Dear Mr. Secretary,
Pahalipay sa imong bag-o nga deal sa Bayer Corporation sa Germany. Ang mga mantalaan daw naghinam-hinam kaayo. Gikuha nimo ang Bayer nga hatagan ka usa ka pagkunhod sa presyo sa ilang bantog nga tambal nga anti-anthrax, Cipro.
Ang Bayer miuyon nga ibaligya sa administrasyon ang 100 milyon nga mga papan sa 95 sentimos matag piraso, imbes sa ilang naandan nga $4.67 matag pildoras. Ang Kongreso mobayad lamang sa Bayer og $95 milyones, imbes nga halos tunga sa bilyong dolyares. Nindot kana!
Naa koy pangutana. Mahitungod kini sa India. Niadtong Oktubre 19, ang gobyerno sa India mitanyag nga hatagan ang Estados Unidos og $1 milyon nga kantidad sa generic nga Cipro isip regalo aron matabangan kami sa anthrax scare. Makapalit kana ug mga 10 ka milyon nga mga papan sa India, diin gibaligya sa Ranbaxy Pharmaceuticals ang ilang bersyon sa parehas nga antibiotiko sa kantidad nga 10 sentimos matag pildoras. Napulo ka milyon nga mga papan ang makaayo sa labaw sa 833,000 ka mga tawo nga hingpit nga libre! Dili ba kana makatabang?
Ang tanyag sa gobyerno sa India wala kaayo makadawat sa atensyon sa media bisan kung kini nagdagan sa daghang mga wire sa balita, apan giawhag ko ikaw nga sundan ang Ministro sa External Affairs sa India nga si Jaswant Singh ug isulti siya sa iyang tanyag alang kanamo.
Nakita nimo, ubos sa imong deal, giputol ni Bayer ang presyo sa Cipro alang sa gobyerno, apan wala kini giputol ang presyo alang kanamo - mga pribado nga lungsuranon nga tingali kinahanglan nga mopalit sa pipila sa dalan.
Nahibal-an ko, nahibal-an ko, wala’y bisan kinsa nga kinahanglan nga magdala sa Cipro - o ciprofloxacin, ingon nga kini gitawag kung wala kini mahimo sa Bayer - gawas kung sila adunay maayong hinungdan sa pagtuo nga sila tingali nahayag. Apan giingon nimo nga ang Estados Unidos nanginahanglan igo nga tambal aron matambal ang mga 10 milyon nga mga tawo kung ang hulga mograbe - ug kana tingali wala mag-ihap sa mga tawo, sama sa gobernador sa New York, nga nasayop nga mikuha niini "aron makasiguro."
Ang naandan nga pagtambal nagkinahanglan og 120 ka pildoras matag tawo; kana ang 1.2 bilyon nga pildoras. Daghan kana nga Cipro, ug dili klaro kung makahimo pa ba ang Bayer og ingon niana sa mubo nga panahon. Sa tinuud, ingon og nag-atubang ka na sa mga kakulangan, kung ang bag-o nga tubag sa gobyerno sa mga panghitabo usa ka timailhan.
Sa dihang ang duha ka mga trabahante sa koreyo namatay tungod sa anthrax human sa pagdumala sa sulat ni Senador Daschle, daghang mga empleyado sa gobyerno adunay maayong rason nga mahadlok. Nahibal-an ko nga adunay lainlaing mga tambal nga magamit aron matambal ang pila ka klase sa anthrax, apan gipili sa gobyerno ang Cipro nga ihatag sa mga trabahante sa koreyo, ug nanghatag nga wala’y bayad. Maayo para nimo.
Medyo nabalaka pa mi. Ang mga trabahante sa koreyo sa Washington gihatagan lamang ug napulo ka adlaw nga kantidad sa Cipro. Ang imong mga kauban sa Capitol Hill gihatagan og kan-uman ka adlaw nga suplay. Kana ba tungod kay adunay mga kakuwang sa Cipro, Sekretaryo? Kung ang Cipro ang tambal nga imong gihunahuna nga labing maayo sa kini nga mga kahimtang, dili ba maayo nga adunay usa ka mas barato nga suplay - ug daghang daghang libre nga mga pildoras - alang sa mga nameligro, aron ang tanan nga nanginahanglan niini makakuha parehas nga propesyonal. -aprobahan nga standard dose?
