Dili nato usik-usikan ang $700bn sa usa ka bail-out, apan gamita ang 'dakong gobyerno' alang sa kung unsa ang labing maayo - paghulma sa usa ka katilingban nga patas ug malinawon.
Kining kasamtangang krisis sa pinansya usa ka mayor nga estasyon sa dalan paingon sa pagkahugno sa imperyo sa Amerika. Ang una nga hinungdanon nga timaan mao ang 9/11, nga ang labing armado nga nasud sa kalibutan gipakita nga huyang sa pipila ka mga hijacker.
Ug karon, laing timailhan: ang duha ka dagkong partido nagdali aron makakuha og kasabutan nga mogasto og $700bn nga kwarta sa mga magbubuhis aron ibubo ang kanal sa dagkong mga institusyong pinansyal nga nabantog sa duha ka kinaiya: kawalay katakus ug kahakog.
Adunay mas maayong solusyon sa kasamtangang krisis sa panalapi. Apan gikinahanglan ang pagsalikway sa naandan na nga "kaalam" sa dugay na kaayong panahon: nga ang pagpangilabot sa gobyerno sa ekonomiya ("dakong gobyerno") kinahanglang likayan sama sa hampak, tungod kay ang "libre nga merkado" maoy mogiya sa ekonomiya paingon sa pagtubo ug hustisya.
Atong atubangon ang usa ka makasaysayanong kamatuoran: wala pa kitay "libre nga merkado", kanunay kitang adunay interbensyon sa gobyerno sa ekonomiya, ug sa pagkatinuod ang maong interbensyon gidawat sa mga kapitan sa pinansya ug industriya. Wala silay away sa "dakong gobyerno" sa dihang nagsilbi kini sa ilang mga panginahanglan.
Nagsugod kini kaniadto, sa dihang ang mga founding fathers nagkita sa Philadelphia niadtong 1787 aron sa paghimo sa konstitusyon. Ang unang dako nga bail-out mao ang desisyon sa bag-ong gobyerno sa pagtubos sa bug-os nga kantidad sa halos walay bili nga mga bond nga gihuptan sa mga speculators. Ug kini nga tahas sa dagkong gobyerno, nga nagsuporta sa interes sa mga klase sa negosyo, nagpadayon sa tibuuk nga kasaysayan sa nasud.
Ang katarungan sa pagkuha sa $700bn gikan sa mga magbubuhis aron ma-subsidize ang dagkong mga institusyon sa pinansya mao nga bisan unsang paagi ang katigayunan motulo sa mga tawo nga nanginahanglan niini. Kini wala gayud molihok.
Ang alternatibo yano ug gamhanan. Kuhaa kanang dako nga kantidad sa kuwarta ug ihatag kini direkta sa mga tawo nga nanginahanglan niini. Tugoti ang gobyerno nga modeklarar og moratorium sa mga foreclosure ug hatagan og ayuda ang mga tag-iya sa balay aron matabangan sila sa pagbayad sa ilang mga utang. Paghimo ug federal nga programa sa trabaho aron garantiya ang trabaho sa mga tawo nga gusto ug nanginahanglan ug trabaho ug alang kang kinsa ang "libre nga merkado" wala makaagi.
Kita adunay usa ka makasaysayanon ug malampuson nga sumbanan. Ang Bag-ong Deal ni Roosevelt nagbutang sa milyon-milyon nga mga tawo sa pagtrabaho, pagtukod pag-usab sa imprastraktura sa nasud, ug, pagsupak sa mga singgit sa "sosyalismo", nagtukod sa sosyal nga seguridad. Mahimo kana nga madala pa, nga adunay "seguridad sa kahimsog" - libre nga pag-atiman sa kahimsog - alang sa tanan.
Ang tanan nga mokuha labaw pa sa $700bn. Apan naa ang kuwarta. Sa $600bn alang sa badyet sa militar, sa higayon nga makadesisyon kami nga dili na kami usa ka nasud nga naghimo sa gubat. Ug sa nanghubag nga mga bank account sa mga super-dato, pinaagi sa kusog nga buhis sa ilang kinitaan ug ilang bahandi.
Kung mosaka ang singgit, gikan man sa mga Republikano o mga Demokratiko, nga dili kini buhaton tungod kay kini "dako nga gobyerno", ang mga lungsuranon kinahanglan nga mokatawa. Ug dayon pagsamok ug pag-organisar alang sa gisaad sa Deklarasyon sa Kagawasan: nga responsibilidad sa gobyerno ang pagsiguro sa managsama nga katungod sa tanan sa "kinabuhi, kagawasan, ug pagtinguha sa kalipayan".
Ang ingon ra nga maisugon nga pamaagi makaluwas sa nasud - dili ingon usa ka imperyo, apan usa ka demokrasya.
###
Si Howard Zinn usa ka istoryador, manunulat sa dula, ug aktibista sa katilingban. Siya ang tagsulat sa daghang mga libro, lakip ang A POWER GOVERNMENTS CANNOT SUPPRESS, nga gipatik sa City Lights Books.