Gipakita sa mainstream media ang usa ka katingad-an nga kapasidad sa pagtan-aw sa mga krimen sa kasadpan batok sa mga tawo sa Iraq: usa ka nasud nga hingpit nga naguba sa duha nga mga gubat sa US-UK, ug sa dose ka tuig nga mga silot nga miresulta sa kapin sa usa ka milyon nga pagkamatay sa mga sibilyan.
Ang bag-o nga pagsakup sa mga alegasyon sa korapsyon sa programa sa 'langis para sa pagkaon' sa UN usa ka talagsaong kaso sa punto.
Ang programa sa lana alang sa pagkaon gitukod kaniadtong 1996 ni Denis Halliday, ang humanitarian coordinator sa UN kaniadto sa Iraq, isip usa ka ameliorative nga lakang aron masumpo ang pipila sa labing grabe nga mga epekto sa mga silot. Sa 1998, si Halliday miluwat sa katungdanan isip protesta sa makadaot nga epekto sa giusab nga programa.
"Kini nga mga silot," ingon niya sa peryodista nga si John Pilger, "nagrepresentar sa nagpadayon nga pakiggubat batok sa mga tawo sa Iraq. Nahimo silang, sa akong pagtan-aw, genocidal sa ilang epekto sa daghang mga tuig, ug gipadayon sila sa Security Council, bisan pa sa hingpit nga kahibalo sa ilang epekto, labi na sa mga bata sa Iraq. (John Pilger, 'Kinsa Ang mga Ekstremista?', Daily Mirror, Agosto 22, 2003)
Sa usa ka interbyu sa Mayo 2000, gisultihan ni Halliday si David Edwards:
"Washington, ug sa gamay nga gidak-on sa London, tinuyo nga nagdula pinaagi sa Sanctions Committee sa kini nga programa sa daghang mga tuig - kini usa ka tinuyo nga laraw… Mao nga gigamit nako ang pulong nga 'genocide', tungod kay kini usa ka tinuyo nga palisiya sa paglaglag. ang katawhan sa Iraq. Nahadlok ko nga wala na koy laing panglantaw niining ulahing yugto.” (Interbyo uban ni David Edwards, Mayo 2000, http://www.medialens.org/articles_2001/iraqdh.htm)
Ang mga alegasyon ni Halliday, nga dili mahimo nga labi ka seryoso, gibase sa iyang kaugalingon nga kasinatian sa Iraq, ug usab sa mga detalyado nga taho sa UN ug mga ahensya sa pagtabang nga nagtuon sa mga epekto sa rehimen sa mga silot.
Si Hans von Sponeck, ang mipuli ni Halliday isip UN humanitarian coordinator, miluwat usab. Sa iyang sulat sa pagluwat, si von Sponeck misulat:
"Hangtod kanus-a nga ang sibilyan nga populasyon sa Iraq maladlad sa ingon nga silot alang sa usa ka butang nga wala pa nila mahimo?" (John Pilger, 'Gipiit hangtod sa kamatayon', Ang Tigbantay, Marso 4, 2000)
Sa usa ka kaubang sinulat nga artikulo sa mantalaan alang sa Guardian, si von Sponeck ug Halliday mikutlo sa usa ka taho sa UN nga mihinapos: “Ang kamatayon sa mga 5-6,000 ka bata kada bulan kasagaran tungod sa kontaminado nga tubig, kakulang sa mga tambal ug malnutrisyon. Ang nalangan nga clearance sa mga ekipo ug materyales sa gobyerno sa US ug UK maoy responsable niini nga trahedya, dili sa Baghdad”. (Von Sponeck ug Halliday, 'The hostage nation', The Guardian, Nobyembre 29, 2001)
Sa tanan nga walay katapusan nga diskusyon sa bag-o nga kasaysayan sa Iraq ug, karon, sa programa sa lana alang sa pagkaon, ang 'liberal media' hingpit nga naglubong niining makalilisang nga mga kamatuoran. Pananglitan, si Halliday, gihisgotan sa 2 sa 12,366 ka artikulo sa Guardian ug Observer nga naghisgot sa Iraq sa miaging tuig; Si von Sponeck gihisgutan lang sa 5 ka beses. Si Halliday gihisgotan sa 0 sa 2,703 ka artikulo nga naghisgot sa Iraq karong tuiga; Si von Sponeck gihisgutan 4 ka beses.
