Ang labing bokal nga neoliberal nga politiko sa South Africa, si Trevor Manuel, dayag nga seryoso nga giisip nga co-chair sa Green Climate Fund. Kaniadtong Abril 28-29 sa Mexico City, si Manuel ug uban pang mga elite nagkita aron magdesinyo sa labing kadaghan nga nagpuno nga pondo sa tabang nga salapi sa kalibutan: usa ka gisaad nga $100 bilyon nga tinuig nga hatag sa 2020, labaw pa sa International Monetary Fund (IMF), World Bank ug ang mga alyado nga rehiyonal nga mga bangko gihiusa.
Ang lobby sa Climate Justice nasuko, tungod kay isip usa ka network sa 90 ka mga progresibong organisasyon nagsulat ngadto sa United Nations, "Ang integridad ug potensyal sa usa ka tinuod nga makatarunganon ug epektibo nga pondo sa klima nakompromiso na sa 2010 nga mga desisyon sa Cancรบn nga iapil ang World Bank isip interim. sinaligan.โ Usa ka Friends of the Earth International nga pagtuon sayo ning bulana miatake sa Bangko alang sa dugang nga financing sa karbon, ilabina ang $3.75 bilyon nga gipahulam sa Eskom sa South Africa usa ka tuig na ang milabay.
Si Manuel ang nangulo sa Bank/IMF Board of Governors niadtong 2000, ingon man sa Development Committee sa Bank gikan sa 2001-05. Usa siya sa duha ka Espesyal nga Envoy sa United Nations sa 2002 Monterrey Financing for Development summit, miyembro sa 2004-05 Commission for Africa ni Tony Blair, ug chair sa 2007 G-20 summit.
Si Manuel gitudlo sa UN Special Envoy for Development Finance niadtong 2008, nangulo sa 2009 IMF committee nga malampusong nagpasiugda og $750 bilyon nga pagtaas sa kapital, ug nagserbisyo sa High Level Advisory Group sa UN sa Climate Change Finance niadtong 2010. (Sulod sa naulahi, iyang gisugyot nga hangtod sa katunga sa $100 bilyon nga pondo sa klima makuha gikan sa kontrobersyal nga pagbaligya sa emisyon sa pribado nga sektor, dili mga badyet sa tabang.)
Walay usa gikan sa Third World nga adunay ingon nga kasinatian, ni adunay bisan kinsa sa niini nga mga sirkito nga ingon ka makalilisang nga kontra-kolonyal nga politikanhong pedigree, lakip ang daghang mga detensyon sa pulisya sa 1980s ingon usa sa labing hinungdanon nga mga aktibista nga anti-apartheid sa Cape Town. Apan bisan pa sa panagsa nga mga retorika nga pag-atake sa "Washington Consensus" nga mga palisiya sa ekonomiya (bahin sa tradisyon sa "talk left walk right") sa SA), sukad sa tunga-tunga sa 1990s si Manuel nagmatinud-anon sa pro-corporate nga kawsa.
Bisan sa wala pa mokuha sa gahum sa 1994, siya giisip nga usa ka World Economic Forum "Global Leader for Tomorrow", ug sa 1997 ug 2007 Euromoney nga magasin nagngalan kaniya nga African Finance Minister of the Year. Dili ikatingala, tungod kay sa ulahing bahin sa 1993 miuyon siya sa pagbayad sa panahon sa apartheid nga komersyal nga utang sa bangko batok sa tanan nga lohika, ug nakigsabot sa usa ka $850 milyon nga loan sa IMF nga nagtul-id kang Nelson Mandela.
