Sayo sa buntag usa ka hait nga signal milanog sa Marghera aron tawagan ang mga mamumuo sa mga pabrika. Sa diha nga kini paminawon kita usab sa atong dalan ngadto sa "among pabrika", Rivolta, diin ang katapusan nga mga pagpangandam nga pagahimoon ug ang pagbiya alang sa utlanan mao ang mahitabo. Kini ang pagbukas nga adlaw sa European Social Forum (Esf) sa Firenze, apan moadto kami sa laing direksyon. Gisirhan sa gobyerno sa Italya ang mga utlanan ug gipugngan ang kasabutan sa Schengen - kasagaran gigamit aron mapugngan ang mga imigrante; ipadayon usab ang mga presumptive terrorists sa ilang pagpaingon sa Esf nga parehas nga paggawas.
Ang Disobbedienti nakahukom nga maghimo usa ka aksyon pabor sa bukas nga mga utlanan ug libre nga paglihok sa mga tawo. Ngano nga ang kapital, droga ug armas tugutan nga gawasnon nga molihok apan dili ang mga tawo, pangutan-a si Luca Casarini nga retorika sa usa ka pakighinabi sa telepono sa usa ka tigbalita sa Italya sa wala pa kami makaabut sa Rivolta.
Nasulat kini nga CSO Rivolta nga adunay dagkong mga letra sa dingding sa usa ka butang nga tan-awon sama sa usa ka industriyal nga komplikado nga gisal-ot sa usa ka industriyal nga lugar. Centro Sociale Occupato, usa ka okupado nga sosyal nga sentro, ang ngalan niini mao ang Rivolta. Sa gawas sa punoan nga pultahan adunay usa ka hapsay kaayo nga timaan nga nagpaila kung unsang kampanilya ang motingog, Rivolta. Sherwood, Ya Basta.
Ingon nga kini usa ka naandan nga bilding sa opisina - sa baylo kini usa ka talagsaon apan hinungdanon nga pulso sa mga ugat sa mga kalihokan sa katilingban. Dinhi naa kay building nga naay computer room, radio station, meeting room ug open space para naay art exhibition ug photo exhibition. Sa tupad nimo adunay usa ka restawran diin sila nag-alagad sa talagsaon nga pagkaon, usa ka bar ug sunod niana usa ka concert hall alang sa 4000 ka mga tawo.
Sa pikas nga bahin sa nataran sa korte adunay gagmay nga mga balay - susama sa mga cottage nga imong makit-an sa usa ka Swedish nga kamping nga nahimutang tapad sa usa ka lanaw ug dili sa usa ka industriyal nga lugar. Ang mga balay usahay gigamit alang sa mga walay puy-anan. Si Momo nga nagtrabaho niini nagsulti kanako nga kini usa ka proyekto sa munisipyo.
Mogawas sila sa gabii ug hatagan ang mga walay puy-anan nga mainit nga ilimnon, gibantayan nila nga ang tanan nagtrabaho, kung makakita sila usa ka tawo nga nanginahanglan dayon siya makatulog sa Rivolta. Nakita nako ang mga tawo nga mosulod ug mogawas sa bilding hangtod sa tumoy sa nataran. Gidala kami ni Franco didto ug misulod kami sa luna diin nagpuyo ang mga ilegal nga imigrante, 40 ka tawo gikan sa Russia, Moldavia, ex. Yugoslavia ug uban pa 40 delikado nga mga trabahante, ang precariat, nga kon sila moreklamo dili lamang sa pag-adto apan usab sa pagbiya sa nasud. Apan, giingnan ko, kung pugngan sila sa mga pulis magpakita sila og kard nga nag-ingon nga CSO Rivolta ug wala sila gisamok.
Adunay labaw pa sa 150 nga mga sentro nga sama niini sa tibuuk nga Italya. Sa tungatunga sa dekada 80 sa dihang nagsugod ang trabaho, ug adunay mga gubat sa palibot sa usa sa labing karaan ug labing inila nga mga sentro, ang Leoncavallo sa Milano. Human niana ang pag-okupar ug pagmugna sa mga social center mikuha.
