang mag-uuma. Sa 1986, ang National Agricultural Producers Coordinator (CONAPA, Coordinadora Nacional de Productores Agrícolas) mitumaw, ug human sa pagkapukan sa diktadurya, ang FNC namugna niadtong 1991. Ang organisasyon gihubit ingong “demokratikong, mahunahunaon-sa-klase, ug kombatibo.” Kini adunay onse ka mga rehiyonal nga organisasyon nga gihiusa ngadto sa usa ka Nasyonal nga Konseho sa mga Delegado (nga magtagbo matag upat ka bulan) ug ang Central Directorate, kansang mga awtoridad gibase sa direkta nga eleksyon.
Ang FNC nakadaog ug kapin sa 200,000 ka ektarya nga yuta, diin kapin lang sa 14,000 ka panimalay–mga 60 ka libo ka tawo– ang namuyo. Dili tanan niini nga mga yuta maoy resulta sa organisadong pagkuha; duha pa ka tinubdan ang naglungtad: daan nga mga campesino settlement ug kusog nga mga kadaugan, nga miadto sa mga miting sa FNC sa pagpangita sa kahibalo ug suporta. Tungod niini nagkalahi sila sa mga trabaho, pamuy-anan, ug komunidad. Ang mga trabaho gisakmit nga mga yuta kansang pagpanag-iya [ang grupo] nakiglalis sa mga tag-iya sa yuta ug sa estado. Wala sila makakuha og kalig-on ug kanunay nga gilutos. Ang mga pamuy-anan maoy mga kolonya nga anaa sa proseso nga legal nga giila. Ang mga komunidad mao ang mga yuta nga gihukman ug giila sa estado kaniadto. Ang FNC nag-okupar lamang sa mga propyedad nga kapin sa 3,000 ka ektarya, ang ilang target mao ang dagkong mga yuta. Sa pagkakaron aduna silay 40 ka sityo.
Sa kinatibuk-an, ang mga pamuy-anan nag-apod-apod ug mga 10 ka ektarya sa matag pamilya, diin sila nagpatunghag mga pananom nga buhi, ug nagbilin ug usa ka bahin alang sa paggamit sa komunidad. Sa sulod, gi-organisar sila sa mga komite sa mga pamilya ug usa ka direktor nga gipili sa usa ka asembliya sa duha ka representante matag komite, duha ka batan-on, ug duha ka babaye. Sa kasagaran adunay tindahan, eskwelahan, ug infirmary sa sentro sa matag pamuy-anan.
Human sa tulo o upat ka tuig, makaprodyus sila og igo aron makasustiner sa ilang kaugalingon ug adunay sobra nga ibaligya sa merkado. Niadtong Mayo 17, giorganisar nila ang ikaduhang National Production Fair (Feria Naciones de Producción) sa Asunción, diin daghang mga produkto sa pamuy-anan ang gibaligya: presko nga keso, manok, ug itlog, kidney beans, kamoteng kahoy, mais, baboy, chipá, kamatis, starch, dugos, mani, ug mga produkto sa hortikultural sama sa lettuce, sibuyas, parsley ug paminta. Daghan ang natingala sa lainlain ug gidaghanon sa mga produkto.
Gihubit sa [FNC] ang ilang kaugalingon nga awtonomiya ug independente ug nagtuo nga "direkta ug organisado nga partisipasyon pinaagi sa diskusyon, organisasyon, pakigbisog, ug pagsakop naglangkob sa sukaranan nga mga sukaranan alang sa pagpataas sa politikanhong kahimatngon sa campesinado ug sa tibuuk nga pueblo." Dili sila moapil sa eleksyon ug kanunay nga nagpasiugda sa mga blangko nga balota, nagsalikway sa mga kaso sa institusyon.
Atol sa mga demonstrasyon sa Agosto 13-15, ang FNC nakigtagbo sa Conamuri, ang OLT, ang Paraguayan Campesino Movement, mga organisasyon sa politika ug mga unyon. Si Teodolina Villalba, ang unang babaye nga secretary general sa FNC, gisaway ang kapintasan nga nahiaguman sa mga campesino ug ang kontaminasyon tungod sa fumigation. "Ubos sa gobyerno sa Cartes, ang mga pag-abuso sa soy agribusiness miuswag, ug usa ka proseso sa pagtugyan sa mga campesino sa mga teritoryo ngadto sa mga korporasyon sama sa Cargill ug Monsanto ang na-trigger." Giabiabi ni Perla Álvarez gikan sa Conamuri ang mga nanambong sa pista sa Yuta sa National Pantheon of Heroes sa downtown Asunción, diin gisirhan ang tulo ka adlaw nga protesta. Gidepensahan niya ang panaghiusa sa aksyon ug ang soberanya sa pagkaon, usa ka sentro nga isyu alang sa mga kabus nga babaye. Si María García gikan sa Norte Community Defense Coordinator didto usab. Ang iyang balay gibahaan sa nagtaas nga Paraguay River. Sa Bañado, ang pinakapobre nga lugar sa Asunción, ang mga organisadong babaye misalikway sa pagkaon nga dala sa mga tag sa gobyerno sa Colorado Party sa usa ka talagsaong lihok sa dignidad.
Usa ka bag-ong pamunoan ang nag-anam sa mga kadalanan ug sa mga organisasyon. Ang mga tawo gikan sa "ubos," nga wala makahimo sa ilang pagkat-on sa mga institusyon, nga adunay kusog nga presensya sa mga babaye ug kabatan-onan. Ang sunod nga siklo sa mga pakigbisog alang sa Paraguay nagsaad sa paghimo sa bag-ong mga aktor– ang labing wala iapil sa mga sikat nga sektor– nga makita, nga lagmit magtimaan sa bag-ong mga direksyon ug magbukas sa usa ka bag-ong kultura sa politika.
Si Raúl Zibechi mao ang editor sa internasyonal nga relasyon sa magasin nga Brecha sa Montevideo, tigtambag sa mga organisasyon ug magsusulat sa binulan nga Zibechi Report sa CIP Americas Program www.cipamericas.org
Paghubad: Paige M Patchin