Uban kang Manuel isip ministro sa pamatigayon gikan sa 1994-96, giguba sa liberalisasyon ang sinina, tela, sapin, appliance, elektroniko ug uban pang mga huyang nga sektor sa paggama, samtang iyang gipaubos ang mga taripa sa kung unsa ang gipangayo bisan sa World Trade Organization. Human sa pagbalhin ngadto sa finance ministry niadtong 1996, gipahamtang ni Manuel ang "non-negotiable" Growth, Employment and Redistribution policy (co-authored sa mga kawani sa World Bank), nga sa panahon sa pagkamatay niini niadtong 2001 wala nakab-ot ang usa ka target gawas sa inflation. .
Giputol usab ni Manuel ang nag-unang corporate tax rate gikan sa 48 porsyento sa 1994 ngadto sa 30 porsyento lima ka tuig ang milabay, ug dayon gitugotan ang pinakadako nga mga korporasyon sa nasud sa pagbalhin sa ilang pinansyal nga punoang buhatan ngadto sa London, nga nagpalubog sa kasamtangan nga kakulangan sa account. Nga sa baylo nagkinahanglan kang Manuel sa paghan-ay sa ingon ka dako nga pag-agos sa panalapi nga ang langyaw nga utang misaka gikan sa $25 bilyon nga napanunod sa apartheid duol sa $80 bilyon sa sayong bahin sa 2009.
Nianang yugtoa, uban sa pagkahugno sa ekonomiya sa kalibotan, ang magasing The Economist nagngalan sa Habagatang Aprika nga labing peligroso sa 17 ka nag-unang nag-uswag nga mga merkado, ug ang gobyerno sa SA nagpagawas ug datus nga miuyon nga ang nasod mas nabahin sa ekonomiya kay sa 1994, nga milabaw sa Brazil isip sa kalibotan. labing dili patas nga mayor nga nasud.
โWe are not in recession,โ si Manuel daling mideklarar niadtong Pebrero 2009. โBisan usahay bation sa hunahuna sa mga tawo nga ang ekonomiya anaa sa recession, sa pagkakaron atong gitan-aw ang positibong pag-uswag.โ Nianang higayona, ang ekonomiya sa SA mikunhod sa usa ka makabungog nga 6.4 porsyento (annualized), ug sa tinuud naa sa pag-urong sa daghang mga bulan ang milabay.
Kapin sa 1.2 ka milyon nga mga trabaho ang nawad-an sa misunod nga tuig, tungod kay ang kawalay trabaho misaka sa hapit 40 porsyento (lakip ang mga mihunong sa pagpangita). Apan niadtong Oktubre 2008, sama sa gisulti sa managing director sa IMF nga si Dominque Strauss-Kahn sa tibuok kalibutan nga sulayan ang dali nga pag-ayo sa paggasto sa depisit sa estado, gipadala ni Manuel ang kaatbang nga mensahe ngadto sa iyang mga kabus nga konstituwente: "Kinahanglan naton nga idis-abus ang mga tawo sa ideya nga kita adunay usa ka gamhanan nga gamhanan nga estado sa pag-uswag nga makahimo sa pagplano ug paghimo sa tanan nga matang sa trabaho.
Kini gipalanog sa iyang 2001 nga pahayag ngadto sa usa ka lokal nga mantalaan sa Domingo: โGusto ko nga adunay mosulti kanako kon sa unsang paagi ang gobyerno maghimog mga trabaho. Kini usa ka makalilisang nga pag-angkon, apan ang mga gobyerno sa tibuuk kalibutan walaโy mahimo kung bahin sa paghimo og mga trabaho. โ
Ang mga gobyerno ubos sa neoliberal nga kumagko walay mahimo usab kon bahin sa paghatag sa serbisyo, ug salamat sa usa ka bahin sa iyang konserbatismo sa piskal, ang kapakyasan sa estado sa munisipyo naghulagway sa tibuok South Africa, nga miresulta sa dugang nga mga protesta kada capita batok sa lokal nga gobyerno sa ulahing mga tuig ni Manuel isip ministro sa pinansya kay sa halos bisan asa sa kalibutan (ang ihap sa mga pulis sa kinatas-an labaw pa sa 10,000 / tuig).