Si Disobbediente natawo human sa Genova. Ang bahin sa sulod sa disobbediente nga nakagamot sa mga sosyal nga sentro adunay mga gamot usab gikan sa operaismo, gikan sa Radio Sherwood, Empire, zapatim ug Tute Bianche nga miadto sa Genova ug nahimong disobbediente. Ang Genova usa ka lisud nga kasinatian, lisud nga pagpanumpo, ug lisud nga palibot. Apan usa ka butang nga maayo ang natawo gikan niini.
Usa ka halapad nga kalihukan sa sosyal nga pagsuway, usa ka radikal nga kalihukan nga dili automarginalize. Mahimo ka nga radikal ug mayoritarian, dili kana kanunay nga giingon ni Pino kanako. Karon ang mga disobbedienti adunay mga tawo nga napili sa mga lungsod, rehiyon ug bisan sa nasudnong parlamento ug sila adunay maayo nga relasyon sa mga tawo sa Green party ug Rifundazione Communista, Giovanni Communisti kabahin sa disobbedienti. Ang sumpay tali sa extra-parliamentarian ug parliamentarian nga buluhaton gihimo. Ang mga membro sa nasudnong parlamento anaa sa utlanan.
Sa buntag mga 80 ka aktibista ang moadto sa Gorizia nga anaa sa utlanan sa Slovenia. Nagsaka sila sa kabukiran ug nakaabot sa gamay nga estasyon sa utlanan. Ang usa ka trabaho gihimo atubangan sa pipila ka mga natingala kaayo nga mga polis sa utlanan. Disobbedienti usab, sa simbolikong paagi, giputol ang pipila ka mga koral sa utlanan - pabor sa bukas nga mga utlanan. Naghimo sila og press conference sulod sa giokupar nga estasyon sa utlanan ug dayon sila mibiya.
Tungod sa pipila ka rason, bisan ang kapolisan o militar wala makahimo sa pag-localize kanila. Ang mga dili masinugtanon nawala sa wala pa moabut ang militar. Sa hapon adunay aksyon sunod sa estasyon sa utlanan sa sentro sa Gorizia. Mokabat sa 300 ka mga tawo ang nagtapok, adunay musika - party nga ambiance sa katugnaw ug daghang mga peryodista. Gilibotan nilang tanan si Luca, naghatag siyag pahayag pagkahuman sa pahayag, ug interbyu pagkahuman sa interbyu ug dayon gibiyaan niya sila nga nangadto sa awto sa musika ug naghatag usa ka improvised nga sinultihan. Mga pakigpulong nga iyang igahatag sa daghang umaabot nga mga adlaw sa Esf, apan kanunay nga lahi sa usag usa, kanunay nga naningkamot sa pagsulti og bag-ong butang.
Sayon nga madani. Usa ka higala nako, usa ka Swedish nga komunista, gikan sa panagway nga dili sa tanan nga masinupakon nga matang sa lalaki nagsulti kanako nga ang aksyon nga ilang gibuhat sa Genova alang kaniya tingali ang labing kaayo nga kasinatian sa politika sukad. Gisultihan niya ako bahin sa kung giunsa ang mga pagpangandam gihimo mga adlaw sa wala pa, kung giunsa adunay usa ka 24-oras nga panaghisgot ug pagpangandam sa estadyum sa Carlini.
Ang aksyon mao ang paglusot sa pula nga sona, ang sona nga gidesisyonan sa gobyerno dili para sa mga lungsuranon apan alang sa 8 ka mga presidente ug Primeminister. Gisultihan niya ako uban ang naghinam-hinam nga tingog nga ang tanan gihisgutan ug giboto, ang tanan bukas. Kung gibuhat gyud nila ang aksyon sa 15 000 ka mga tawo, walaโy nahitabo nga "wala sa programa". Bisan sa mapintas nga pag-atake sa mga pulis gamit ang mga water canon, teargas ug grabeng kapintasan walay bisan usa ka bintana nga nabuak sa dalan diin ang mga masupilon miadto sa unahan. Ang yawe nga mga pulong sa istorya sa akong higala mao ang demokrasya, transparency ug pagtahod.