Sa parehas nga ugat, ang Channel 4 News nagpahayag:
"Ang mga silot batok sa Iraq kanunay nga mapait nga gisaway tungod sa giingon nga pagdumala sa mga pondo ngadto kang Saddam Hussein kaysa sa mga Iraqi nga mga tawo. Karon kwestyonable kung ang pipila sa mga ganansya miadto usab sa gawas sa nasud. ” ( Channel 4 nga Balita Sa Udto, Abril 22, 2004)
Ang mapait nga pagsaway sa mga gasto sa genocidal sa mga silot wala gitugotan nga maglungtad.
Itandi kini sa usa ka artikulo sa Daily Telegraph:
"Ang mga kritiko sa programa nag-ingon nga kini dali nga nahimong usa ka paagi alang sa Saddam sa pagganti sa iyang mga higala sa Kasadpan ug pagmaniobra sa UN." ('Ang mga politiko sa Russia ug Pranses "gihiphip aron sa pagrelaks sa mga silot sa UN"', Philip Delves Broughton, Daily Telegraph, Abril 22, 2004)
Ang BBC Online naglangkob sa parehas nga istorya nga naghimo sa parehas nga mga pagtangtang:
“Ang bag-ong mga taho sa media nag-akusar sa mga indibiduwal ug mga kompaniya gikan sa kapin sa 40 ka nasod, lakip sa usa ka taas nga opisyal sa UN, nga nalangkit sa korapsiyon ug panghiphip may kalabotan sa pagbaligya sa lana.”
Ang taho nagkutlo ni Sponeck:
"Ang kanhi UN humanitarian coordinator sa Iraq nga si Hans von Sponeck miingon nga ang mga alegasyon kinahanglan nga limpyohan, apan gilimod nga ang kalibutan nga lawas nalambigit pag-ayo sa korapsyon.
"'Ang mayor nga bahin sa mga transaksyon diin ang graft, sayop nga paggamit [ug] mga kickback nalangkit sa gipasa nga mga opisyal sa United Nations,' siya miingon sa Today nga programa." ('UN nagmando sa Iraq korapsyon inquiry', BBC News, Abril 22, 2004, http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/3648409.stm)
Wala’y paghisgot nga gihimo ang madasigon nga mga pagsaway ni von Sponeck sa mga epekto sa mga silot sa katawhang Iraqi.
Ang Daily Telegraph nagtuis sa kamatuoran gikan sa tanang pag-ila sa laing artikulo:
“Wala nay mas pait nga argumento sa dagan sa gubat kay sa alegasyon sa mga aktibista sa Kaliwa, Arab nasyonalista ug Muslim nga mga ekstremista nga ang mga silot sa United Nations mao ang 'pagpatay' sa Iraqi nga mga bata pinaagi sa pagdumili kanila sa pagkaon ug tambal.
“Ilang gibasol ang Britanya ug ang Estados Unidos, nga nagpadayon sa mga silot atubangan sa nagkadakong pagsupak gikan sa France ug Russia.
"Ang rehimen ni Saddam kanunay nga naghikay alang sa mga kritiko sa mga silot sa paglibot sa mga ospital ug mga balay sa mga bata aron makita ang pag-antos nga gipahinabo." ('Ang mga kroni ni Saddam mitubo nga adunahan sa salapi alang sa gigutom', David Rennie, Daily Telegraph, Abril 22, 2004)
Ang "mga aktibista sa wala nga pakpak" lagmit naglakip sa mga senior nga diplomat sa UN nga nagtukod ug nagpadagan sa programa sa lana alang sa pagkaon, ug usab mga tigdukiduki sa UN ug ahensya sa pagtabang.