Katingad-an, miingon si Manuel sa iyang makalolooy nga pakigpulong sa badyet sa 2004, "Ang pribilehiyo nga naa kanato sa usa ka demokratikong South Africa mao nga ang mga kabus dili katuohan nga matugoton." Niadtong 2008, sa dihang ang usa ka politiko sa oposisyon nangamuyo nga magamit ang mga food voucher, si Manuel mitubag nga walay paagi aron maseguro nga โang mga voucher maapod-apod ug gamiton alang sa pagkaon lamang, ug dili sa pagpalit ug alkohol o uban pang mga butang.โ
Ang kasuko alang sa mga kabus nga mga tawo gipaabot sa mga tambal sa AIDS, nga kaniadtong Disyembre 2001 gipahiuyon si Manuel sa iyang presidente nga nagdumili sa AIDS nga si Thabo Mbeki sa pagdumili sa pag-access: "Ang gamay nga nahibal-an ko bahin sa anti?Ang mga retroviral mao nga gawas kung magpadayon ka sa usa ka estrikto kaayo nga rehimen ... mahimo ka nilang bombahanpuno ka sa anti?retrovirals, ikasubo, ang tanan nga imong buhaton, tungod kay ikaw dili maayo, mao ang paghimo sa usa ka serye sa mga tambal.?makasugakod sa mga sakit sulod sa imong lawas.โ
Imbes nga maghatag ug igong tambal, salapi ug post-neoliberal nga polisiya sa sistema sa panglawas, eskwelahan ug munisipyo, gipasiugda ni Manuel ang pribatisasyon, bisan sa Monterrey global finance summit: โAng public-private partnerships importanteng win-win tool para sa mga gobyerno ug pribadong sektor. , tungod kay naghatag sila usa ka bag-ong paagi sa paghatud sa mga serbisyo publiko sa usa ka epektibo nga paagi.
Wala lang niya gisuportahan ang pribatisasyon sa prinsipyo, tungod kay ang ministro sa pinansya nga si Manuel nagbutang ug dako nga presyur (katumbas sa kondisyon sa IMF) sa mga munisipyo - labi na sa Johannesburg kaniadtong 1999 - aron ipahamtang ang commodification sa mga lungsuranon. Sa usa sa labing importante nga mga gubat sa tubig sa unang bahin sa ika-21 nga siglo, ang mga lumulupyo sa Soweto mirebelde ug ang Pranses nga kompanya nga Suez sa kadugayan gipapahawa gikan sa pagdumala sa tubig sa Johannesburg niadtong 2006.
Ang pagpribado sa tubig mao ang tambag sa Washington Consensus, ug sama sa giingon ni Manuel kaniadto, "Ang among relasyon sa World Bank sa kasagaran gambalay sa palibot sa reservoir sa kahibalo sa Bank" - uban sa South Africa nga guinea pig alang sa ulahing bahin sa 1990s "Knowledge Bank" nga estratehiya . Halos walay eksepsiyon, ang mga misyon sa Bangko ug neoliberal nga palisiya nga suporta sa mga natad sama sa tubig, reporma sa yuta, pabalay, trabahong publiko, pag-atiman sa panglawas, ug macroeconomics napakyas sa paghatag.
Bisan pa sa kaulawan sa neoliberal nga ideolohiya, gipabilin ni Presidente Jacob Zuma si Manuel ug ang iyang mga palisiya niadtong 2009. Niadtong Septembre nianang tuiga, ang presidente sa Kongreso sa SA Trade Unions nga si Sdumo Dlamini nagtawag kang Manuel nga "tigdumala sa tindahan sa negosyo" tungod sa iyang "makalilisang" nga hangyo sa Kalibutan Ang Economic Forum's Cape Town summit nga ang negosyo mas kusog nga makig-away batok sa mga mamumuo. Gitawag sa unyon sa mga mamumuo sa minahan ang hagit ni Manuel nga "bile, hingpit nga iresponsable... Ang pag-ingon nga ang negosyo dali ra maguba mao ang pagpalig-on sa pagkamapahitas-on sa negosyo."