Sa atubangan sa 5000 ka mga tawo sa usa ka komperensya sa Esf Luca naghisgot bahin sa demokrasya, transparency ug pagtahod, mahitungod sa pagsupak sa etika. Apan, iyang gipasiugda; ang pagsupak hinungdanon ug dili kinahanglan.
Kini nakapahunahuna kanako ni Jean-Jaques Rosseau, usa ka sayo nga teorista sa participatory democracy. Dili ko sigurado nga ang akong higala nga si Luca mapasalamaton niana apan ang mga pagkaparehas anaa alang kanako. Alang sa Rosseau ang proseso sa edukasyon sa demokrasya hinungdanon, kini naghimo sa lungsuranon, kansang katungdanan mao ang pag-apil sa katilingban, moapil ug mas makahimo sa paghimog mga desisyon.
Ang pagpakig-away sa mga Disobbedientis batok sa mga balaod nga gihimo sa kriminal nga Berlusconi ug uban pa sa gobyerno sa Italya nakapahinumdom nako sa usa ka kinutlo gikan sa Social Contract: Ang Soberanya dili mahimong representahanโฆ ang mga representante sa katawhan dili, ug dili mahimo, kini mga representante; sila mga ahente lamang niini; ug sila dili makahukom sa bisan unsa sa katapusan.
Ang bisan unsa nga balaod nga ang katawhan wala ma-aprobahan sa personal walay kapuslanan; kini dili gayud usa ka balaod. Karon nag-atubang kita sa daghang mga balaod nga gihimo nga usa ka katingad-an nga pangkalibutanon nga konstitusyon ug wala gyud naaprubahan sa mga tawo. Tingali kitang tanan gitakdang mosupak kung ang mga gobyerno wala magpahayag sa sagad nga kabubut-on, kung ang mga representatibo klaro nga wala magrepresentar o representante ug ang nag-una nga modelo sa demokrasya nag-atubang sa mga problema sa pagkalehitimo.
Pag-abot sa Domingo ug ang mahal ni Firenze nga si David ug ang Dome nagbarog gihapon ang Esf gikan usab sa opisyal nga bahin giproklamar nga malampuson. Ang mga miyembro sa parlamento ug mga ministro malipayon kaayo nga "wala'y nahitabo" - "ang tanan nakadaog" ingon nila. Una ang establisemento nahadlok sa mga tawo - labi na sa mga nagpuyo sa Firenze. Unya nagpadayon sila sa pagduhaduha hangtod nga imposible nga mapadayon ang istorya sa umaabot nga kapintasan ug dinaghang kalaglagan.
Panapos: walay nahitabo sa Firenze. Kini 60 000 lamang nga mga delegado, 4 ka beses nga labaw pa sa gipaabut, kini usa lamang ka gatusan ka makapaikag nga mga seminar kung giunsa ang pakigbatok ug paghimo og mga alternatibo sa neoliberal nga globalisasyon ug kini dili molapas sa usa ka milyon nga mga tawo nga nagmartsa batok sa gubat - batok sa permanente nga global nga gubat nga nakigbatok. ang mga lungsoranon sa kalibutan.
Kay walay nahitabo sa Firenze ang establisemento mipahimulos sa higayon sa pagsulti og matinahuron nga mga butang. Si Prodi, presidente sa European Commission, miingon: kinahanglan natong paminawon kining mga batan-on. Ang susamang mga reaksyon gikan sa ubang mga inila nga napili nga mga politiko. Usa ka komento nga kanunay nga gipahayag gikan kanila mao ang labi ka makahuluganon nga "Nadaog ang tanan". Ingon og ang pakigbisog sa kalihukan kung usa lamang ka pangutana sa porma - giunsa nato pagprotesta.
