Querido Jorgito,
Gusto nakong repasohon ang imong mga nahimo ug salamat sa imong pagpadayon sa pagtabang sa atong rebolusyonaryong rehimen sa Cuba. Sa partikular, naghatag ka sa gikinahanglan nga tabang nga nakatabang kanamo sa pagpalambo sa ekonomiya, pagpauswag sa among relasyon sa pamatigayon ug paghimo sa among sunodsunod nga usa ka malinawon. Siyempre wala nimo tuyoa.
Alang sa mga nagpakaubos sa imong mga paningkamot, nakalimot sila nga kaniadtong 2004, imong gi-redefine sa usa ka pakigpulong kung unsa ang usa ka pamilyang Cuban American, nga naglakip lamang sa labing suod nga mga paryente ug, sa ingon, kung kinsa ang makabiyahe sa Cuba ug kung unsa ka sagad - dili molapas sa kausa matag tulo ka tuig. Mahimong nasuko ka sa daghang mga Cuban American tungod niini. Si Mario, Lincoln ug Ileana, kansang mga pamilya mibiya sa isla, nagtambag kanimo. Salamat sa kini nga pag-ayo, ang mga Demokratiko mahimong makadaog sa mga lingkuranan sa Kongreso sa habagatan sa Florida. Ang pagkawala sa duha ka idiot nga mga igsoon nga si Diaz-Balart ug usa ka histerikal nga Ros-Lehtinen makadugmok usab sa mga haligi sa mabasol nga establisimento sa Cuban American. Kita mingawon sa ilang mga kabuang sa telebisyon. Ikaw isip lider sa gubat batok sa terorismo, mahinumdoman sa 2006, si Ileana nanawagan sa pagpatay sa akong igsoon ... akong gipasabot si Fidel.
Kaniadtong 2004, gisultihan ka sa mga tanga sa politika nga pakunhuran ang gidaghanon sa mga akademiko sa US nga nagbiyahe sa isla. Napamatud-an nga mapuslanon kini kanamo tungod kay kung ang mga akademiko sa Amerika gamay ra ang nahibal-an bahin sa Cuba, ang bisan unsang palisiya nga kontra sa Cuba mahimong dili kaayo epektibo. Sa laing pagkasulti, kung ang mga tawo dili makasabut sa Cuban nga kamatuoran, sa unsa nga paagi, sa mubo nga gubat, sila makadaut kanato? Uban sa imong mga tropa nga gihigot sa Iraq ug Afghanistan-tingali Iran ug bisan sa Russia? โ mihunong kami sa pagkabalaka.
Labi namong gidayeg ang kawalay katakus sa imong mga serbisyo sa paniktik. Bisan pa sa advanced nga teknolohiya sa espiya, walay usa kanila ang nahibal-an kung unsa ang nahitabo sa isla. Nagkatawa mi dihang nabasa namo ang pasalig ni Spy Chief Negroponte-halos duha ka tuig na ang milabay-nga si Fidel adunay terminal cancer ug dili na molungtad og usa ka buwan. Unsa ka makalingaw ang "pag-leak" sa mga butang sa CIA ug dayon pamatud-an nga sayup sila!
Kinahanglan kaming magpakaaron-ingnon sa dihang ang mga langyaw nga embahador sa Havana mihangyo kanamo nga sultihan sila bahin sa kahimsog sa among Comandante. Ang pipila sa among mga espiya nalingaw nga si Chavez (nahinumdom ba niya, ang presidente sa Venezuela?) sa pagtawag kang Fidel. Unya hatagan ka namo og sayop nga impormasyon. Sa karaan nga espiya v. espiya nga dula halos kanunay ka mapildi.