Gipakyas usab ni Manuel ang mga feminist tungod sa iyang padayon nga kapakyasan sa pagtuman sa mga saad sa pagbadyet, bisan ang transparency. "Giunsa nimo pagsukod ang pasalig sa gobyerno sa pagkaparehas sa gender kung wala nimo nahibal-an kung asa moadto ang kuwarta?", nangutana ang Penny Parenzee sa Institute for Democracy sa South Africa. Ang kanhi nagharing-partido nga politiko nga si Pregs Govender mitabang sa pagpalambo sa gender-budgeting niadtong 1994 apan sulod sa usa ka dekada mireklamo nga gipaubos kini ni Manuel ngadto sa usa ka โpublic relations exerciseโ. Lama sa mga mando sa Beijing, gidepensahan ni Manuel ang pagdili sa nadestiyero nga lider sa Tibet: "Ang pagsulti bisan unsa batok sa Dalai Lama, sa pipila ka bahin, katumbas sa pagsulay sa pagpusil kang Bambi."
Sa samang higayon gisabotahe ni Manuel ang estratehiya sa pagbawi sa Zimbabwe, nga gipili sa bag-ong gobyerno sa nasudnong panaghiusa, pinaagi sa pag-insistir nga si Harare una nga magbayad ug $1 bilyon nga atraso sa World Bank ug IMF, kung dili "walaโy paagi nga molihok ang plano." Ang ekonomista sa Zimbabwe nga si Eddie Cross nagreklamo, "Sa tinuud ang IMF espesipikong nagsulti kanamo nga ibutang ang isyu sa pagdumala sa utang sa likod nga burner ... kay makatabang sa tanan.โ
Tungod sa iyang mga pagpihig ug sa iyang makalolooy nga rekord, daghan sa sulod sa komunidad sa SA, pagtrabaho, kalikupan, kababayen-an, panaghiusa ug mga kalihukan sa pagtambal sa AIDS malipay nga makita ang likod ni Manuel. Ang iyang kaugalingon nga mga predilections sa karera mahimong mahukmanon. Kanunay nga gisugyot ingon usa ka kandidato alang sa labing taas nga trabaho sa Bangko o IMF, si Manuel bag-o lang nagkumpirma sa kasuko sa paagi sa pag-uswag sa lokal nga politika pagkahuman gitangtang ni Zuma si Mbeki gikan sa pagkapangulo sa SA.
Sa usa ka bukas nga sulat sa publiko kaniadtong miaging bulan, pananglitan, gisultihan ni Manuel ang panguna nga tigpamaba ni Zuma, si Jimmy Manyi, "ang imong pamatasan mao ang labing daotan nga pagkasunodsunod nga rasista" pagkahuman sa usa ka (tuig nga tuig) nga insidente diin si Manyi, nga nanguna sa opisyal sa departamento sa pamuo, nag-angkon. adunay daghan kaayong bulok nga mga trabahante sa Western Cape nga may kalabotan sa ubang bahin sa SA. Si Manyi sa sayo pa mitanyag og usa ka tunga sa pagluto nga pagpangayo og pasaylo, apan wala gisilotan. Kaniadto usa ka politiko nga titan, si Manuel karon makita nga usa ka gadfly.