Kung gipalit namo ang mga pildoras gikan sa India, mobayad lang kami og $20 aron matambalan ang usa ka tawo nga adunay kompleto nga ciprofloxacin therapy. Mahimong makuha sa gobyerno ang parehas nga gidaghanon sa mga pildoras nga ilang makuha gikan sa Bayer sa ikanapulo nga bahin sa presyo, ug mahimo pa nga ibaligya sa mga lungsuranon nga kung dili kinahanglan magbayad 28 ka pilo. Ang administrasyong Bush kanunay nga nagsulti kanato nga ang gobyerno kinahanglan nga magdaginot, ug ang atong nasudnong badyet kalit nga nagdugo nga pula nga tinta. Dili ba makatarunganon ang pagtipig nga sama niini?
Gawas pa, Mr. Thompson, gikan sa imong gisulti kaniadto bahin sa kaayohan, nahibal-an ko nga ikaw usa ka dako nga magtutuo sa kompetisyon ug ang libre nga merkado. Giingon nimo nga ang mga babaye nga nakadawat sa kaayohan sa imong estado sa estado sa Wisconsin nahumok tungod sa sobra nga tabang sa gobyerno.
Gipanag-iya sa Bayer ang patente sa Cipro hangtod sa 2003 - usa ka tambal, sa paagi nga giduso sa FDA pinaagi sa mga pagtuon sa gobyerno ug suporta sa militar - ug kana nga patente nanalipod sa ilang monopolyo sa merkado sa US. Apan sa kini nga emerhensya nga sitwasyon, sa akong hunahuna kinahanglan nga makigkompetensya ang Bayer - sama sa kinahanglan sa mga babaye sa Wisconsin! — Bisan sa mga kompanya sa India, nga makagama sa parehas nga produkto nga mas barato, ug dali kini makuha kanamo.
Nahadlok kaayo kami dinhi, Mr. Secretary, ug mas nabalaka kami bahin sa pagpanalipod sa mga tawo kaysa mga patente sa korporasyon karon. Dili ba?
Si Laura Flanders mao ang host sa Working Assets Radio nga nadungog Lunes-Biyernes sa KALW (91.7 fm) sa Bay Area, ug tagsulat sa "Real Majority, Media Minority: The Cost of Sidelining Women in Reporting." Ang iyang mga kolum sa Spin Doctor Laura makita adlaw-adlaw sa http://www.workingforchange.com. Mahimo nimong kontakon siya sa [protektado sa email]
Alang sa dugang bahin sa mga pagtambal sa Anthrax, tan-awa ang Pag-atubang sa Habagatan, ang serbisyo sa email sa suskrisyon gikan sa Institute for Southern Studies (ang mga nagpatik sa magasin sa Southern Exposure.)
* Gasto sa 60 ka adlaw nga suplay sa US sa anthrax-fighting antibiotic nga Cipro, patente sa Bayer: $700
* Gasto sa usa ka generic nga alternatibo, dili magamit sa US tungod sa patente sa Bayer: $20
* Gidaghanon sa ginansya sa industriya sa parmasyutiko sa US sa miaging tuig, sa bilyon-bilyon: $27
* Ang kantidad nga madaginot sa mga konsumedor sa US kung ang pag-import sa mga generic nga alternatibo sa tanan nga mga tambal gitugotan sa US, sa bilyon-bilyon: $30
* Ang kantidad nga andam nga pakunhuran ni George Bush ang mga gasto sa Cipro pinaagi sa pag-override sa monopolyo sa Bayer, sama sa gihimo sa gobyerno sa Canada kaniadtong miaging bulan: 0
* Ang kantidad nga nadawat ni Georgie Porgie Bush gikan sa industriya sa pharmaceutical alang sa iyang kampanya sa pagkapresidente: $472,333
* Gidaghanon sa kanhi mga ehekutibo sa kompanya sa droga sa kabinete ni Bush: 2
http://www.southernstudies.org/
Tan-awa ang "Spin Doctor Laura" http://www.workingforchange.com/column_lst.cfm?AuthrId=24″