Usa ka wala damha nga laraw gikan sa mga ahente sa Unibersidad sa Miami nga nagtambag kanimo nga higpitan ang mga remittance sa Cuba. Busa imong gipakunhod ang legal nga kantidad sa mga dolyar nga mosulod sa atong nasud. Sa pagbuhat niini, nakatabang ka sa pagsulbad sa seryoso nga mga problema. Ang mga remittance nakapakunhod sa kantidad sa piso ngadto sa halos wala. Mao nga, ang pagputol sa mga remittance nagpasabut nga pipila ka mga Cubans wala makakuha mga regular nga stipend gikan sa mga paryente sa Florida ug kinahanglan nga magtrabaho aron mabuhi. Nagpasabot usab kini nga miuswag ang bili sa pagpalit sa atong kuwarta. Jorgito, ang kwarta nga nagdagayday gikan sa Florida nakapukaw sa inflationary pressure. Halos dili namo mapadayon ang disiplina sa pagtrabaho. "Weh!" kami miingon sa pagpasalamat.
Taliwala sa among debate bahin sa pagkunhod sa pag-access sa langyaw nga mga dolyar, gipahamtang nimo ang mga multa sa mga langyaw nga bangko nga nagdumala sa mga account sa Cuban: usa ka $100 milyon nga dolyar nga multa sa Swiss UBS. Imong giluwas ang among asno sama sa giingon sa imong mga katagilungsod. Sukad sa 1993, naningkamot kami nga mahibal-an ang among palisiya sa dolyar sa US pagkahuman namon nga gi-legal ang paggamit niini. Pinaagi sa pagsilot sa mga dili-US nga mga bangko, imong gipugos kami sa paglabay sa dolyar, pagbuhis niini sa 20% aron ang mga Cubans nagdala sa mga salapi nga ilang gitipigan ubos sa ilang mga kutson ngadto sa among sentral nga bangko sa wala pa sila mawad-an og bili. Nakuha namon ang katumbas sa usa ka bilyon nga dolyar nga pautang-salamat kanimo.
Niadtong 2004, ang Cuba mibalhin ngadto sa mas lig-on nga mga kwarta, ilabi na ang Euro, samtang padayon nimong gipaubos ang dolyar. Nahibal-an namon nga kinahanglan nimo nga huptan nga kompetisyon ang mga eksport sa US, apan salamat sa Dios (ug ikaw) ang ekonomiya sa Cuban nakaikyas sa epekto sa makanunayon nga pagkunhod. Ang pagbalhin ngadto sa Euro gani nagtugot kanato sa pagpalit sa mga butang sa Amerika sa mas ubos nga kantidad.
Kusog ka nga nagsulti bahin sa pagpahugot sa embargo. Nakatabang usab kana kanamo. Sulod sa mga katuigan, dili namo ma-moderno ang among mga planta nga nagpatunghag elektrisidad tungod kay ang mga lagda sa US nagdili sa mga kompanya sa pagbaligya kanamo ug mga importanteng piyesa. Busa, kinahanglan namong mogamit ug lain-laing teknolohiya, mas mahigalaon sa kinaiyahan, mas gamay ug mas episyente, ug among gilainlain ang among mga suppliers. Karon, salamat sa imong "militanteng baroganan"-oh maayo ka nga aktor, Jorgito โ, kung ang mga electric production stall sa usa ka munisipyo dili na kini makaapekto sa ubang bahin sa nasud. Mitabang ka sa pagdesentralisa sa among operasyon ug, sa proseso sa pagsulbad sa problema sa pagpatunghag elektrisidad, nagsugod kami sa paggamit ug alternatibong mga pamaagi; nahimo kaming hingpit nga berde.