Ang iyang pagkadismaya dayag nga nagsugod sa Disyembre 2007, sa wala pa ang pagkapildi ni Mbeki sa eleksyon sa pagpangulo sa African National Congress (ANC). Human ang iyang trabaho sa finance ministry gihulga sa walay pulos nga mga komento ni Zuma assistant Mo Shaik, si Manuel misulat og laing nasuko nga open letter: โAng imong paggawi sa pagkatinuod dili butang sa tradisyon sa ANCโฆ .โ Niadtong Mayo 2009 si Shaik, kansang igsoon nga si Schabir nakonbikto sa pagdaot sa Zuma sa panahon sa dili maayo nga $6 bilyon nga deal sa armas, gihimo nga direktor sa serbisyo sa paniktik sa SA. Gipaubos si Manuel sa usa ka ministeryo nga kulang sa kapanguhaan, gamay nga pagplano.
Sayon nga mosimpatiya sa makapahigawad nga pakigbisog ni Manuel batok sa etnisismo ug cronyism, ilabi na human sa dayag nga mga kadaugan sa iyang mga kaatbang. Bisan pa, ang kanhing miyembro sa parlamento sa ANC nga si Andrew Feinstein nagrekord nga ang ministro sa pinansya nahibal-an sa mga suhol sa pakigsabot sa armas nga gipangayo sa ulahi nga ministro sa depensa nga si Joe Modise. Sa korte, si Feinstein mipamatuod (nga walay hagit) nga sa ulahing bahin sa 2000, si Manuel sa tago nagtambag kaniya sa paniudto, "Posible nga adunay pipila ka butang sa deal. Apan kon aduna, walay makabutyag niini. Dili sila tanga. Pasagdi lang nga mamakak.โ Mikomento si Terry Crawford-Browne sa Economists Allied for Arms Reduction, โPinaagi sa aktibong pagbabag sa bug-os nga imbestigasyon sa mga bayad sa panghiphip, gipadali ni Manuel ang maong mga krimen.โ
Bisan pa niana, ang tumotumo sa pinansyal nga wizardry ug integridad ni Manuel nagpadayon, sa usa ka bahin salamat sa usa ka 600-panid nga puff-piece biography, Choice not Fate (Penguin, 2008) sa iyang kanhi tigpamaba nga si Pippa Green (gi-subsidize sa BHP Billiton, Anglo American, Total oil ug Rand Merchant Bank). Ug human sa tanan, ang bag-o nga politiko-moral ug ekonomikanhon nga mga iskandalo sa mga presidente sa World Bank nga sila Robert Zoellick ug Paul Wolfowitz (kinsa niadtong 2005 gidawat ni Manuel sa trabaho isip "usa ka talagsaon nga indibidwal ... hingpit nga makahimo") nagpamatuod nga ang mga elite sa tibuok kalibutan nag-scrap na sa ubos sa financial leadership barrel.
Apan makapasubo gihapon nga isip host sa world climate summit sa 2011, ang South Africa nanguna (non-petroleum nga mga nasud) sa carbon emissions/GDP/capita, kawhaan ka pilo nga mas taas kay sa US. Labi pang trahedya: Ang katapusang badyet ni Manuel nag-ihap sa labaw sa $100 bilyon alang sa dugang nga coal-fired ug nuclear power plants sa umaabot nga mga tuig.
Sa kinatibuk-an, ang pagpangulo ni Manuel sa Green Climate Fund midugang og bag-ong quantum sa global-scale nga risgo. Ang iyang taas nga kasaysayan sa kolaborasyon sa Washington-London nagpataas sa mga prospect alang sa "default" sa industriyalisadong North sa pagbayad sa utang sa klima sa kabus nga South. Sa pagkatinuod, kung ang nag-unang tawo ni Pretoria mag-link sa Bretton Woods Institutions, si Manuel, mag-co-chair sa pondo ug maghatag sa Bangko og dugang nga impluwensya, unya magdahum nga bag-ong mga porma sa subprime financing ug blunt neoliberal nga mga hinagiban sa ekonomiya nga posibleng makamatay sa pagbag-o sa klima ug pagpahiangay.
(Si Patrick Bond kauban ang University of KwaZulu-Natal Center for Civil Society sa Durban: http://ccs.ukzn.ac.za )