Dayag nga wala pa sila makasulay sa pagsabot sa labing batakang isyu sa mga away sa kalihukan โ ang panagbangi nga panglantaw. Kung modaog mi pildi ka. Nagsigeg pangutana ang mga peryodista nganong walay nahitabo.
Apan kung walaโy nahitabo sa Firenze, walaโy usa ka semana pagkahuman sa Esf adunay nahitabo. Gidakop sa mga pulis sa Italya ang 20 ka mga tawo gikan sa mga disobbedienti, lakip si Franceso Caruso, sa habagatan sa Italya. Sa tungang gabii sa tunga-tunga sa ika-14 ug ika-15 sa Nobyembre nga nagtaptap nga mga pulis miadto sa mga balay sa mga aktibista ug ilang mga pamilya, sa unibersidad sa Cosenza, Centro Sociale Filo Rosso ug uban pang mga dapit aron pangitaon, kumpiskahon, gub-on ug arestuhon.
20 ka mga tawo ang gihikawan sa ilang kagawasan samtang adunay mga kriminal sa gobyerno, usa ka korap nga hustisya, dili matinud-anon nga mga politiko ug mapintas nga pagpanumpo. Sa higayon nga gitandi ni Luca ang Italy sa Argentina, ang lebel sa korapsyon ug pagpanumpo. Ang 20 ka mga Italyano gitanggong, ang uban kanila anaa sa pinakataas nga mga bilanggoan sa seguridad, kasagarang gitagana alang sa mga mamumuno ug Mafiosi. Ang mga sumbong naglakip sa โsubersibong asosasyon ug politikanhong panagkunsabo aron mabalda ang mga gimbuhaton sa gobyerno; subersibong propaganda; ug mapintas nga pagpukan sa estadoโ.
Sa hapon sa Gorizia, sa aksyon alang sa bukas nga mga utlanan nakigsulti ako kang Nicola. Usa siya ka artista nga naghimo og mga maskara alang sa bantog nga karnabal sa Venetian - ug siyempre usa ka disobbediente. Sa katapusan sa tuig moadto siya sa Chiapas alang sa Ya Basta aron magtrabaho sa usa ka proyekto sa tubig. Naghisgot kami bahin sa Latinamerica, bahin sa aksyon nga among gibuhat, bahin sa bugnaw nga panahon ug makalilisang nga kahadlok sa pagpanumpo sa pulisya.
Ako usa ka tawo nga parehas nila, gisultihan niya ako ug nagtango-tango sa mga pulis ug militar nga nagtindog sa pikas bahin sa dalan, apan wala nila ako nakita nga tawo, nakita nila ako nga usa ka tawo nga peligro. Ang Latinamerica mibalik sa panag-istoryahanay. Gisultihan ko niya bahin sa usa ka pelikula nga iyang nakita nga nakapatandog kaayo kaniya. Usa ka pelikula mahitungod sa Argentina, mahitungod sa pagpanumpo batok sa mga estudyante - usa ka pelikula mahitungod sa gabii sa mga lapis, sa dihang ang mga estudyante nawala ug gipatay (tan-awa ang komentaryo sa Hulyo). Ang ilang gibuhat mao ang atong gibuhat karon ug ang nahitabo kanila mahimong mahitabo kanato. Ang kasaysayan ug karon, mga kontinente ug mga nasud gihiusa. Ang nahitabo kanila mahimong mahitabo kanato.
Mga dapit nga gitawag Vera-Zavala sa Estados Unidos
Para sa dugang nga impormasyon bahin sa napriso www.sherwood.it Palihog ipadala ang suporta nga mga sulat ngadto sa mga piniriso ug ang ilang mga lihok ug mga sulat protesta ngadto sa mga embahada ug gobyerno sa Italya.