Gidayeg ko usab kamo tungod sa dayag nga insensitive nga diplomatikong ug ekonomikanhong pagpit-os nga ihimulag kami sa United Nations ug sa Human Rights Commission sa Geneva nga gi-aplay sa inyong mainitong mga opisyal nga misulay sa pagdani sa inyong mga kaalyado ug kliyente nga estado. Tingali nahibal-an nimo nga seryoso nila ang imong retorika. Ilang gigamit ang dayag nga pagdaogdaog nga bisan ang labing huyang nga mga sister misalikway sa ilang mga gipangayo. Wala kami nagdamgo nga ang makaluluoy nga ritwal sa pag-atubang sa US sa Geneva matag Spring nga matapos. Apan, voila, sama sa giingon sa mga kauban sa France, usa ka bag-ong Human Rights Council ang mipuli sa karaang Komisyon ug kami adunay dominanteng papel niini. Sa pagkatinuod, gipili sa Council Advisory Committee si Miguel Alfonso, usa ka inila nga Cuban diplomat, isip chair. Mao nga, imbes nga ibulag kami sa US, ang imong retorika naglain sa imong kaugalingon nga nasud. Salamat!
Guantanamo! Jorgito mahimo nimong gidakop ang "mga terorista," ug gitortyur sila sa usa ka isla sa Pasipiko. Hinuon, gipadala nimo sila sa Cuba ug dungan nga gi-outsource ang torture. Usa ka gamay nga joke, ha? Imo kaming gipasakaan og torture-nasayod ka nga wala namo kana buhata-ug unya imong gihimo ang US naval base sa among yuta ngadto sa pinaka-publiko nga water-boarding center sa kalibutan.
Gikan sa Amnesty International, pinaagi sa America's Watch, ug sa Center for Constitutional Rights ug bisan sa UN Human Right Council imong gisaway. Hapit na ta makalimtan. Ang mga monitor gikan niini nga mga grupo mangayo pa gani kanamo og mga visa aron makita nila ang imong kampo konsentrasyon gikan sa among kilid sa koral!
Usa sa imong dako nga pabor naglambigit sa Cuban exile terrorist nga si Luis Posada Carriles. Niadtong 2006, niangkon ka nga wala ka kabalo sa iyang nahimutangan. Apan gisultihan ka namo kung asa siya. Gikataw-an ka sa mass media. Sa unsang paagi kaming mga Cubans, nga gamay ra ang mga kahinguhaan, labi ka nahibal-an kaysa kanimo, ang lider sa pakigbugno sa kalibutan batok sa terorismo, uban ang imong multi bilyon dolyar nga ahensya ug ang labing sopistikado nga kagamitan sa pagpaniid? Apan gihatagan mo kami ug higayon nga ipakita nga ang gamay nga Cuba adunay mas maayong salabutan. Sa tinuud, gikumpara sa mga tigbalita sa US ang atong mga spook sa mga tinumotumo nga Israelis sa mga butang sa paniktik. Taliwala kanimo ug kanako, Jorgito, sa akong hunahuna pagkahuman sa 2006 Lebanon invasion debacle, sila sobra ra kaayo.
Unya, gitugotan nimo ang Posada Carriles nga mosulod sa US ug magpabilin didto. Wow! Nagbuhat ka sumala sa among gilauman. Wala namo siya gidakop sa Honduras human namo siya nakit-an ug wala kami-maayo, nahibal-an nimo. Unya, gitabangan mo kami nga himuon ang Posada nga usa ka pananglitan sa pagkasalingkapaw sa US sa terorismo. Hunahunaa ang pinakabantog nga terorista sa Kasadpang Hemisperyo sa Florida, diin ang igsoon nga si Jeb nagpakaaron-ingnon nga nagdumala (sa demokratikong paagi)! Ug gisumbong nimo ang Posada sa pagpangilad sa imigrasyon!
Mapasalamaton usab kami sa imong mga paningkamot sa pagtabang sa paghimo sa dili mabasa nga "transisyon" nga mga dokumento, bisan kung nahuman na namon ang among pagpuli. Ang daan nga Platt Amendment, kinahanglan kong isulti, labing menos mubo ug mabasa; Dili sama sa "plano" nga imong gisagop gikan sa mga elite nga unibersidad sa Florida ug gibayran sa mga magbubuhis sa US-usa ka talagsaon nga paggamit sa mga PhD ug toneladang papel sa pag-imprinta niini. Gihatag namon kini nga mga dokumento nga "transisyon sa demokrasya sa Cuba" sa mga miyembro sa Komite Sentral nga nag-antos sa insomnia.