Ang mga editor sa The Times misulat:
“Kanunay nga tataw nga ang laraw wala molihok sumala sa katuyoan; Ang mga bata sa Iraq gigutom, ug ang mga ospital walay droga, samtang si Saddam naghatag ug dugang mga palasyo.”
Ang programa gihulagway nga "depekto" lamang sa pagsuporta sa katawhang Iraqi. Sa literal nga milyon-milyon nga mga Iraqis nga namatay ug nag-antus sa grabe nga kawalad-on, ang Times misulat nga hinay:
"Ang UN nagbarug nga akusado sa ranggo nga sayop nga pagdumala, kung dili direkta nga pakigkunsabo, sa usa ka eskandalo kansang mga biktima mga huyang nga sibilyan, ang pipila kanila namatay tungod sa kakulang sa mga tambal." (Lider, 'Pagkaon alang sa iskandalo', The Times, Abril 22, 2004)
Pagbaylo sa The Independent
Ang parehas nga mga pagtangtang makita sa among labing gitahud nga 'liberal' nga prensa. Si Andrew Buncombe, Washington correspondent sa The Independent, misulat nga:
"Ang kontrobersyal nga programa sa Oil-for-Food gitukod kaniadtong 1996 nga adunay katuyoan nga matabangan ang mga Iraqis nga nag-antos tungod sa mga silot sa UN nga gipahamtang pagkahuman sa 1990-91 Gulf War. Gitugotan sa laraw ang Iraq nga makabaligya ug limitado nga kantidad sa lana, nga sa ilawom sa higpit nga pagdumala sa UN, aron pondohan ang pagpalit sa pagkaon ug humanitarian nga mga butang. ('Si Saddam mahimong gihiphip ang ulo sa UN Oil-for-Food [OFF] nga programa', The Independent, Abril 22, 2004)
Si Buncombe nag-ingon nga ang OFF nga programa "kontrobersyal". Apan wala niya hisgoti si Denis Halliday o si Hans von Sponeck, kanhi mga pangulo sa maong programa, kinsa mi-resign isip protesta sa makadaot nga epekto sa mga silot sa UN?
Gi-email nako si Buncombe, nagpahinumdom kaniya nga ang 1999 nga taho sa Unicef nagkalkula nga kapin sa tunga sa milyon nga mga bata ang namatay ingon usa ka direkta nga sangputanan sa mga silot. Ngano nga giisip niya kini nga wala’y kalabotan sa iyang taho?
Si Buncombe mitubag: "Ang akong mubo nga tubag sa imong pangutana mao nga gihatagan ug dugang nga luna ug oras nga dili lang nako gikutlo ang halliday ug van sponeck, ingon sa imong gisugyot, apan ang tanan nga kauban sa tibuuk nga kontrobersiya sa silot. Akong gikutlo si madeleine albright ('takus kaayo');, ritter, ug uban pa, ug gitangtang ang dagkong mga seksyon gikan sa seminal nga buhat ni geoff simons, nga gipunting ang iraq: mga silot ug bomba sa among palisiya.
Gihatag dayon ni Buncombe ang sukaranan nga pasangil sa kakulang sa wanang: "ingon nga naa ko, 460 nga mga pulong - ug 20 minuto, gihatagan ang lain nga piraso nga akong gisulat kagahapon sa buntag - aron magsulat usa ka mubo nga piraso sa imbestigasyon sa giingon nga korapsyon sa UN. programa sa pagkaon nga naglambigit sa tulo sa mga dagkong opisyal niini. Sa akong - tingali nasayop - nga panglantaw, sa akong hunahuna kadaghanan sa mga tawo nahibalo sa kontrobersiya nga naglibot sa mga silot ug tungod sa limitado nga luna nga akong nabatonan, kinahanglan kong mopili kon unsa nga impormasyon ang akong gigamit."