Sa dihang gipahibalo nimo nga imong giaprobahan ang pagpadala sa mga cell phone sa Cuba, kami nagpahiyom. Talagsaon! Ang imong pakigpulong sa mga cell phone nagpakita nga imong nakit-an ang sekreto nga hinagiban batok sa atong gobyerno, tungod kay ang mga mobile phone sa usa ka paagi nagbag-o sa mga tawo nga mga kontra-rebolusyonaryo. Kana usa ka maayo, ikaw nga tigulang nga determinado sa teknolohiya!
Tingali, ang CIA wala magpahibalo sa publiko nga ang mga cell phone sa US dili makalihok sa Cuba tungod kay ang mga gadget sama sa protocol ug transponder lahi. Si Dan Fisk, nga nakasabut ug nagdumala sa portfolio sa White House Cuba, miingon nga tugutan sa gobyerno sa US ang mga Cubans nga magbayad sa ETECSA, among kompanya sa telepono, alang sa serbisyo. Salamat pag-usab, ang pag-subsidize sa among kompanya sa telepono usa ka butang nga wala namon damha, apan kinasingkasing nga giabiabi.
Ang media wala gani mikuha sa panagsumpaki tali sa pagdili sa mga Cuban American sa pagbisita sa ilang mga paryente, apan gitugotan ang mga paryente sa pagbayad sa usa ka Cuban nga kompanya alang sa mga cell phone. Among gipasalamatan ang imong gitawag nga pork barrel approach. Pinaagi sa dalan, mahimo ka nga magbayad sa buhis sa kompanya sa telepono sa Cuban aron makabenepisyo ang mga Cuban American. Sa 1.50 (Cuban convertible currency) kada minuto, maayo, "ipadayon ang mga selula nga usa ka 'comin."
Samtang nangandam ka sa pagbiya sa opisina bation namo ang kasubo. Ang imong mga polisiya nakatabang sa pagpabilin sa rebolusyonaryong gobyerno sa Cuba sa gahum. Kami nanghinaut nga ang imong manununod mopadayon sa maong espiritu sa pagtinabangay, tingali wala gitabonan sa kontra nga pinulongan.
Malipayon,
Raulito
PS Human mahuman ang sulat, ang bagyong Ike miigo sa Cuba. Human mitugpa si Gustav, mitanyag ka og makaluluoy nga $100 K nga adunay daghang mga kuwerdas nga gilakip. Kami, siyempre, mibalibad niini. Nahibal-an nako nga gipabug-atan sa Florida si Lincoln ug gipangayo kini ni Mario Diaz Balart ug Ileana Ros. Nahibal-an nimo nga ang tanyag makainsulto. Apan dato ka ug nag-angkon nga usa ka Kristohanon. Busa pagpadala ug kontribusyon, Himoa ang tseke sa MEDICC Hurricane Fund, 1902 Clairmont Road, Suite 250, Decatur, GA 30033.
NOTE: Nakuha nila Nelson P. Valdรฉs ug Saul Landau kini nga sulat nga nakit-an sa usa ka babaye nga tiglimpyo sa White House. Ang mga analista sa NSA nagduda nga ang tagsulat sa sulat usa ka taas nga opisyal sa Cuba.
Si Nelson P. Valdรฉs maoy Emeritus nga Propesor sa Sosyolohiya, Unibersidad sa New Mexico. Ang iyang "An Open Letter to George W Bush on US Policy Toward Cuba," migawas sa CounterPunch, Agosto 9, 2002. http://www.counterpunch.org/valdes0809.html
Si Saul Landau usa ka kauban sa Institute for Policy Studies, tagsulat sa A BUSH AND BOTOX WORLD (A/K-Counterpunch). Ang mga DVD sa iyang mga pelikula anaa sa http://roundworldproductions.com.