Talagsaon nga sa tanan nga wanang sa media nga girepresentahan sa Independent, the Guardian, the Times, the Telegraph, Channel 4 News ug website, BBC News ug website, ug uban pa, sa usa ka paagi dili igo nga wanang sa paghisgot nga ang Britanya nakigkunsabo. sa genocide. Seryoso ba kita nga motuo nga kini nga kahilom resulta sa kakulang sa luna? Sa pagkatinuod walay kakulang sa luna sa media - kini sistematikong gipanghimakak, dili kulang.
Tinuod nga nahibal-an sa pipila ka mga magbabasa nga ang "kontrobersya" naglibot sa rehimen sa mga silot sa UN. Dili daghan, bisan pa, ang makahibalo nga ang mga senior nga diplomat sa UN nag-akusar sa US-UK sa aktuwal nga genocide sa Iraq tungod sa yano nga rason nga kini panagsa ra nga gihisgutan. Bisan kung nahibal-an sa mga magbabasa, ang talagsaon nga importansya sa alegasyon siguradong angay hatagan og gibug-aton. Ang media, human sa tanan, dili kapuyon sa pagpahinumdom kanato sa pagpa-gas ni Saddam sa mga sibilyan sa Halabja – usa ka gamay nga krimen, kon itandi.
Pagbaylo sa The Guardian
Nagsulat usab ako usa ka susama nga sulat ngadto kang Gary Younge sa The Guardian bahin sa iyang parehas nga pinili ug elite-friendly nga artikulo, 'Gipaluyohan sa UN ang lana alang sa pangutana sa pagkaon' (Abril 22, 2004).
Nag-reply si Younge:
Dear Mr Cromwell, Una sa tanan ang akong artikulo 350 ka pulong ang gitas-on nga nagpasabut nga daghang mga butang ang ibilin. Tungod kay bag-o kadto nga artikulo sa usa ka inadlaw nga mantalaan nga akong gipili ang pagkonsentrar sa mga balita karong adlawa nga mao ang paglusad sa imbestigasyon sa kurapsyon sa oil-for-food program.
Ikaduha, ang mga rason ngano nga duha ka mga lalaki ang miluwat pipila ka tuig ang milabay agig protesta sa pagguba sa epekto [sic] sa mga silot - mga kamatuoran nga gitaho sa Guardian kaniadto - tingali may kalabutan sa mas lapad nga istorya apan dili ang diha-diha nga isyu sa korapsyon, kickbacks ug ang imbestigasyon nga akong nagtabon. Uban sa dugang nga luna ug usa ka labaw nga diskursibong mubo mahimo nga sila gilakip ug ug, depende sa mubo, panahon ug luna, mahimo nakong ilakip sila sa umaabot nga mga artikulo, kon ako tawgon sa pagsulat niana nga hilisgutan. Gary Younge
Sa makausa pa, gikutlo ni Younge ang kakulang sa wanang. Ang komento daw sobra. Ang ikaduhang punto ni Younge – nga ang Tigbantay nakahatag na ug igong coverage sa mga alegasyon ni Halliday ug von Sponeck, ug sa mga epekto sa mga silot – kay bakak lang kay balik-balik nga gipakita sa Media Lens sa among Mga Alerto sa Media.
Ang pasundayag sa media sa kini nga isyu napakyas sa pagtagbo bisan sa among ubos nga mga gilauman. Sa makausa pa atong makita nga ang 'libre nga prensa' makahimo sa pagpares sa totalitarian nga mga sistema sa gahum sa pagsumpo bisan sa labing katuohan nga mga tingog nga misulay sa pagdani sa atensyon sa labing grabe nga pag-abuso sa gahum.
Si David Cromwell mao ang co-editor sa Media Lens (www.medialens.org). Siya usab ang co-founder sa Forum alang sa Pagtuon sa Krisis sa 21st Century (www.crisis-forum.org.uk).